1. Access tunnel

Zugangstunnel

2. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

3. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

4. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

5. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

6. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

7. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

8. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

9. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

10. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

11. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

12. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

13. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

14. The inner radius (excluding access space) is 4.70 m To avoid tunnel booms, the cross-section of the tunnels gradually narrows towards the tunnel centre.

Der Innenradius (ohne bautechnischen Nutzraum) beträgt 4,70 m. Zur Vermeidung des Tunnelknalls verengt sich der Querschnitt der Röhren Richtung Tunnelmitte leicht.

15. Despite these difficulties, these two projects, the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.

Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

16. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

17. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

18. Within the framework of the Gotthard Base Tunnel Project in the Central Alps, Switzerland, geodetic monitoring networks were installed above the tunnel trajectory in alpine valleys.

Im Rahmen des Gotthard Basistunnel-Projekts in den zentralen Alpen der Schweiz wurden in alpinen Tälern geodätische Messnetze oberhalb des Tunnels installiert.

19. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

20. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

21. For the Gotthard Base Tunnel they built bespoke ambulance trains, fire service trains and a big vacuum cleaner to remove any dust particles from the tunnel.

Für den Gotthard-Basistunnel baute die Firma spezielle Ambulanz- und Feuerwehrzüge sowie einen riesigen Staubsauger, um den Tunnel sauber zu halten.

22. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

23. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

24. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

25. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

Zugangstunnel in den Berg und hinunter zur Maschinenhalle

26. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

27. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

28. The Eurotunnel Shuttle (using the Channel Tunnel) provides an alternative link via Folkestone.

Der Eurotunnel mit dem Eurotunnel Shuttle bietet eine alternative Verbindung über Folkestone.

29. Control system for a lighting installation in the adaptation section of a tunnel

Steuerung der beleuchtungsanlage einer adaptationsstrecke eines tunnels

30. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

31. — the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

— Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

32. The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

Kaltluft im Tunnel zum Schockfrosten lässt eine thermische Infiltrationswirkung auf Produkt entstehen.

33. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

34. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

35. An associated injury to the ACL facilitates the tunnel placement and the suture management.

Eine Refixation bei assoziierter VKB-Ruptur erleichtert das Einbringen des Zielgeräts und das Fadenmanagement.

36. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

37. The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

38. Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.

39. In the 1920s the station tunnel was built to allow safe access to the platforms.

In den 1920er Jahren wurde der Bahnhofstunnel gebaut, um einen gefahrlosen Zugang zu den Bahnsteigen zu ermöglichen.

40. This statement (and the file it references) is generated when the IPsec tunnel is activated.

Dieses Statement (und die Datei, auf die es sich bezieht) wird erstellt, wenn der IPsec-Tunnel aktiviert ist.

41. We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

Wir bauten Prototypen, mit denen wir in den Windkanal gehen und ihre Aerodynamik untersuchen konnten.

42. The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

43. Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

44. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

45. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

46. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

47. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

48. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

49. The tunnel constructors made their breakthrough while both of the viaduct's pillars were still under construction.

Er war bereits durchschlagen, als sich die beiden Pfeiler des Viadukts noch im Bau befanden.

50. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

51. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Die CFD-Simulationen wurden durch Tests im Windkanal an einem verkleinerten Modell eines Fünf-Blatt-Hubschraubers ergänzt.

52. Alternative crossings include Tower Bridge to the west or the Greenwich foot tunnel to the east.

Alternativen sind die Tower Bridge im Westen oder der Greenwich-Fußgängertunnel im Osten.

53. If we add tunnel vision to the dysosmia, we can subtract the bone-induced abdominal bleeding.

Wenn wir Tunnelblick zu der Dysosmie dazuzählen, können wir die Magenblutung wegen der Knochen abziehen.

54. Then he's gonna open the tunnel access to the church, we can ambush from the inside.

Dann öffnet er den Tunneleingang zur Kirche, und wir lauern ihnen innen auf.

55. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

56. Mononeuropathies occur as carpal tunnel syndrome, truncal nerve lesions, diabetic amyotrophy (a lumbosacral plexopathy) and peroneal palsy.

Bei den Mononeuropathien sind das Karpaltunnelsyndrom, Rumpfnervenläsionen, die sogenannte „diabetische Amyotrophie“ und die Parese des N. peronaeus als wichtigste Mononeuropathien zu nennen.

57. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.

Das ESP-Protokoll (Encapsulated Security Payload — ESP, RFC2406) ist im Tunnelmodus zu verwenden.

