1. This line, the Solling Railway, was opened in 1878 and quickly became a very important east-west trunk route for freight.

Diese 1878 vollendete Sollingbahn wurde schnell zu einer bedeutenden Ost-West-Magistrale für den Güterverkehr.

2. In June, July and August 2012, the trunk line was closed on seven weekends to renew the tracks in the aboveground area.

Im Juni, Juli und August 2012 wurde die Stammstrecke an sieben Wochenenden gesperrt, um im oberirdischen Bereich die Gleisanlagen zu erneuern.

3. Trunk trolley with additional caster

Trolley-koffer mit zusätzlicher laufrolle

4. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

5. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

6. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

7. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

8. All right, why don't you, uh, pop the trunk?

Gut, warum öffnen Sie nicht den Kofferraum?

9. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

10. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

11. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

12. The Parties pool revenues for trunk routes, excluding, however, feeder services to hubs.

Die beteiligten Unternehmen legen die Einnahmen für die Hauptverkehrsstrecken allerdings unter Ausschluss der Zubringerdienste zu den Drehkreuzen zusammen.

13. Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

14. Sarcomas of the trunk and abdominal cavity are a very heterogenous group of tumours.

Sarkome des Stammes und der Körperhöhlen stellen eine heterogene Gruppe von Tumoren dar.

15. We report on a posttraumatic aneurysm of the brachiocephalic trunk, something which is rather rare.

Wir berichten über den seltenen Fall eines posttraumatischen Aneurysmas des Truncus brachiocephalicus.

16. Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 3: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für den Oberkörperschutz

17. Protective equipment for martial arts — Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 3: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für den Oberkörperschutz

18. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

19. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Es reicht nicht aus, nur die Realisierung der zentralen Verkehrsachsen als europäische Aufgabe zu betrachten.

20. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Beide Ansätze, die Realisierung von Hauptverkehrsachsen und die großräumig regionale Verknüpfung, ergänzen sich.

21. In addition, we found a significant amount of vertical rather than horizontal nystagmus under trunk flexion provocation.

Unter Provokationsbedingungen einer Rumpfflexion fanden wir signifikant mehr Vertikal- als Horizontalnystagmen.

22. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

23. All right, you got to clean out that trunk before some junk man sees what's inside.

Du musst sie holen, bevor irgendein Schrotthändler sie findet.

24. With five small children, they boarded a sailing vessel, all their worldly possessions in one tiny trunk.

Mit fünf kleinen Kindern gingen sie an Bord eines Segelschiffs, ihr ganzer Besitz passte in eine winzige Truhe.

25. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Straßenerneuerungsprogramm zur Anhebung der Tragfähigkeit auf 11,5 Tonnen — Phase I, Fernverkehrsstraßen 3 und 35

26. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

27. A complete series of Distribution and Trunk cables with copper or aluminium foil, traditional construction for broadband applications.

Eine komplette Serie von Installtions- und Erdkabeln mit Kupfer- oder Aluminium- Folie in traditioneller Konstruktion fr Breitbandanwendungen.

28. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

29. In spite of less radical treatment in tumours of the trunk, additional radiotherapy was not more frequently performed.

Obwohl bei Tumoren des Körperstamms die Radikalität des operativen Eingriffs geringer war, kam eine ergänzende Strahlentherapie nicht häufiger zum Einsatz.

30. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.

Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken.

31. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

32. In spite of less radical treatment in tumors of the trunk additional measures were not more frequently performed.

Am Stamm erfolgten trotz geringerer Radikalität adjuvante Therapien nicht häufiger.

33. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken

34. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

35. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

36. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

37. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

38. The invention solves this problem in that a warning profile is associated with each route/transit switching centre trunk group.

Die Erfindung löst dieses Problem, indem jeder Route/Zwischenamtsbündel ein Alarmierungsprofil zugeordnet wird.

39. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

40. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

41. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

42. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

43. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

44. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

45. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

46. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

47. One of the main Wales north-south trunk roads, the A483, passes through the town, using the former railway route.

Eine der Hauptfernstraßen von Wales, die A483, passiert mittlerweile die Stadt auf der alten Bahntrasse.

48. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

Sie stellen die Verbindungsleitungen für Privat- und Geschäftsanschlüsse bereit, mit denen die Orts- und Ferngespräche sowie die internationalen Verbindungen von und nach Deutschland und Frankreich hergestellt werden.

49. The projects or measures should be related as far as possible to the main trunk routes for each mode of transport.

Die Vorhaben oder Maßnahmen sollen möglichst die Hauptstrecken jedes Verkehrsträgers betreffen.

50. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

51. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

52. Under constant electric stimulation of the vagus trunk in the rabbit the neostigmine-atropine antagonism was examined with alternately increasing dosages.

Bei konstanter Vagusreizung am Kaninchen wurde der Neostigminantagonismus zu Atropin bei welchselweiser Dosensteigerung geprüft.

53. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

54. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

55. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

56. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

57. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

58. The aircraft will be deployed on domestic trunk routes between the airline’s base of Chengdu to such major cities like Beijing and Shanghai.

Das Flugzeug ist für den Einsatz auf den wichtigsten Inlandsstrecken zwischen der Airline-Basis Chengdu und wichtigen Städten wie Beijing und Shanghai vorgesehen.

59. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

60. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

61. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

62. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

63. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

64. Some tennis rackets in the trunk, men's clothing with Palm Springs store labels, some business letters with return addresses in the Cayman lslands.

Einige Tennisschläger im Kofferraum, Männerbekleidung aus Geschäften in Palm Springs, einige Geschäftsbriefe mit Absendern von den Cayman-Inseln.

65. The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich auf das transeuropäische Straßennetz sowie andere, in unmittelbarer Autobahnnähe gelegene Teilstücke des Hauptverkehrsstraßennetzes

66. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

67. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

68. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

69. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

70. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

71. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

72. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

73. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

74. The aim was to link Thurnau to the trunk route from Bohemia to Thuringia, that was to run from Eger via Kirchenlaibach and Bayreuth.

Ziel war eine Anbindung Thurnaus an die Magistrale Böhmen – Thüringen, die von Eger über Kirchenlaibach und Bayreuth geführt werden sollte.

75. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

76. A decision was taken in the Netherlands to route the A73 trunk road between Maasbracht and Venlo along the east bank of the Maas.

In den Niederlanden wurde beschlossen, die Reichsstrasse A73 zwischen Maasbracht und Venlo am Ostufer der Maas anzulegen.

77. The issues of laying trunk pipelines across the sea floor, regardless of their routes, should be decided with the participation of all Caspian states.

Die Fragen der Verlegung von Pipelines auf dem Meeresboden sollen unter Teilnahme aller Kaspischen Staaten geloest werden.

78. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

79. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

80. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen