1. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Ein türkisches Bad grenzt an die südliche Mauer.

2. Liquid soaps, shower and bath gel, shower and bath foam

Flüssigseifen, Dusch- und Badegel, Dusch- und Badeschaum

3. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

4. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

5. For the acid bath?

Vor dem Säurebad?

6. Acid bath for the galvanic deposition of copper, and the use of such a bath

Saures bad zur galvanischen abscheidung von kupfer und dessen verwendung

7. Bath and shower mixer taps

Mischhähne für Badewannen und Duschen

8. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

9. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, dentifrices, foam baths and bath preparations, non-medicinal, bath oils, salts for bath use, bath gels, deodorants for personal use, shaving creams, shaving foam, after-shave balm, aftershaves, hand and foot care preparations

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Zahnputzmittel, Schaumbäder und nichtmedizinische Badezusätze, Badeöle, Badesalze, Badegele, Deodorantien für den persönlichen Gebrauch, Rasiercremes, Rasierschaum, After Shave Balsam, Rasierwässer, Mittel zur Hand- und Fußpflege

10. Turkish stroke patients have a longer time to admission.

Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

11. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

12. water vapour pressure after cooling bath, kPa,

Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa

13. What view does the Council take of the Turkish administration's tactics?

Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Vorgehensweise der türkischen Behörden?

14. Alkaline zinc-nickel bath with increased current efficiency

Alkalisches zink-nickelbad mit erhöhter stromausbeute

15. In the acid bath, these areas are deepened.

Die bestäubte Platte wird von unten erhitzt, wodurch der Staub anschmilzt und in gehärtetem Zustand s&auAml;urefest wird.

16. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

17. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

18. Anode and use thereof in an alkaline electroplating bath

Anode sowie deren verwendung in einem alkalischen galvanikbad

19. Pronunciation generation, text processing and syntactic analysis algorithms were created for the Turkish language.

Außerdem wurden für die türkische Sprache Algorithmen für Aussprache-Generierung, Textverarbeitung und syntaktische Analyse erstellt.

20. Nice bathroom with bath, washbasin, wc and a towel drier.

Badezimmer im “Retro-Stil” der zwanziger Jahre mit Badewanne, Waschbecken, WC, Waschmaschine und Wäschetrockner.

21. Sanitary installations, in particular wash basins and washstands, bath tubs and bath basins of metal or of plastics, including with swirl nozzles and aerating nozzles

Sanitäre Anlagen, insbesondere Waschbecken und Waschtische, Badewannen und Badebecken aus Metall oder aus Kunststoffen, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen

22. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

23. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

24. In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

25. STM is the only Turkish Ropeway Company that follows up world standards in aerial ropeway business.

Die Firmengründer können auf großes Fachwissen und über 30 jährige Erfahrung auf diesem Gebiet zurückgreifen und in das Unternehmen einbringen. In einem Zeitraum von nur neun Jahren durchlief die Firma, basierend auf fundierten Fachkenntnissen und Erfahrungswerten, eine unglaublich rasche Wachstumsphase!

26. Amilk-cream-oil formula for a moisturising and re-mineralising bath.

Ein hydratisierendes und mineralisierendes Pflegebad in einer Milch-Creme-Öl- Kombination.

27. All rooms are equipped with conditioners, landlines, hair-dryers, bath accessories.

Alle Hotelzimmer sind mit den Klimaanlagen, direkten Telefonen, TV mit den Kabelkanälen, Haartrocknern, den Badezimmerzeugen ausgestattet.

28. Altun involved a Turkish national who had entered the host Member State as an asylum seeker.

In der Rechtssache Altun ging es um einen türkischen Staatsangehörigen, der als Asylbewerber in den Aufnahmemitgliedstaat eingereist war.

29. The invention relates to a simple, effective method for phosphating ferrous metals, in which method pickling and phosphating are carried out in the same bath, and to a device with a phosphoric acid bath, a filtering device and an ion exchanger for regenerating the bath.

