1. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

2. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

3. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

4. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

5. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

6. Stiles, you have to tell your dad.

Stiles, du musst es deinem Dad sagen.

7. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

8. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

9. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

10. Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

11. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

12. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

13. Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Herr Präsident, die von meinen Vorrednern angesprochenen Probleme, ob man es nun bei einem Text des Ausschusses belassen sollte oder nicht bzw. mit einem vom Plenum angenommenen Dokument bei den bevorstehenden internationalen Treffen auftreten sollte, waren mir tatsächlich nicht bekannt.

14. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

15. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

16. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

17. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

18. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

19. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

20. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

21. I didn't even tell Alec.

Ich sagte es nicht mal Alec.

22. But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

23. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

24. The truth is we're nearer the Dark Ages than we care to admit.

Das finstere Mittelalter ist näher, als es uns lieb ist.

25. Oh, and I'm to tell you the name is an anagram.

Und ich soll Ihnen sagen, der Name ist ein Anagramm.

26. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

27. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

28. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

29. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

30. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

31. Truth Or Consequences altimeter, 2-niner-niner-8.

Truth or Consequences Höhenmesser, zwei-neun-neun-acht.

32. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

33. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

34. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

35. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

36. To pay my daddy and tell him it's an advance on the royalties.

Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.

37. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

38. With the “Tell us” function, the Compliance Helpdesk represents a sensible, global-level extension to the Ombudsman, and Siemens provides an additional point of contact with “Tell us”.

Das Compliance Helpdesk stellt mit der Funktion „Tell us“ auf internationaler Ebene eine sinnvolle Ergänzung des Ombudsmannes dar. Mit dem neuen Helpdesk „Tell us“ bietet Siemens eine zusätzliche Anlaufstelle.

39. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

40. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

41. Their willingly and joyfully working together in love certainly has added luster to the truth.

Ihre willige und freudige Zusammenarbeit in Liebe hat gewiß der Wahrheit Ehre gemacht.

42. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

43. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

44. But the Amis people showed love for Bible truth.

Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

45. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

46. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

47. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

48. They are meant to harmonize the elements and tell the spirits to leave us alone.

Sie sollen die Elemente ausgleichen und den Geistern sagen, sie sollen uns in Ruhe lassen.

49. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

50. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

51. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Warum müssen wir wissen, daß das Evangelium Jesu Christi alle Wahrheit einschließt?

52. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

53. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Versicherungen sagen immer, bei einem Unfall nicht entschuldigen.

54. (b) What did he tell them to do, and how did they afterward get to shore?

(b) Was hieß er sie darauf zu tun, und wie gelangten sie danach ans Ufer?

55. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

56. That is his knowledge of God’s Word of truth and the ability to bear witness to God’s kingdom.

Es ist eine Erkenntnis des Wortes Gottes, des Wortes der Wahrheit, und die Fähigkeit, Zeugnis von Gottes Königreich abzulegen.

57. Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

58. What oil can tell about an aircraft engine

Was das Öl über ein Flugzeugtriebwerk erzählen kann

59. How come you didn't tell us that aforehand?

Wieso hast du das nicht vorher gesagt?

60. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

Als Ihr Anwalt muss ich dem Justizministerium sagen können, dass wir absolut ehrlich sind.

61. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (auch AUM, Aum Supreme Truth, Aleph)

62. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

63. Advertisers set CPC bids to tell AdMob how much they're willing to pay for each click.

Welchen Betrag Werbetreibende pro Klick zu zahlen bereit sind, teilen sie AdMob über CPC-Gebote mit.

64. Aum Shinrikyo (aka AUM, aka Aum Supreme Truth, aka Aleph)

Aum Shinrikyo (auch AUM, auch Aum Hoechste Wahrheit, auch Aleph)

65. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

66. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph)

67. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

68. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

69. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Sagen Sie dem Premierminister, meine Termine in den nächsten Tagen abzusagen.

70. And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

71. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

72. ‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“, alias „Aleph“)

73. Can you tell an alligator from a crocodile?

Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?

74. I can't tell you what aftereffects he'll have.

Ich kann Ihnen nur nicht sagen, welche Folgeschäden.

75. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

76. With the option –enable-perfdata you tell check_hpasm to add performance data to it’s output by default.

Mit der Option −−enable-perfdata schaltet man die defaultmäßige Ausgabe von Performance Data ein.

77. Shall I tell you my instinct on this?

Soll ich Ihnen sagen, was ich instinktiv denke?

78. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

79. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

80. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. (a) Wie beweisen Jehovas Zeugen, daß sie eine „Säule und Stütze der Wahrheit“ sind?