1. Chicken, turkey and beef sausages

Würste aus Hühner-, Puten- und Rindfleisch

2. EEC-Turkey Association Agreement – Importation of colour televisions from Turkey – Action for damages – Statute barred – Inadmissibility

„Assoziierungsabkommen EWG–Türkei – Einfuhr von Farbfernsehern aus der Türkei – Schadensersatzklage – Verjährung – Unzulässigkeit“

3. Two producers in Turkey responded to the questionnaire sent to all producers of aluminium wheels in Turkey

Zwei Hersteller in der Türkei beantworteten den Fragebogen, der allen türkischen Alurad-Herstellern zugesandt worden war

4. Two producers in Turkey responded to the questionnaire sent to all producers of aluminium wheels in Turkey.

Zwei Hersteller in der Türkei beantworteten den Fragebogen, der allen türkischen Alurad-Herstellern zugesandt worden war.

5. Tackling water scarcity in Western Turkey

Bekämpfung der Wasserknappheit in der Westtürkei

6. The demands are actually addressed to Turkey.

In der Tat, die Türkei ist hier gefordert.

7. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

8. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

9. Processed luncheon meats, namely ham, chicken, turkey, sausage, roast beef

Verarbeitetes Frühstücksfleisch, nämlich Schinken, Hähnchen, Truthahn, Wurstwaren, Roastbeef

10. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

11. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

12. Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

13. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

14. The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.

Ein zusätzliches Instrument zur Beschleunigung der Konvergenz in Regulierungsfragen stellt die Zollunion mit der Türkei dar.

15. — (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

16. Provoking Turkey, the Americans continued sending the Kurds new arms in convoys via Iraq.

Indem die Amerikaner die Türkei provozierten, schickten sie durch das iranische Territorium immer neue Konvois mit Waffen an die Kurden.

17. Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU

Betrifft: Äußerungen von Regierungschefs über einen etwaigen Beitritt der Türkei

18. Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...

Neulich, nach dem Verkauf eines Gemäldes an einen Truthahnzüchter...

19. 1 0 1 2 Pre-acession (Turkey) contribution to ETF — Subsidy under Title 3

1 0 1 2 Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel 3

20. Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria

Nur zwei Länder, nämlich die Türkei und Nigeria, hatten einen Marktanteil von 2 % oder mehr.

21. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn

22. All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.

Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

23. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

24. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

25. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

26. Immediately after the activation of the Joint Action Plan, Turkey took important steps towards its implementation.

Unmittelbar nach Aktivierung des gemeinsamen Aktionsplans hat die Türkei wichtige Schritte zu seiner Umsetzung ergriffen.

27. Turkey has strong protection laws, setting out requirements for shelters for abused women and protection orders.

Die Türkei verfügt über starke Schutzgesetze, die Mindestanforderungen an Notunterkünfte für misshandelte Frauen stellen und Schutzanordnungen ermöglichen.

28. This means that the criteria are key; they will determine whether Turkey can proceed to accession.

Das heißt, dass die Kriterien von zentraler Bedeutung sind; sie sind entscheidendend dafür, ob die Türkei sich ihrem Beitritt nähert.

29. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Die Republik Türkei kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und ihren Beitrag anbieten.

30. We welcomed the agreement of an EU-Turkey joint action plan to tackle the current migratory crisis.

Wir haben die Einigung über einen gemeinsamen Aktionsplan der EU mit der Türkei zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise begrüßt.

31. Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.

Ganz ähnlich haben auch Länder wie die Türkei und die Ukraine ihre Politik aufgrund der Anziehungskraft Europas angepasst.

32. This process guides Turkey in the requirements for transposition of the acquis, including administrative capacity and enforcement.

Dieser Prozess gibt der Türkei eine Orientierung für die Übernahme des Besitzstandes, auch was die Verwaltungskapazität und die Durchsetzung anbelangt.

33. Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council (2) establishes the trade regime for agricultural products.

Mit dem Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei (2) wird eine Handelsregelung für Agrarerzeugnisse festgelegt.

34. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.

Die amerikanische Administration stellte klar, dass eine militärische Intervention der Türkei im Nordirak nicht hingenommen werden würde.

