1. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

2. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

3. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

4. Turkish stroke patients have a longer time to admission.

Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

5. What view does the Council take of the Turkish administration's tactics?

Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Vorgehensweise der türkischen Behörden?

6. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Ein türkisches Bad grenzt an die südliche Mauer.

7. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

8. "Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa".

Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa (jap.

9. Pronunciation generation, text processing and syntactic analysis algorithms were created for the Turkish language.

Außerdem wurden für die türkische Sprache Algorithmen für Aussprache-Generierung, Textverarbeitung und syntaktische Analyse erstellt.

10. STM is the only Turkish Ropeway Company that follows up world standards in aerial ropeway business.

Die Firmengründer können auf großes Fachwissen und über 30 jährige Erfahrung auf diesem Gebiet zurückgreifen und in das Unternehmen einbringen. In einem Zeitraum von nur neun Jahren durchlief die Firma, basierend auf fundierten Fachkenntnissen und Erfahrungswerten, eine unglaublich rasche Wachstumsphase!

11. Altun involved a Turkish national who had entered the host Member State as an asylum seeker.

In der Rechtssache Altun ging es um einen türkischen Staatsangehörigen, der als Asylbewerber in den Aufnahmemitgliedstaat eingereist war.

12. It achieved more prominence when regional Turkish administrators allowed the port to begin exporting Dobrudzha grain.

Sie erzielte mehr Vorsprung, als regionale tuerkische Verwalter dem Hafen erlaubten, Getreide aus Dobrudzha zu exportieren.

13. Acting upon the information provided by the Honourable Member, the Commission has contacted the Turkish authorities.

Auf die Angaben des Herrn Abgeordneten hin nahm die Kommission Kontakt zu den türkischen Behörden auf.

14. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

15. Video and movie broadcasting services via a global computer network

Ausstrahlung von Videos und Filmen über ein weltweites Computernetz

16. This movie was replayed in Argentina in the late 1990’s.

Dasselbe Spiel lief Ende der 1990er Jahre in Argentinien ab.

17. All original autographs and movie props alphabetically from A to Z.

Alle originale Autogramme und Filmrequisiten alphabetisch von A bis Z in der Übersicht.

18. In February 1996 a Boeing 757 operated by the Turkish company Birgen Air crashed in the Dominican Republic.

Im Februar 1996 stürzte eine Boeing 757 der türkischen Gesellschaft Birgen Air vor der Dominikanischen Republik ab.

19. ABC then asked her to do a movie based on the book.

Daraufhin bat ihn die ABC-Filmproduktion, das Stück mit der Bühnen-Besetzung zu verfilmen.

20. We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

21. I remember a movie called Woman in the Dunes which completely captivated me.

Ich erinnere mich an den Film Die Frau in den Dünen der mich völlig fesselte.

22. The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

23. No matter if it's for a movie production or video games, advertising or even architecture.

Es spielt dabei keine Rolle ob es um eine Filmproduktion; Spieledesign, Werbung oder Architektur geht.

24. five-time Academy Award winner Kirk Lazarus and MTV Movie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.

Kirchengesang. " Der fünfmalige Oscargewinner Kirk Lazarus. " " Und MTV Movie Award Gewinner für den besten Kuss.

25. Visit to the Nemrud of General Halil Sözer, the former commander of the Turkish Airforce and general Adnan Dogu, the former commander of the Gendarma.

Der Nemrud Dag wird von General Halil Sözer, dem früheren Kommandeur der türkischen Luftwaffe, und General Adnan Dogu, dem früheren Kommandeur der Gendarma, besucht.

26. For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.

Diese Verhandlungen stellen für sie, für die türkischen und kurdischen demokratischen Kräfte, einen außerordentlichen Hebel dar, um die Wandlungsprozesse zu beschleunigen, die sie für notwendig halten.

27. In the 1999 American broadcast television movie, Hugh Hefner: Unauthorized, Wallace is portrayed by Mark Harelik.

In dem Fernsehfilm Hefner: Unauthorized (1999) spielt Mark Harelik die Figur von Wallace.

28. She became a narrator for the Voice of America, interviewing American movie stars for broadcast in Italy.

Anschließend arbeitete sie als Reporterin bei dem Radiosender Voice of America und interviewte amerikanische Filmgrößen für italienische Sendungen.