Die Erfindung betrifft ein einfaches effektives Verfahren zum Phosphatieren von Eisenmetallen, bei dem im selben Bad gebeizt und phosphatiert wird sowie eine Vorrichtung mit einem Phosphorsäurebad, einer Filteranlage und einem Ionenaustauscher zur Regeneration des Bades.

30. Hydrotherapy space: 10 hydromassage bath room , 6 seaweed and marine mud treatment rooms, 2 affusion shower rooms, 2 jet shower rooms, 1 feet bath room and three thalterm rooms.

-Hydrotherapieraum :10 Kabinen mit Hydromassagebadewannen, 06 Kabinen für Algen- und Meeresschlamm-Packungen,02 Kabinen mit Jetduschen ,01 Kabine für Fußbäder und 03 Kabinen für Thalaterm.

31. All the coaches to Bath and Southampton are being searched, Your Highness.

Man durchsucht alle Kutschen nach Bath und Southampton.

32. The invention relates to an electroplating bath for coating cast parts, in particular, to the use of a polyethylenimine and of N-benzyl-nicotinate-betaine in the alkaline bath.

Die Erfindung betrifft ein galvanotechnisches Bad zur Beschichtung von Gußteilen, insbesondere die Verwendung eines Polyethylenimins und von N-Benzyl-nicotinat-betain im alkalischen Bad.

33. Services for the installation, maintenance and repair of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and apparatus and fittings for shower bath apparatus, including pumps

Installation, Wartung und Reparatur von Duschen und Duschwannenanlagen, Wascheinrichtungen, elektrischen Durchlauferhitzern und Apparaten und Armaturen für Duschwannenapparate, einschließlich Pumpen

34. It achieved more prominence when regional Turkish administrators allowed the port to begin exporting Dobrudzha grain.

Sie erzielte mehr Vorsprung, als regionale tuerkische Verwalter dem Hafen erlaubten, Getreide aus Dobrudzha zu exportieren.

35. Acting upon the information provided by the Honourable Member, the Commission has contacted the Turkish authorities.

Auf die Angaben des Herrn Abgeordneten hin nahm die Kommission Kontakt zu den türkischen Behörden auf.

36. Aqueous, alkaline bath, devoid of cyanide, for depositing electroplated zinc alloy coatings

Wässriges alkalisches, cyanidfreies bad zur galvanischen abscheidung von zinklegierungsüberzügen

37. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

38. Condensation installations, salt extraction installations, citric acid extraction installations, desalination installations, spinning bath regeneration installations, pickling bath regenaration installations, thermal as well as chemical and physical waste water treatment installations

Eindampfungsanlagen, Salzgewinnungsanlagen, Zitronensäuregewinnungsanlagen, Entsalzungsanlagen, Spinnbadregenerierungsanlagen, Beizbadregenerierungsanlagen, thermische sowie chemische und physikalische Abwasseraufarbeitungsanlagen

39. The modern hotel rooms have free Wi-Fi, air conditioning and a bath.

Zur Ausstattung der modernen Zimmer gehören WLAN, eine Klimaanlage und ein Bad.

40. Thermostatically controlled water bath adjustable to 35 and 40 ± 1 °C with shaker.

Thermostatregelbares Wasserbad, einstellbar auf 35 und 40 ± 1 °C, mit Schüttelvorrichtung

41. Tamina Thermal Springs: the thermal spa centre near the Grand Hotel has two indoor pools and one open-air bath with whirlpool, water chute, waterfall, spa bath, spa grotto with massage jets.

Tamina Therme - das Thermalbad bei den Grand Hotels verfügt über zwei Innenbäder und ein Freiluftbad mit Whirlpool, Strömungskanal, Wasserfall, Sprudelliegen, Sprudelgrotte und Massagedüsen.

42. To the dye bath are added water-soluble alkaline earth metal salts in quantities suitable for adjusting the concentration of dissolved sulphate ions in the dye bath to less than 0.1 g/1.

Dem Färbebad werden wasserlösliche Erdalkalimetallsalze in einer Menge zugesetzt, die geeignet ist, die Konzentration an gelösten Sulfationen in dem Färbebad auf weniger als 0,1 g/l einzustellen.