35. - Andrew Duff, on behalf of the ALDE Group, on the opening of negotiations with Turkey (B6-0487/2005),

- Andrew Duff im Namen der ALDE-Fraktion zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei (B6-0487/2005),

36. Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel

Eine starke Stellung unter diesen Vereinigungen haben insbesondere die Agrargenossenschaften in Ländern wie Marokko, den Palästinensischen Gebieten, der Türkei, Ägypten und Israel

37. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Die Einzelheiten werden in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die noch nicht begonnen haben, festzulegen sein.

38. The last meeting of the Accession Conference with Turkey at ministerial level was held on 30 June 2016.

Die letzte Tagung der Beitrittskonferenz auf Ministerebene mit der Türkei hat am 30. Juni 2016 stattgefunden.

39. Abstract: Quinta Golf Travel Turkey arrange guaranteed tee times at any course you desired, any time you wanted...

Beschreibung: Golf Courses kategorisine ait bilgiler bulunmaktadır.

40. Turkey must be offered a pre-accession strategy accompanied by more financial support and a friendlier political environment.

Wir müssen der Türkei eine Heranführungsstrategie unterbreiten, die eine umfangreichere finanzielle Unterstützung und ein freundlicheres politisches Umfeld beinhaltet.

41. The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.

Die Mehrheit dieses Parlaments war der Meinung gewesen, daß die Zunahme an Wohlstand, den dieses Abkommen für die Türkei mit sich bringen würde und das politische Signal, das es darstellen würde, letztere auf definitive Weise im Lager der Demokratien verankern und den Islamismus eindämmen würde.

42. [3] See the yearly reports of the Association of Protestant Churches about rights abuses against Christians in Turkey.

[3] Siehe die Jahresberichte des Verbandes Evangelischer Kirchen über Rechtsverletzungen gegen Christen in der Türkei.

43. In response to each Accession Partnership, Turkey is expected to develop a plan with the measures foreseen [7].

Als Reaktion auf jede Beitrittspartnerschaft soll die Türkei einen Plan mit den zu ergreifenden Maßnahmen ausarbeiten [7].

44. After two decades of absolute standstill, Turkey has at last got down to the task of changing its laws.

Die Türkei hat nach zwei Jahrzehnten absoluten Stillstandes jetzt erstmals Gesetzesänderungen in Angriff genommen.

45. – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.

Herr Präsident! Die heutige Abstimmung war ein massiver Schuss vor den Bug des Rates in Sachen Türkei.

46. It is therefore clear that Article 93 of the CCC implementation regulation does not affect goods originating in Turkey.

Daher ist festzustellen, dass Art. 93 der ZK-Durchführungsverordnung Waren mit Ursprung in der Türkei nicht betrifft.

47. At the same time Tourexpi.com is the bridge between travel agencies abroad and the hotels in Turkey, offering detailed information.

Gleichzeitig ist Tourexpi.com die Brücke zwischen Expis und den Hotels in der Türkei, die den Lesern mit detaillierten Informationen nahegebracht werden.

48. Where Turkey is concerned, it is no longer enough to simply refer to the Copenhagen political criteria, which are somewhat abstract.

Im Falle der Türkei reicht der alleinige Hinweis auf die recht abstrakten politischen Kriterien von Kopenhagen nicht mehr aus.

49. The effects of two phases of deformation in Cretaceous rocks of the Alpine Orogenic Zone of south-eastern Turkey are described.

Die Effekte zweier Verformungsphasen im Kreidegestein der alpidischen orogenetischen Zone im Südosten der Türkei werden beschrieben.

50. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Es gibt zwei Gründe, warum die Türkei ihre Haltung zu Syrien kurzerhand geändert und seine Position dem Standpunkt der westlichen Führungsmächte angeglichen hat.

51. It is also the best recipe for anchoring stability in the western Balkans and driving reforms that enhance fundamental freedoms in Turkey.

Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen, die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren.

52. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Die teilnehmenden Staaten wurden ersucht, die Umsiedlung von syrischen Flüchtlingen aus der Türkei zu beschleunigen und sich auf ein System der freiwilligen Aufnahme aus humanitären Gründen einzustellen.

53. Subject: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Betrifft: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

54. In addition to an active virtual network, AGORA organised four international workshops for its partners, in France, Morocco, Spain, Tunisia and Turkey.

