1. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

2. (b) boning, trimming, packing and blast-freezing;

b) das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;

3. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

4. Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

Zurichtung: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen.

5. TRUMPF, one of the largest German machine constructors and manufacturers of trimming presses equally employs KEBA control solutions.

TRUMPF, einer der größten deutschen Maschinenbauer und Hersteller von Abkantpressen setzt ebenfalls auf KEBA-Steuerungslösungen.

6. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen.

7. From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.

Vom Standpunkt des Tierschutzes aus gesehen sollte die Schnabelkürzung allmählich eingestellt werden - soweit dies möglich ist -, und zwar zunächst in Produktionssystemen, bei denen es nicht unbedingt erforderlich ist.

8. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmaßen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.

9. Machines and machine tools, namely electric machines for working, processing, cutting, drilling, grinding, trimming, grooving, beveling, counter-beveling, chamfering, finishing, lapping, polishing, adjusting and cleaning spectacle glasses and ophthalmic lenses

Maschinen und Werkzeugmaschinen,Nämlich elektrische Maschinen zum Bearbeiten, Verarbeiten, Schneiden, Bohren, Schleifen, Trimmen, Furchen, Abschrägen, Gegenschrägen, Anfasen, Endbearbeiten, Läppen, Polieren, Justieren und Reinigen von Brillengläsern und ophthalmischen Linsen

10. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Notes to heading 8456, (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

11. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Note to heading 8456, (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

12. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Note to heading 8456 , (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

13. The free mounting (1) thus comprises a device for the continuous adjustment of the traverse and elevation aiming (8, 10, 12), a device for trimming the traverse and elevation aiming (13) and corresponding operating elements (42, 51; 64, 82).

Die Freirichtlafette (1) umfaßt dabei eine Einrichtung zum stufenlosen Einstellen der Seiten- und Höhenrichtung (8, 10, 12), eine Einrichtung zum Justieren der Seiten- und Höhenrichtung (13) und entsprechende Bedienungselemente (42, 51; 64, 82).

14. Under the new management dampening innovations for climbing boots were developed, that are known as soft step – insole systems worldwide. After a long period of development an new skiing shoe was introduced in 1997, that allowed a Heel trimming for Boots used on Carving Skiers.

Zu dieser Zeit wurden Dämpfungsinnovationen für Bergschuhe entwickelt, die weltweit als Soft Step – Sohlensysteme bekannt sind.

15. Replacement blades for hand-held, power-driven dermatomes for use in connection with performing medical and surgical procedures and tissue and bone recovery procedures, particularly, tissue removal, cutting and trimming of skin tissue, connective tissue such as ligaments, tendons and cartilage, and bones, adipose debriding and wound debriding

Ersatzklingen für handgeführte, motorenbetriebene Dermatome zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen und Gewebe- und/oder Knochengelenkeingriffen, insbesondere beim Entfernen von Gewebe, Schneiden und Trimmen von Hautgewebe, Bindegewebe, wie Ligamente, Sehnen, Knorpel und Knochen, Debridement von Fett und Debridement von Wunden

16. Medical and surgical devices and instruments, namely hand-held, power-driven rotary knives, dermatomes, used in connection with medical and surgical procedures and tissue and/or bone recovery procedures, namely tissue removal including cutting and/or trimming of skin tissue, connective tissue, such as ligaments, tendons and cartilage and/or bones, adipose debriding, wound debriding and tissue and/or bone recovery

Medizinische und chirurgische Apparate und -instrumente, nämlich tragbare Rotationsmesser mit Motorantrieb, Dermatome, zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen und Gewebe- und/oder Knochengelenkeingriffen, nämlich Entfernen von Gewebe, einschließlich Schneiden und/oder Trimmen von Hautgewebe, Bindegewebe, wie Ligamente, Sehnen, Knorpel und/oder Knochen, Debrieren von Fett, Debrieren von Wunden und Gewebe und/oder Knochengelenke

17. It also helps us understand much more emphatically that vivid moment in the Book of Mormon allegory of the olive tree, when after digging and dunging, watering and weeding, trimming, pruning, transplanting, and grafting, the great Lord of the vineyard throws down his spade and his pruning shears and weeps, crying out to any who would listen, “What could I have done more for my vineyard?”

Dadurch können wir auch viel besser nachempfinden, warum im Gleichnis vom Ölbaum im Buch Mormon der Herr des Weingartens nach vielem Aufhacken und Düngen, Bewässern und Jäten, Zurückschneiden, Umpflanzen und Pfropfen den Spaten und die Baumschere auf den Boden wirft, weint und jedem, der ihn hört, zuruft: „Was hätte ich sonst noch für meinen Weingarten tun können?“