1. Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus, mit Ausnahme von Bacillus sphaericus 2362, Stamm ABTS-1743

2. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

3. In clinically significant patella infera, osteotomy of the tibial tubercle with shifting of the tubercle superiorly is used.

Bei klinisch störendem Patellatiefstand wird die Tuberositas tibiae nach proximal verlagert.

4. It appears to be a postmortem tubercle fracture.

Es scheint eine postmortale Tuberkel-Fraktur zu sein.

5. Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus 2362, Stamm ABTS-1743

6. Root and tubercle vegetables, other than tubers of Solanum tuberosum L.

Wurzel- und Knollengemüse, außer Knollen von Solanum tuberosum L.

7. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

8. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

9. Alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens NCIMB 30251

Alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens NCIMB 30251

10. As combined approach together with other procedures (trochleoplasty, tibial tubercle osteotomy). Revisions.

Als Kombinationseingriff mit anderen Verfahren (Trochleaplastik, Tuberositasosteotomie) sowie bei Revisionen.

11. The telson has both a large Aculeus and a smaller subaculear tubercle.

Das Telson trägt sowohl einen großen Giftstachel als auch ein kleineres subaculeares Tuberkel.

12. Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

13. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

14. Lateral parapatellar approach with judicious detachment of the iliotibial tract from Gerdy's tubercle.

Lateraler, parapatellarer Zugang mit sparsamer Ablösung des Tractus iliotibialis vom Tuberculum Gerdyi.

15. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

16. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

17. Tibial tubercle osteotomy (TTO) is a standard intervention for which there are defined indications.

Bei der Tuberositas-tibiae-Osteotomie (TTO) handelt es sich um einen Standardeingriff, für den es klare Indikationen gibt.

18. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

19. Clostridium difficile is an anaerobic, Gram positive, spore-forming and toxin-producing bacillus.

Clostridium difficile ist ein grampositives, sporenbildendes und toxinproduzierendes Bakterium.

20. This African species differs from all other Necrocarcininae in the development of a characteristic meso/urogastrical tubercle.

Mit der Ausbildung eines ausgeprägten Höckers auf der Meso/Urogastricalregion nimmt er in dieser Gattung eine Sonderstellung ein.

21. The person may get contaminated when any wound infected with the tetanus bacillus.

Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

22. The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

23. Exposure of the lesser tubercle and the conjoined tendon of coracobrachialis and the short head of the biceps.

Darstellung des Tuberculum minus und der gemeinsamen Sehne des Musculus coracobrachialis und des Caput breve musculi bicipitis.

24. The are active against some or all bacteria tested (Serratia marcescens, Pseudomonas fluorescens; Aerobacter aerogenes or Bacillus pumilus).

Die Wirkung erstreckte sich auf einige oder alle der geprüften Testkeime (Serratia marcescens und Pseudomonas fluorescens sowie Aerobacter aerogenes oder Bacillus pumilus).

25. In this connection the yellow pigmented, aerobic, glucose non-fermenting, Gram negative bacillus is usually associated with immunocompromised patients.

Das gelb pigmentierte, aerobe, nicht fermentierende Stäbchenbakterium stellt in diesem Zusammenhang v. a. ein Problem für immunkompromittierte Patienten dar.

26. Novel alkali protease formed by bacillus gibsonii (dsm 14393) and washing and cleaning agents containing said novel alkali protease

Neue alkalische protease aus bacillus gibsonii (dsm 14393) und wasch- und reinigungsmittel enthaltend diese neue alkalische protease

27. Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a mimimum activity of:

Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), Endo-1,3(4)-beta-Glucanase und Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC 2107) und Polygalacturonase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) mit einer Mindestaktivität von:

28. Novel alkaline protease from bacillus gibsonii (dsm 14391) and washing and cleaning agents containing said novel alkaline protease

Neue alkalische protease aus bacillus gibsonii (dsm 14391) und wasch- und reinigungsmittel enthaltend diese neue alkalische protease

29. concerning the authorisation of preparations of alpha-amylase from Bacillus amyloliquefaciens DSM 9553, Bacillus amyloliquefaciens NCIMB 30251, or Aspergillus oryzae ATCC SD-5374, as well as a preparation of endo-1,4-beta-glucanase from Trichoderma reesei ATCC PTA-10001 as silage additives for all animal species

zur Zulassung von Zubereitungen aus Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens DSM 9553, Bacillus amyloliquefaciens NCIMB 30251 oder Aspergillus oryzae ATCC SD-5374 sowie einer Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei ATCC PTA-10001 als Silierzusatzstoffe für alle Tierarten

30. It also has been reported that oestrogen receptor agonists can decrease nuptial tubercle numbers and size of the dorsal nape pad in adult males (25, 26).

Außerdem wurde berichtet, dass Östrogenrezeptor-Agonisten dazu führen können, dass sich die Zahl der Laichknoten und die Größe des dorsalen Nackenaufwuchses bei adulten Männchen verringern (25)(26).

31. Abnormal skeletal geometry – such as increased femoral anteversion, trochlear dysplasia, patella alta, increased tibial external torsion, increased tibial tubercle lateralization, and variations of combined deformities – may lead to patellofemoral complaints.

Skelettale Anomalien, wie z. B. ein vergrößerter Antetorsionswinkel, eine Dysplasie der Trochlea, eine Patella alta sowie eine veränderte Tibiatorsion können zu patellofemoralen Beschwerden führen.

32. Beware of any can that bulges, as the bacillus botulinus is a gas former (anaerobic), or that smells bad when you open it!

Sei vorsichtig mit jeder Dose, die sich nach außen wölbt oder nach dem Öffnen schlechten Geruch verbreitet, da der bacillus botulinus (anaerobisch) ein Gas bildet.

33. (3) Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p.

(3) Durchführungsbeschluss 2011/253/EU der Kommission vom 26. April 2011 zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Metobromuron, S-Abscisinsäure, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 und Streptomyces lydicus WYEC 108 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 106 vom 27.4.2011, S.

34. (3) Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p.

(3) Durchführungsbeschluss 2011/253/EU der Kommission vom 26. April 2011 zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Metobromuron, S-Abscisinsäure, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 und Streptomyces lydicus WYEC 108 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 106 vom 27.4.2011, S.

35. The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 ( 4 ).

Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,3(4)-beta-glucanase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) und Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2437/2000 der Kommission ( 4 ) für Masthühner vorläufig zugelassen.

36. Of 16 ad hoc selected bacterial strains, the following species (arranged in decreasing order) responded with stronger colony formation: Bacillus subtilis, B. cereus, Streptococcus sanguis, S. saprophyticus, S. faecalis, Escherichia coli, Micrococcus flavus, Actinomyces viscosus, Veillonella sp., Enterobacter liquefaciens, Yersinia enterocolitica.

Von 16 ad hoc gewählten Bakterienstämmen reagierten folgende Spezies mit intensiverer Kolonienbildung in sinkender Reihenfolge: Bacillus subtilis, B. cereus, Streptococcus sanguis, S. saprophyticus, S. faecalis, Escherichia coli, Micrococcus flavus, Actinomyces viscosus, Veillonella sp., Enterobacter liquefaciens, Yersinia enterocolitica.

37. The use of the enzyme preparation of endo-#,#-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC #), endo-#,#-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD #), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM #) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS #.#) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No

Die Verwendung der Enzymzubereitung aus Endo-#,#-beta-Glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC #), Endo-#,#-beta-Xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (IMI SD #), Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM #) und Polygalacturonase aus Aspergillus aculeatus (CBS #.#) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. #/# für entwöhnte Ferkel vorläufig zugelassen

38. The assessment of the preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.

Die Bewertung der Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.

39. (7) Commission Regulation (EU) No 588/2014 of 2 June 2014 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for orange oil, Phlebiopsis gigantea, gibberellic acid, Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, Bacillus firmus I-1582, s-abscisic acid, L-ascorbic acid and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in or on certain products (OJ L 164, 3.6.2014, p.

(7) Verordnung (EU) Nr. 588/2014 der Kommission vom 2. Juni 2014 zur Änderung der Anhänge III und IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Orangenöl, Phlebiopsis gigantea, Gibberellinsäure, Paecilomyces fumosoroseus Stamm FE 9901, Spodoptera littoralis Nucleopolyhedrovirus, Spodoptera exigua Nucleopolyhedrovirus, Bacillus firmus I-1582, S-Abscisinsäure, L-Ascorbinsäure und Helicoverpa armigera Nucleopolyhedrovirus in oder auf bestimmten Erzeugnissen (ABl. L 164 vom 3.6.2014, S.