Zusätzlich zu einem virtuellen Netzwerk wurden im Zuge des AGORA-Projekts vier internationale Workshops für die Partner in Frankreich, Marokko, Spanien, Tunesien und der Türkei organisiert.

55. It is also clear from experience that for air-chilled turkey carcasses, the requirement for regular checks on water absorption can be deleted.

Die Erfahrung hat auch gezeigt, dass die Anforderung regelmäßiger Kontrollen der Wasseraufnahme bei luftgekühlten Putenkörpern gestrichen werden kann.

56. Several new measures were also reported regarding Switzerland, while Algeria, Egypt and Turkey were highlighted in particular as active users of localisation policies.

Mehrere neue Maßnahmen wurden außerdem in Bezug auf die Schweiz gemeldet, während Algerien, Ägypten und die Türkei insbesondere dadurch hervorstachen, dass sie aktiv auf eine Politik der Lokalisierung zurückgriffen.

57. Gulets are wooden motorsailinng boats, the modern version of the ancient cargo bearing craft which used to trade along the coast of Turkey.

Das Segeln auf einer Gulet ist definitiv eine einzigartige Segelerfahrung!

58. Little did they know that the EU mainly views Turkey as being of close to almighty importance in counteracting the threat of Islamic fundamentalists.

Und sie verstanden wohl kaum, dass die EU die Türkei hauptsächlich als von beinahe allmächtiger Bedeutung für den Kampf gegen die Bedrohung durch islamische Fundamentalisten ansieht.

59. In order not to enter these projects in the accounts twice, the total of Turkey commitments 1995-2000 was decreased by this same amount:

Um die Beträge für diese Projekte nicht doppelt zu erfassen, wurden diese Beträge von den Gesamtmittelbindungen für die Türkei für 1995 - 2000 wieder abgezogen:

60. He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. And, under his rule, Turkey has become a regional power.

Unter ihm entstand eine dynamische neue Klasse anatolischer Unternehmer, und die Türkei ist unter seiner Herrschaft zur Regionalmacht aufgestiegen.

61. In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear-power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.

Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schäden am Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida, wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.

62. Question # by Christos Zacharakis: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Anfrage # von Christos Zacharakis: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

63. The exact total added value acquired outside Turkey, Algeria, Morocco or Tunisia must be given per unit of the goods specified in the first column.

Der genaue außerhalb der Türkei, Algeriens, Marokkos oder Tunesiens insgesamt erzielte Wertzuwachs ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Waren anzugeben.

64. The alarm was raised by Washington DC-based journalist Zaid Benjamin, who shared screenshots of the Facebook pages posting Syrian antiques for sale in Turkey.

Den Alarm löste der in Washington DC lebende Journalist Zaid Benjamin aus, der Screenshots der Facebookseiten verbreitete, auf denen syrische Antiquitäten in der Türkei zum Verkauf standen.

65. The 32 pieces were transported in boxes from Hamburg, Germany to Turkey abord SS Nicea of the Deutsche Levante-Linie arriving in Samsun on October 15, 1931.

Die Statue wurde in 32 Einzelteilen, verpackt in Kisten, mit dem Stückgutfrachter DS Nicea der Deutschen Levante-Linie von Hamburg in die Türkei verfrachtet und kam am 15. Oktober 1931 in Samsun an.

66. The study, the first to investigate the S-genotype diversity of apricots native to Turkey, was recently published in the Journal of the American Society for Horticultural Science.

Die Studie ist die erste ihrer Art, die sich mit der Diversität des S-Genotyps bei Aprikosen türkischer Herkunft befasst und wurde kürzlich im "Journal of the American Society for Horticultural Science" publiziert.

67. Whereas the volcanic arch of the Eolian islands is caused by subduction of the African below the Thyrrenean plate, in Turkey, the Arabian subducts below the Anatolian plate.

Während bei den Äolischen Inseln die Afrikanische unter die Thyrrenische Platte abtaucht, ist es in der Türkei die Arabische, welche unter die Anatolische subduziert wird.

68. Among rare mycoses there were found in the Turkey scattered cases of histoplasmosis (H. capsulatum), sporotrichosis (Sp. schenckii), rhinosporidiosis (Rhinosporidium seeberi), madura foot, actinomycosis as well as aspergillosis (A. fumigatusFres.).

