1. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

2. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory

Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

3. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- im Anhang zum Beitrittsvertrag aufgeführte Beihilfemaßnahmen (so genannte Vertragsliste);

4. Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie unter Hinweis auf die Unterzeichnung des Vertrags über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika (Pelindaba-Vertrag)

5. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

6. Welcoming the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

7. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

8. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

9. Welcoming also the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

10. Port of destination

Bestimmungshafen

11. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

12. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

13. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

14. Subject: Agora on the EU Reform Treaty

Betrifft: Agora zum EU-Reformvertrag

15. (d) adopt the budget of this Treaty;

d) den Haushaltsplan für diesen Vertrag zu verabschieden;

16. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

17. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

18. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

19. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

20. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

21. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

22. Then I hereby declare this treaty in abeyance.

Dann setze ich den Vertrag hiermit außer Kraft.

23. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

24. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

25. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

26. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Der Iran sollte vertraglich auf das Recht verzichten, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen.

27. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

28. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

29. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

30. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Beitrittsakte zum Beitrittsvertrag für Kroatien.

31. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

32. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

33. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

34. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

35. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

36. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

37. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

38. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

39. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

40. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

41. Russia's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia of 1976 (the Bali Treaty) constituted a major step towards deepening our partnership with ASEAN.

Der Anschluss Russlands dem Vertrag ueber Freundschaft und Zusammenarbeit im Sued-Ost-Asien von 1976 (Bali-Vertrag) war ein grosser Schritt Russlands zur Vertiefung unserer Partnerschaft mit ASEAN.

42. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

43. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

44. In 1439, he negotiated the tentative Anglo-French treaty at Gravelines.

1439 nahm er an den englisch-französischen Vertragsverhandlungen in Gravelines teil.

45. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION.

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION

46. | AIMS: Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union |

| ZIELE DES VORHABENS: Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) |

47. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

48. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

49. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

50. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

51. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

52. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

53. (ECSC Treaty, Art. 65(1); Act of Accession of Spain, Art. 379)

(EGKS-Vertrag, Artikel 65 § 1; Beitrittsakte für Spanien, Artikel 379)

54. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

55. On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

56. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

57. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

58. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

59. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

60. Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

61. Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

62. - the control thereof by flag and port State administrations.

- die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.

63. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

64. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

65. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

66. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

67. distances of 10 to 80 cm via analog port.

von 10 cm bis 80 cm, die am Ausgang analog anliegt.

68. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

69. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

70. distances of 4 to 30 cm via analog port.

Abstandsmessung von 4 cm bis 30 cm, die am Ausgang analog anliegt.

71. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

72. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

73. Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

74. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.

Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

75. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

76. The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

77. Moreover, the Convention is to all intents and purposes a universal treaty instrument.

Zudem ist es ein beinahe universelles Vertragswerk: Als 188.

78. This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

79. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Löschhafen : A 1 : Moroni ( Grande Comore ); A 2 : Mutsamudu ( Anjouan )

80. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.

Portierung auf die 32-Bit RISC-Mikroprozessoren von Renesas Technology.