29. Acupressure, physiotherapy, hair salons, chiropractics, beauty therapy services, manicuring services, massage, reflexology, reiki, aromatherapy, saunas, solariums, health spa services, tattooing, turkish baths, implementation of ayurveda treatments

Akupressur, physiotherapeutische Behandlungen, Frisörleistungen, Chiropraktiker-Leistungen, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Maniküre, Massagen, Reflextherapien, Reiki, Aromatherapien, Dienstleistungen von Saunen und Solarien, Dienstleistungen von Kurheimen, Tätowier-Leistungen, Betrieb von türkischen Bädern, Ayurveda-Behandlungen

30. Movie studios, providing of: music and concert facilities, cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Filmproduktion (in Studios), Betrieb von Musik- und Konzertsälen, Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

31. Bob Harris, an aged American movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky.

Der alternde US-amerikanische Filmstar Bob Harris reist für eine Woche nach Tokio, um dort seine schwindende Popularität für eine Whisky-Werbung zur Verfügung zu stellen.

32. Director Uwe Boll bought the movie rights for the series and produced a film of the same name.

Drehbuchautor Uwe Boll hat die Filmrechte für die Serie gekauft und einen gleichnamigen Film produziert.

33. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

34. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

35. In many films he was a partner of several most famous Czech movie star-actresses of that era.

In vielen Filmen war er Partner einiger der berühmtesten tschechischen Schauspielerinnen dieser Ära.

36. We take you first to Hollywood, where movie fans are agog over the recent movements of Rita Marlowe.

Wir werfen einen Blick auf Hollywood, wo Filmfans die letzten Schritte von Rita Marlowe gespannt verfolgten.

37. A movie aficionado since he was a kid, Michael Roesch started shooting short 8 mm movies at age 12.

Ein Filmfan seit seiner frühen Kindheit, begann Michael Roesch bereits mit zwölf Jahren Kurzfilme zu drehen.

38. Air-conditioned main restaurant with non-smoking area, beach and panoramic restaurant, Turkish coffee house, internet café, shopping center, sunbathing terraces with complimentary sun loungers, mats and sun shades.

Klimatisiertes Hauptrestaurant mit Nichtraucherzone, Strand- und Panoramarestaurant, Türkisches Kaffeehaus, Internetcafé, Einkaufszentrum, Sonnenterrassen mit Liegen. Auflagen und Sonnenschirme kostenfrei.

39. The Commission had no evidence on file indicating that the SG&A and profit achieved by the Turkish company might be influenced, e.g., by abnormalities in the production process.

Der Kommission lagen keine Beweise dafür vor, dass die von dem türkischen Unternehmen verbuchten VVG-Kosten und Gewinne z. B. durch Unregelmäßigkeiten im Produktionsprozess beeinflusst sein könnten.

40. It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

Der Rat hat auch Kenntnis von Klagen über eine zunehmende Zahl von Verletzungen des griechischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge und ist sich bewusst, dass dies für Griechenland eine heikle Frage ist.

41. Again, I tried to duplicate the angles we did earlier in the movie with Gene Hackman coming down the stairs.

Ich versuchte, die früheren Kameraperspektiven zu reproduzieren, als Gene Hackman die Treppe runterkam.

42. HLS dynamically adjusts movie playback quality to match the available speed of wired or wireless networks on iPhones or iPads only.

Beim HLS wird die Wiedergabequalität des Videos dynamisch an die verfügbare Übertragungsgeschwindigkeit der LAN- oder WLAN-Netzwerke angepasst, jedoch nur auf iPhones und iPads.

43. This movie was recorded with a fish eye lens mounted on a APS-C sensor camera pointing vertically into the sky.

Die Kamera wurde senkrecht nach oben gerichtet, ein Fish-Eye Objektiv gibt dem APS Sensor den maximalen Blickwinkel.

44. The combination of gastronomic facilities with a unique cinema ambiance make CINEMAXX Essen a meeting point not just for movie fans.

Das CINEMAXX Essen vereint gastronomische Angebote mit einem einmaligen Kinoambiente, ein Treffpunkt -nicht nur für Filmfreunde.

45. Package "B" - Acquired by Turk Telekom 27.9 million euros per year, this package adds the transmission of live games of the Turkish League, and the submission of abstracts of the games.

Paket "B" - Erworben von Turk Telekom 27.900.000 € pro Jahr, dieses Paket fügt die Übertragung von Live-Spiele der türkischen Liga, und die Einreichung von Abstracts der Spiele.

46. Almost exactly a year ago, on 10 May 2002, the ad hoc delegation from Parliament considered that the ban on the ADEP would constitute a substantial step backwards for Turkish democracy.

Vor genau einem Jahr, am 10. Mai 2002, war die Ad-hoc-Delegation unseres Parlaments zu der Einschätzung gelangt, dass das Verbot der ADEP einen schweren Rückschlag für die Demokratie in der Türkei bedeuten würde.

47. Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services

Werbung, Herausgabe von Werbetexten, Öffentlichkeitsarbeit, Fernsehwerbespots, Rundfunkwerbung, Kinowerbung, Anzeigenwerbung und alle Arten kommerzieller Dienstleistungen

48. It has already transformed the MTRD team into a strong EU partner in Turkish-oriented multilingual technologies development and research, investigating speaker recognition, audiovisual biometrics, ambient-assisted living and digital content analysis.

Das MTRD-Team konnte so bereits zu einem starken EU-Partner für türkische Forschung und Entwicklung (WuT) zu mehrsprachigen Technologien geformt werden, der sich mit Sprechererkennung, audiovisueller Biometrie, umgebungsunterstütztem Leben und digitaler Inhaltsanalyse befasst.

49. "Turkish Louis" Louis XIV, the "Sun King" The bulwark consisted of a roughly 40-metre-wide Verhack, an abatis of branches and logs that was followed by a roughly 2.5-metre-deep ditch.

Der „Türkenlouis“ Ludwig XIV., genannt der „Sonnenkönig“ Das Bollwerk bestand aus einem etwa 40 Meter breiten Verhack, einem Verhau aus Ästen und Baumstämmen, dem ein etwa 2,5 Meter tiefer Graben folgte.

50. And when they do accidentally give us a quality movie, they think that gives them a pass to double down on this shit.

Wenn sie uns mal zufällig einen guten Film geben, denken die, sie können gleich mal übertreiben.

51. There has never been a movie with this angle on the African-American experience" and " doesn't fall back on easy liberal finger-pointing.

Es hat noch nie einen Film mit diesem Blickwinkel auf die Afro-amerikanische Erfahrung gegeben „und“ ist nicht einfach nur eine Schuldzuweisungen.

52. Vardund debuted on stage in 1947 at the Chat Noir, and on the screen five years later with the movie Andrine og Kjell.

Vardund hatte ihr Bühnendebüt 1947 in Chat Noir, und ihr Filmdebüt fünf Jahre später mit Andrine og Kjell.

53. I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.

Ich bitte die Kommission und den Rat, die Unterstützung von Klagen zu prüfen, die von türkischen Zyprioten eingereicht wurden, weil man ihnen die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament verweigert hat.

54. In the Anglo-Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.

In der angelsächsischen Medienwelt ist Rupert Murdoch, Eigentümer viel zu vieler Zeitungen, Fernsehsender und Filmstudios, ein typischer populistischer Tycoon.

55. The comic characters Hum and Tum have their own animated sequences in the movie, where they represent the current state of Karan's and Rhea's relationship.

Karans Comicfiguren Hum und Tum haben ihre eigenen animierten Sequenzen im Film, wo sie den gegenwärtigen Stand der Dinge in Karans und Rheas Beziehung repräsentieren.

56. 2. Calls on the Council and Commission to bring pressure to bear on the Turkish occupying authorities to allow the Government of Cyprus to assist in extinguishing the fires and repairing the damage caused;

2. fordert den Rat und die Kommission auf, Druck auf die türkischen Besatzungsbehörden auszuüben, damit diese das Hilfsangebot der Regierung von Zypern zum Löschen der Brände und zur Wiedergutmachung der Schäden akzeptieren;

57. However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

58. Kerouac made no more money on The Town and the City, as his royalties did not exceed his advance and a movie sale never materialized.

Kerouac verdiente kein Geld mehr mit The Town and the City, da seine Tantiemen seinen Vorschuss nicht überstiegen und ein Film nie zustande kam.

59. First, I will take Greece as an example, where the situation in the Aegean, Turkish aggression, the stocking of stupid and dangerous weapons, adversely affect the development and growth of certain regions, especially the Aegean islands.

Ich nenne als erstes das Beispiel Griechenlands, wo die Situation in der Ägäis, die Aggressivität der Türkei und die sinnlose und gefährliche Aufrüstung negative Auswirkungen auf das Wachstum in verschiedenen Regionen, vor allem auf den Inseln der Ägäis, haben.

60. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.

61. A delegation of Turkish military and diplomatic officials immediately left for Sulaymaniyah on Saturday to discuss the matter with the Americans, but according to the Turks most of the American commanders were off celebrating Independence Day.

Eine Delegation türkischer Militärs und diplomatischer Beamter reiste sofort am Samstag nach Sulaimaniyya, um die Geschehnisse mit den amerikanischen Befehlshabern zu erörtern, aber nach türkischen Aussagen waren die meisten von ihnen aufgrund der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag abwesend.