43. The Finnish bath (sauna) is about hot air with occasional bursts from pourings.

Beim finnischen Bad (Sauna) handelt es sich um trockene Heißluft mit gelegentlichen Dampfstößen in Form von Aufgüssen.

44. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Geformte oder gegossene Badewannen oder Badebecken mit eingebauten Belüftungssystemen

45. Services for repair and maintenance of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and of apparatus and fittings for shower and bath apparatus, thermostatic mixing valves and accessories

Reparatur und Wartung von Duschen und Duschwannenanlagen, Wascheinrichtungen, elektrischen Durchlauferhitzern sowie Apparaten und Armaturen für Duschwannenapparate, thermostatischen Mischventilen und Zubehör

46. In February 1996 a Boeing 757 operated by the Turkish company Birgen Air crashed in the Dominican Republic.

Im Februar 1996 stürzte eine Boeing 757 der türkischen Gesellschaft Birgen Air vor der Dominikanischen Republik ab.

47. The invention relates to an aqueous, alkaline electrolyte bath, devoid of cyanide, for depositing zinc alloy layers on substrate surfaces, said bath containing cationic pyridinium compounds as brighteners and polyamines as complexing reagents.

Beschrieben wird ein wässriges alkalisches, cyanidfreies Elektrolytbad zur Abscheidung von Zinklegierungsschichten auf Substratoberflächen, das kationische Pyridiniumverbindungen als Glanzbildner und Polyamine als Komplexierungsreagenz enthält.

48. All the rooms in the main house and Park Villa are with balcony, air-conditioning, all comforts with bath/shower, WC, hair-drawer, ADSL-connection, minibar, bath robe, SAT-TV, Radio, Telephon and Safe.

Alle Zimmer und Appartements verfügen über Balkon, jeden Komfort mit Bad/Dusche, WC, Fön, Frigobar, flauschigem Bademantel Badeslipper, SAT-Farb-TV, Radio, Telefon und Safe, sowie Leihrucksack und Amorts Wanderführer. Alle Zimmer außer im Appartementhaus sind mit Klimaanlage und Adsl Anschluss.

49. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

50. The present invention further relates to a method for producing said coating, according to which the inner layer is electrodeposited from an acid bath and the outer layer is electrodeposited from an alkaline bath.

Die vorliegende Erfindung beschreibt weiterhin ein Verfahren zur Herstellung dieser Beschichtung, wobei die innere Schicht elektrolytisch aus einem sauren Bad und die äußere Schicht elektrolytisch aus einem alkalischen Bad abgeschieden wird.

51. The adhesive can be completely separated from the product in an alkaline washing bath.

In einer alkalischen Waschlauge wird der Klebstoff von dem Produkt vollständig abgetrennt.

52. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

53. Air-conditioners, sauna bath installations, heat pumps, heating apparatus, solar collectors (heating), water heating apparatus

Klimageräte, Saunaanlagen, Wärmepumpen, Heizungsgeräte, Solarkollektoren (Heizung), Warmwasserbereiter

54. The hotel has 69 comfortable bedrooms, all equipped with shower or bath facilities en suite.

Das Hotel verfügt über 69 komfortable Zimmer mit Dusche und WC.

55. We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

56. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, door finger guards, hygrometers, bath thermometers

Lichtregler, Alarmmelder, Babyalarme, Babyalarme mit Videoüberwachung, Steckdosenabdeckungen, Fingerschutzvorrichtungen, Hygrometer, Badthermometer

57. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

58. All rooms have a full bath, telephone, t.v. with digital channels, and central video, and safe.

Reservieren Sie jetzt Ihre Unterkunft in Formigal online!

59. Preparations for the cleaning and care of the face and body, bath foam, shaving foam, aftershave

Reinigungs- und Pflegemittel für Gesicht und Körper, Schaumbad, Rasierschaum, Aftershave

60. The invention relates to an anode and to the use thereof in an alkaline electroplating bath.

Die Erfindung betrifft eine Anode sowie deren Verwendung in einem alkalischen Galvanikbad.

