1. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

2. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

3. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

4. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

5. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

6. Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).

Schalten Sie GPS-Position, wenn sie nicht im Einsatz (in Android konsumieren diskutiert).

7. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

8. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

9. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

10. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

11. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

12. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

13. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

14. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

15. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

16. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

17. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

18. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

19. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

20. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

21. In turn, accounting concepts play an important role in economics, most notably in relation to national accounts.

Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.

22. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

23. Analytics in turn makes that information available to your Google Ads dynamic remarketing campaign.

Über Analytics werden die Daten anschließend in Ihrer Google Ads-Kampagne mit dynamischem Remarketing bereitgestellt.

24. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

25. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

26. Being overweight in childhood causes several cardiovascular risk factors which in turn contribute to accelerated atherosclerosis.

Adipositas im Kindesalter – damit werden dem Kind und Jugendlichen aus kardiovaskulärer Sicht bereits in frühen Jahren zahlreiche Risikofaktoren auferlegt, die gemeinsam vorzeitige Atherosklerose fördern.

27. Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

28. (54) This error led in turn to an excessive amount of expenses on remuneration.

Dieser Fehler hat zu einem überhöhten Betrag bei den Entgeltzahlungen geführt (55).

29. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

30. This in turn lowers the amount of atmospheric nitrogen that is converted to NOx.

Dadurch wird der Anteil an atmosphärischem Stickstoff reduziert, der in NOx umgewandelt wird.

31. Subject: Amounts allotted under and out-turn of the Structural Funds in Objective 1 regions

Betrifft: Ausstattung und Ausführung der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen

32. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

33. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Die Schmiereigenschaften des Öls können im Laufe der Zeit nachlassen, wodurch wiederum verschiedene Elemente in einem Flugzeug beeinträchtigt werden.

34. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Im Gegenzug wirft dies Fragen über die politische Koordination und die unterschiedlichen Wohlfahrtsansprüche im einheitlichen Staat auf.

35. This in turn increases the ‘exportable surplus’ and, ultimately, the amount of the production levy.

Dies wiederum erhöht den „ausführbaren Überschuss“ und letztlich die Höhe der Produktionsabgabe.

36. In turn, funds data were only available for each organisation separately, and were absolutely unstructured.

Die Fondsdaten wiederum lagen nur bei den jeweiligen Gesellschaften selbst und in unstrukturierter Form vor.

37. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

38. In turn, the methane, like a detonator, can set off a larger explosion in the airborne coal dust.

Das Methan wiederum könnte wie eine Sprengkapsel wirken und in der kohlenstaubhaltigen Luft eine größere Explosion verursachen.

39. This, in turn, gives them an advantage in terms of having a well-spread and effective aftersales network in Finland.

Dies wiederum verschafft ihnen den Vorteil eines weitverzweigten und leistungsfähigen Kundendienstnetzes in Finnland.

40. These, in turn, delivered water at 850 pounds of pressure per square inch [60 kg/ cm2].

Mit diesem Dampfdruck wurden zwei riesige Pumpen angetrieben, die wiederum Wasser mit einem Druck von 59 Bar in das Hydrauliksystem beförderten.

41. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

42. This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.

43. We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

44. The control room, in turn, alerts helicopter or ground security units, who go after the vehicle.

Vom Kontrollraum aus wird daraufhin ein Hubschrauber alarmiert oder eine Polizeieinheit, die das Fahrzeug verfolgt.

45. Dong Yang in turn provided LG Poland Production with the processed printed circuit boards after assembly.

LG Polen Produktion übergab Dong Yang auch die bearbeiteten Leiterplatten nach Ausführung der Montage.

46. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

47. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

48. In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

49. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

50. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

51. In turn, we will continue actively helping African countries to resolve the many problems they are facing.

Wir werden unsererseits den afrikanischen Ländern bei der Lösung vieler Probleme helfen.

52. Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

Signifikante Unterschiede bei der Höhe dieser Gebühren können Fälle unrechtmäßiger Ausflaggung begünstigen, was wiederum gesetzestreue Unternehmen benachteiligt.

53. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

54. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

55. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

56. Computers were connected to an Attachment Unit Interface (AUI) transceiver, which in turn connected to the cable.

Die Arbeiten am Cheapernet-Standard (10Base2) wurden im Juni 1983 veröffentlicht. Zur gleichen Zeit begann die Arbeit an den Spezifikationen für Ethernet-on-Broadband (10Broad36) und für das StarLAN (1Base5).

57. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

58. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Wenn Sie die Erfassung Ihrer Kontoaktivitäten aktivieren, erhalten Sie relevantere Vorschläge in Google Cloud Search.

59. In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

60. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

61. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

62. In February and March 1951, the tide of war began to turn again, and MacArthur's forces drove north.

Im Februar und März 1951 wandte sich das Kriegsglück erneut und MacArthurs Truppen drangen nach Norden vor.

63. He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.

Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

64. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

65. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

66. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

67. Untreated ligamentous injuries can lead to arthrosis of the wrist, which in turn needs a stage-adjusted therapy.

Unbehandelt führt die interkarpale Bandverletzung häufig zu Arthrosen der Handwurzel, welche wiederum einer stadiengerechten Therapie zugeführt werden sollten.

68. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

69. This, in turn, could delay needed improvements in financial regulation, balance-sheet repair by banks, structural economic reform, and fiscal adjustment.

Das könnte wiederum notwendige Verbesserungen der Finanzregulierung, Bilanzreparaturen der Banken, Strukturreformen der Wirtschaft und Fiskalanpassungen verzögern.

70. - Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

- Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

71. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

72. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

73. And may your wife turn from you for what you have done, when she greets you in the afterlife.

Und möge sich deine Frau von dem abwenden, was du getan hast, wenn sie dich im Jenseits grüßt.

74. Its course in the lateral end is abnormal with a downwards turn towards the basal coil of the cochlea.

Er verlief am lateralen Ende in Richtung der Basalwindung der Cochlea.

75. Chronic hypergastrinemia in turn triggers gastric acid hypersecretion yielding in chronic or recurrent or refractory peptic ulcer disease and/or chronic diarrhea.

Die chronische Hypergastrinämie führt zu einer Säurehypersekretion und konsekutiv zu rezidivierenden oder refraktären Ulcera im oberen Gastrointestinaltrakt oder zu einer chronischen Diarrhoe.

76. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

77. It is named for the Brazeau River, in turn named for Joseph Brazeau, a linguist associated with the Palliser Expedition.

Brazeau County ist nach dem Brazeau River benannt, der wiederum nach Joseph Brazeau benannt ist, einem Linguisten, der an einer Expedition John Pallisers in diese Region teilnahm.

78. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

79. Systemic or intraglomerular pressure increase leads to albuminuria and proteinuria, which in turn contributes to further damage of the kidneys.

Die systemische oder intraglomeruläre Druckerhöhung führt zu Albuminurie und Proteinurie, die wiederum zur weiteren Schädigung der Nieren beitragen.

80. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?