Von seltenen tiefen Mykosen wurden aus der Türkei vereinzelte Fälle von Histoplasmose (Histoplasma capsulatum), Sporotrichose (Sporotrichum Schenckii), Rhinosporidiosis (Rhinosporidium Seeberi), Madura-Fuß und Aktinomykose sowie Aspergillose (Aspergillus fumigatusFresenius) mitgeteilt.

69. But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq’s stability and fuel secessionist tendencies in the north.

Aber die USA widersetzen sich einem solchen Abkommen zwischen der Türkei und der Autonomen Region Kurdistans weiterhin hartnäckig, weil sie fürchten, dies würde die Stabilität des Irak bedrohen und sezessionistische Tendenzen im Norden befeuern.

70. It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.

Es ist unsere Pflicht, die politischen Kräfte in der Türkei, die derzeit durch die Regierung Erdogan vertreten werden, in ihrem Kampf gegen die anachronistischen Streitkräfte - angeführt durch den Chef des Generalstabs Buyukanit - zu unterstützen.

71. Efforts to conclude readmission agreements were pursued: an agreement was signed with Pakistan; negotiations advanced with Morocco and resumed with Turkey (see 2.5); negotiations directives were adopted for Georgia and Cape Verde.

So kam es zum Abschluss eines Abkommens mit Pakistan. Die Verhandlungen mit Marokko wurden vorangebracht und die Verhandlungen mit der Türkei wieder aufgenommen (vgl. Abschnitt 2.5.); für die Verhandlungen mit Georgien und Kap Verde wurden Direktiven erlassen.

72. Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.

Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wie etwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durch den Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstand sein kann.

73. With the threat to us all from international terrorism and the continuing instability in the Middle East, it is vitally important that Turkey should remain firmly anchored within the alliance of the democracies.

Angesichts der allgemeinen Bedrohung durch den internationalen Terrorismus und die anhaltende Instabilität im Nahen Osten ist es dringend notwendig, dass die Türkei auch weiterhin fest in der Allianz der Demokratien verankert ist.

74. In 1955, Chundrigar returned to Pakistan from his ambassadorship from Turkey when he was invited to join the central government of three-party coalition: the Awami League, Muslim League and the Republican Party.

Er kehrte 1955 von seiner Tätigkeit als Botschafter nach Pakistan zurück und wurde Teil der bengalischen Regierung, bestehend aus Awami-Liga, Muslim League und der Republican Party.

75. However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

76. Imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Turkey are subject to a definitive anti-dumping duty, imposed by Council Regulation (EC) No 1697/2002 (1).

Die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in unter anderem Türkei unterliegen einem endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1697/2002 des Rates (1) eingeführt wurde.

77. If those who issued this statement expected Turkey to sit quietly and watch developments unfold, they have no idea at all about the alignment of forces in the Middle East and in Syria in particular.

Falls jene, die solche Erklärung machten, damit rechneten, dass die Türkei einfach ruhig sitzen und die Situation betrachten wird, haben sie überhaupt keine Vorstellung davon, wie das Kräfteverhältnis im Nahen Osten und unter anderem in Syrien ist.

78. In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

79. - having regard to its resolution of 14 May 1998 on Turkey, in which it expressed its abhorrence at the attack on Akin Birdal, President of the Turkish Human Rights Association ((Minutes of that sitting, Part II, Item 12(c).)),

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Mai 1998zur Türkei ((Teil II Punkt 12 c des Protokolls dieses Datums.)), in der es sein Entsetzen über den Angriff auf Akin Birdal, Vorsitzender der türkischen Vereinigung für Menschenrechte, zum Ausdruck brachte,

80. Calls on Turkey to refrain from any new settlement of Turkish citizens on Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

fordert die Türkei auf, von Neuansiedelungen türkischer Bürgerinnen und Bürger auf Zypern abzusehen, weil sich dadurch das demografische Gleichgewicht weiter verschieben und das Zugehörigkeitsgefühl der Inselbewohner zu einem künftigen gemeinsamen Staat auf der Grundlage seiner gemeinsamen Vergangenheit verringern würde;