61. Aqueous alkaline bath, devoid of cyanide, for the deposition of electroplated zinc and zinc alloy coatings

Wässriges alkalisches, cyanidfreies bad zur galvanischen abscheidung von zink- und zinklegierungsüberzügen

62. Soaps, creams, lotions, shampoos, cosmetic serums, moisturising masks, impregated wipes, essential oils, foam bath, perfumery, fragrances

Seifen, Cremes, Lotionen, Haarwaschmittel, Seren für kosmetische Zwecke, Feuchtigkeitsmasken, getränkte Tücher, ätherische Öle, Schaumbad, Parfümeriewaren, Duftstoffe

63. The worldwide-applied Trester-bath (a fruit acid therapy) has its origins in our Hotel Seeleiten!

Das weltweit angewandte Tresterbad (=eine Fruchtsäuretherapie) hat seinen Ursprung im Hotel Seeleiten!

64. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

65. Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

66. Plant flavourings and essential oils and essences, cosmetic bath preparations, perfumery, cosmetics for pets, shampoos for pets

Pflanzliche Aromastoffe und ätherische Öle und Essenzen, kosmetische Badezusätze, Parfümeriewaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege für Haustiere, Tiershampoos

67. The invention concerns an aqueous acid bath for the galvanic deposition of bright, ductile and smooth copper coats, the bath being suitable for the production of decorative coats of articles as well as for reinforcing conductor tracks in printed circuits.

Die Erfindung betrifft ein wäßriges saures Bad zur galvanischen Abscheidung von glänzenden, duktilen und eingeebneten Kupferüberzügen, das sowohl für den dekorativen Bereich als auch zur Verstärkung der Leiterbahnen von gedruckten Schaltungen geeignet ist.

68. After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

69. Room type B with bath or shower/WC, hair dryer, cable-TV, telephone, internet access and balcony.

Zimmer Typ B mit Du/WC, Haarfön, Kabel-TV, Telefon, Internetanschluss und Balkon.

70. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

71. All rooms are equipped with bath tub or shower, hairdryer, TV LCD, air conditioning and mini fridge.

Alle Zimmer haben Badewanne oder Dusche, Telefon, TV LCD, Klimaanlage und Minibar.

72. All rooms have private bath, telephone, cable tv, broadband internet connection (WI-FI and wired), room safes.

Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad/WC, Mini-Tresor, Telefon, Kabel-TV, DSL Internet-Anschluss.

73. The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

74. It has five rooms with bath, heating, television and air conditioning. Two of the rooms have terrace.

Es hat fünt Zimmer - zwei davon mit Terrasse - mit Bad, Heizung, Fernsehen und Klimaanlage.

75. they were also very generous with their supply of towels. we had ample towels and bath mats .

Das Hotel befindet sich mitten im Puls von Kowloon.

76. Finally, plasma must be maintained in an ice/water bath and analysed for uric acid within # hours

Schließlich muss das Plasma im Eiswasserbad aufbewahrt werden, die Harnsäurebestimmung muss innerhalb von # Stunden folgen

77. 7 nights in room type B with bath or shower/WC, cable-TV, Telephone, balcony and internet access.

7 Nächte im Komfortzimmer ( Typ B ) mit Bad/oder Du/WC, TV, Telefon, Balkon und Internetanschluss.

78. The steel has been cast, cut, hot-rolled, cold-rolled, and even pickled (cleaned in an acid bath).

Der Stahl ist nun gegossen, geschnitten, warmgewalzt, kaltgewalzt und sogar gebeizt (in einem Säurebad gereinigt) worden.

79. Nitrate ions and transition metal ions are also used as additional constituents and activators of the chromate bath.

Als weitere Bestandteile und Aktivatoren des Chromatierungsbades finden Nitrationen und Übergangsmetallionen Verwendung.

80. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Wenn du entscheidest, ihr ein Bad anzubieten, bitte sei vorsichtig beim Entfernen der Gärungsausrüstung aus der Wanne.