62. Of course some sunglasses also would have done the job, but it's just these small abstruse details that make the movie so funny and special after all.

Anstatt eines solchen Helms hätte es natürlich auch eine Sonnenbrille getan, aber es sind genau diese abstrusen Feinheiten, die den Film so lustig und besonders machen.

63. He pointed out that, by shooting down a Russian plane on a counter-terrorist mission of the Russian Aerospace Force in Syria, and one that did not violate Turkey’s airspace, the Turkish government has in effect sided with ISIS.

Unter anderem betonte er, dass die türkische Führung durch den Abschuss des russischen Kampfjets, der Aufgaben im Rahmen der Anti-Terror-Operation der russischen Luft- und Weltraumkräfte in Syrien erfüllte und den türkischen Luftraum nicht verletzte, sich im Grunde auf die Seite des "Islamischen Staates" gestellt habe.

64. Epidemiological studies have found a positive correlation between the extent of television and movie viewing in childhood and adolescence and a number of risk behaviours, including tobacco consumption.

Verschiedene epidemiologische Untersuchungen weisen darauf hin, dass das Ausmaß des Fernsehkonsums in der Kindheit und Jugend mit einer Reihe von Risikoverhaltensweisen, so auch mit dem Konsum von Tabak positiv korreliert ist.

65. - having regard to its resolution of 14 May 1998 on Turkey, in which it expressed its abhorrence at the attack on Akin Birdal, President of the Turkish Human Rights Association ((Minutes of that sitting, Part II, Item 12(c).)),

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Mai 1998zur Türkei ((Teil II Punkt 12 c des Protokolls dieses Datums.)), in der es sein Entsetzen über den Angriff auf Akin Birdal, Vorsitzender der türkischen Vereinigung für Menschenrechte, zum Ausdruck brachte,

66. Hardly a decade later, however, Hasluck essentially only found a tile-vaulted arch of the western abutment and an adjoining pier, the bridge having been plundered in the meantime for building material for the Karabogha–Boghashehr (Turkish: Karaboğa-Boğazşehir) road.

Kaum ein Jahrzehnt später fand Hasluck 1906 im Wesentlichen nur noch ein geziegeltes, seiner Steinverkleidung beraubtes Tonnengewölbe an der westlichen Rampe vor: Materialraub zum Bau der Karabogha-Boghashehr-Chaussee hatte die Brücke in der Zwischenzeit endgültig zerstört.

67. Secondly, we should not forget that the Turkish Parliament is in the process of amending the Criminal Code and deleting Articles 312 and 159, under the terms of which Akin Birdal was sentenced, and also Article 8 of the anti-terror law.

Zweitens dürfen wir nicht vergessen, daß gerade im türkischen Parlament der Prozeß im Gange ist, das Strafgesetzbuch zu novellieren und die Paragraphen 312 und 159, nach denen Akin Birdal verurteilt wurde, sowie Artikel 8 des Antiterror-Gesetzes abzuschaffen.

68. Perfect for various electronic music styles, movie and game scoring, art projects, and more, REAKTOR ANIMATED CIRCUITS invokes a future that ranges from dystopian paranoia to abstract, meditative electronic states.

Mit musikalischen Stimmungen, die von düsterer Bedrohlichkeit bis hin zu abstrakten, meditativen Zuständen reichen, ist dieses KORE Instrument ideal für Ambient, elektronische Musik, Filmmusik und Sound-Installationen geeignet.

69. Calls on Turkey to refrain from any new settlement of Turkish citizens on Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

fordert die Türkei auf, von Neuansiedelungen türkischer Bürgerinnen und Bürger auf Zypern abzusehen, weil sich dadurch das demografische Gleichgewicht weiter verschieben und das Zugehörigkeitsgefühl der Inselbewohner zu einem künftigen gemeinsamen Staat auf der Grundlage seiner gemeinsamen Vergangenheit verringern würde;

70. It is supposed to convert anaglyph movie DVDs, which usually offer both a 2D and a 3D version (e.g. Shrek 3D and Spy Kids 3D PAL editions), to stereo pairs for shutterglasses viewing or passive projection.

DeAnaglyph ist zum Konvertieren von Anaglyphen-DVDs gedacht, die üblicherweise sowohl eine 2D- als auch eine 3D-Version beinhalten (z.B. Shrek 3D und die Spy Kids 3D PAL-Ausgabe), damit sich diese Filme mit Shutterbrillen oder einem passiven Projektionssystem betrachten lassen.

71. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

72. Designed for savvy home theater enthusiasts, gaming aficionados and audio video professionals, the new projector accurately reproduces the original picture quality intended by Hollywood movie and television directors and displays the highest contrast ratio (11,000:1) in its class.

Für Projektionen mit einer SXGA+ Auflösung von 1.400 x 1.050 Pixel bietet Panasonic den ansonsten ausstattungsgleichen Panasonic PT-D10.000E Projektor an. Mit Markteinführung werden die neuen Panasonic Großbildprojektoren die leichtesten und kompaktesten Geräte ihrer Helligkeitsklasse sein.

73. Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Ist Art. 7 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 dahin auszulegen, dass in der Verlängerung eines Aufenthaltstitels die in dieser Bestimmung vorgesehene Genehmigung zum Nachzug zu einem dem regulären Arbeitsmarkt angehörenden türkischen Arbeitnehmer zu sehen ist, wenn der betreffende Familienangehörige seit seinem im Sinne dieser Bestimmung genehmigten Nachzug ununterbrochen mit dem türkischen Arbeitnehmer zusammenlebt, dieser aber dem regulären Arbeitsmarkt des Mitgliedstaates nach zwischenzeitlichem Ausscheiden erst im Zeitpunkt der Verlängerung des Titels wieder angehört?

74. According to reports published on Monday, 5 January 2003, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and the Turkish Energy Minister, Zeki Cakan, met in Jerusalem to finalise agreements between the two countries whereby Turkey will be supplied with a large quantity of state-of-the-art Israeli tanks and ultra-modern technology for its airforce.

Veröffentlichungen zufolge haben der israelische Premierminister Ariel Sharon und der türkische Energieminister Zeki Cakan am 5. Januar in Jerusalem Verträge zwischen den beiden Ländern abgeschlossen, wonach die Türkei von Israel eine große Zahl an israelischen Panzern mit neuester Technik und modernste Technologie für die Luftwaffe erhält.

75. The creative focus of Hasan Yükselir is the worldwide popularization of Anatolian song and of the poetry of well-known Turkish mystics and poets such as Yunus Emre and Nazım Hikmet through the medium of the fine arts and by cooperating with qualified, highly educated artists having a long-term commitment to their creative vision.

Das künstlerische Anliegen Hasan Yükselirs ist, die anatolische Lied- und die Dichtkunst bekannter türkischer Mystiker und Dichter wie Yunus Emre und Nâzım Hikmet insbesondere über die höheren Künste und mit qualifizierten, gut ausgebildeten und langfristig arbeitenden Künstlern weltweit bekannter zu machen.

76. Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.

– Frau Präsidentin, ich möchte Sie darum bitten, sich mir anzuschließen und gegenüber den türkischen Gerichten Ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck zu bringen, dass sich die Gerichtsverhandlungen gegen die Beteiligten der Schlägerei in Galatasaray im Rahmen eines Fußballspiels gegen Leeds United im April 2000 verzögern.

77. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

78. In the past, it was necessary to encode a stereoscopic movie for each viewing method, for example you had to create an anaglyph file, a interlaced file for use with shutter glasses and a side-by-side for for free-viewing without glasses.

Beispielsweise benötigte man eine Videodatei im Anaglyphenformat zur Betrachtung mit Rot-Cyan-Brillen, eine Videodatei im Interlaced-Format zur Betrachtung mit Shutterbrillen, eine Videodatei im Nebeneinanderformat zur Betrachtung in Schieltechnik und viele mehr.

79. The house of Gregory Peck where Audrey Hepburn takes refuge in the unforgettable movie Roman Holiday can be admired at Via Margutta no. 33, and mysterious 13 was the backdrop for Il segno del Comando, the cult television series from the '70s.

Das Haus von Gregory Peck, in welchem Audrey Hepburne in dem zeitlosen Film "Vacanze Romane" Zuflucht findet, liegt in der Via Margutta an der Hausnummer 33, während die etwas mysteriöse Hausnummer 13 zum Mittelpunkt der Fernsehsendung "Il segno del Comando" aus den siebziger Jahren wird.

80. Designed with EOS and other digital photographers in mind, the units feature a large ultra-bright 3.7-inch TFT screen with 160o viewing angle for image and video review, and a 80GB hard disk to store digital images, movie and sound files of various file formats.

Die neuen Multifunktionssysteme von Canon kommen gewohnt edel daher und liefern mit dem pfiffigen Easy-Scroll-Bedienrad vereinfachte Menünavigation, wenn die Geräte ohne PC Anschluss im Einsatz sind. Ein klappbares TFT-Farbdisplay sorgt dabei für klare Sicht auf die Menüauswahl.