58. Bees hanging on an aerodynamic two component balance were placed in front of a laminar wind tunnel.

Bienen wurden vor einem laminaren Windkanal an einer aerodyamischen Zweikomponentenwaage aufgehängt.

59. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Gleich hinter der südlichen Mauer gibt es einen Zugangstunnel, der 300 Meter lang ist.

60. The stream, which is here eroding the basal moraine, disappears in an ice tunnel on the lower left.

Der Bach, welcher hier in die Grundmoräne erodiert, fliesst links unten in einen subglazialen Tunnel.

61. The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.

Die Gesamtmenge des unverdünnten Abgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt.

62. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.

63. After having been searched, tunnel complexes were destroyed using a combination of acetylene gas and conventional demolition charges.

Nachdem sie durchsucht worden waren, sprengte man die Tunnels meist mit einer Mischung aus Acetylengas und herkömmlichen Sprengladungen.

64. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt

65. (11) The objects of CTG and FM are the planning, financing, construction and operation of the Channel Tunnel.

(11) Der Unternehmenszweck ist für CTG und FM Planung, Finanzierung, Bau und Betrieb des Kanaltunnels.

66. The copyrighted, aerodynamic shape results from computer modelling and extensive research in the wind tunnel of Delft University.

Die urheberrechtlich geschützte aerodynamische Form resultiert aus einem Computermodell und umfangreichen Tests im Windkanal der Delft University. Ein sehr kleiner cw-Wert, leichter Faserverbundwerkstoff und ein effizienter Asynchronmotor resultieren in einem minimalen Energieverbrauch.

67. The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air

Die Gesamtmenge des Rohabgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt

68. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Man verfolgte das Ziel, die Aerodynamik betreffende Vorhersagen für Flugzeuge mit Hochauftriebskonfiguration mittels modernster Software und Windkanalanlagen zu validieren.

69. Open carpal tunnel release with a long incision is indicated in cases of severe tenosynovitis, trauma or infection.

Die offene Karpaltunnelspaltung mit großer Schnittführung ist bei schweren Tenosynovialitiden, Traumen oder Infektionen indiziert.

70. Prior to this, airfoil shapes were first created and then had their characteristics measured in a wind tunnel.

Bis dahin wurden zuerst die Profilformen gebaut und danach ihre Eigenschaften im Windkanal gemessen.

71. That year, the access tunnel was shut down and the platform has since been reached from ground level.

In jenem Jahr wurde der Zugangstunnel stillgelegt, der Bahnsteig wird seitdem ebenerdig erreicht.

72. This tunnel was anciently lighted by means of lamps placed in niches at regular intervals along its walls.

Der Tunnel wurde im Altertum mit Hilfe von Lampen beleuchtet, die in regelmäßigen Abständen an seinen Wänden in Nischen angebracht waren.

73. After this short aboveground section, the 17-meter-deep tunnel station Garching is reached, located under the Garching Maibaumplatz.

Nach diesem kurzen oberirdischen Streckenabschnitt wird der 17 Meter tief gelegene Tunnelbahnhof Garching unter dem Garchinger Maibaumplatz erreicht.

74. From 1970 to 1983, more than 20 aboveground options for section 1, to which the tunnel belongs, were considered.

Von 1970 bis 1983 wurden für den Streckenabschnitt 1, zu dem der Tunnel gehört, mehr als 20 oberirdische Varianten geprüft.

75. My third point is that, in the context of the original decision to build the tunnel to guarantee transit through the Alps, the huge increase in the number of heavy goods vehicles using the tunnel means that the structure does not have sufficient capacity.

Und drittens ist der Tunnel, der ursprünglich gebaut wurde, um den Transit über die Alpen zu gewährleisten, dem enorm gestiegenen Schwerlastverkehr nicht mehr gewachsen.

76. vertical and horizontal alignment — and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than 3%,

vertikale und horizontale Trassierung — besonders, wenn das größte Gefälle im Tunnel mehr als 3% beträgt,

77. Thereby, the aeroelastic stability coefficients of some technical important drag profiles obtained from wind tunnel measurements are presented and discussed.

Dabei werden die aus Windkanaluntersuchungen gewonnenen aeroelastischen Stabilitätswerte einiger technisch wichtiger Widerstandsprofile dargelegt und diskutiert.

78. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

79. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

80. Mononeuropathies like carpal tunnel syndrome and focal neuropathies like diabetic amyotrophy and diabetic ophthalmoplegia are much rarer forms of diabetic neuropathy.

Seltener sind Mononeuropathien wie das Karpaltunnelsyndrom und fokale Neuropathien, zu denen die diabetische Amyotrophie und die diabetische Ophthalmoplegie zählen.