1. Malignant catarrhal fever

Bösartiges Katarrhalfieber

2. The Cobb angle is the preferred method of measuring post-traumatic kyphosis in a recent meta-analysis of traumatic spine fracture classifications.

Der Cobb-Winkel ist die bevorzugte Methode zur Messung der posttraumatischen Kyphose, wie in einer der jüngsten Metaanalysen von Klassifikationen traumatischer Wirbelkörperfrakturen festgestellt wurde.

3. — African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

— Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

4. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Bösartiges Katarrhalfieber

5. African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

6. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

7. A traumatic hemorrhage of adrenal glands can effect an irreversible shock.

Eine traumatische Nebennierenblutung kann einen irreversiblen Schockzustand bei solchen Fällen bewirken.

8. Traumatic lesions and active bleeding can be detected with high sensitivity.

Traumatische Läsionen und aktive Blutungen lassen sich mit hoher Sensitivität darstellen.

9. Traumatic disruption of the acetabular triradiate cartilage is an infrequent injury.

Traumatische Gefügestörungen der Y-Fuge des Acetabulums sind seltene Verletzungen.

10. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

11. And it's not just gate fever.

Es ist nicht nur Entlassungsangst.

12. Diseases of Cholera Dengue Amoebiasis traveler traveler's diarrhea bacillary dysentery (Shigellosis) Typhoid Fever Yellow Fever Malaria amoebiasis what?

Krankheiten der Cholera Dengue Amebiasis Reisenden Reisedurchfall Dysenterie (Bakterienruhr) Typhus Yellow Fever Malaria Amöbiasis was?

13. Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.

14. And typhus and anemia and scarlet fever.

Und Typhus und Anämie und Scharlach.

15. Common optic nerve diseases include optic nerve neuritis and traumatic optic neuropathy.

Häufige Sehnerverkrankungen sind u. a. die Neuritis nervi optici und die traumatische Optikusneuropathie.

16. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

17. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

18. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

19. Besides non-traumatic electrode insertion the acoustic-mechanical trauma of the cochleostomy should be minimized.

Neben möglichst atraumatischer Elektrodeninsertion sollte auch das akustisch-mechanische Trauma bei der Cochleostomie minimiert werden.

20. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).

Bankart-Operation).

21. [50] Diagnosis and management of acute rheumatic fever and rheumatic ...

[50] Risikoscreening der koronaren Herzkrankheit unter konomischen ...

22. However, it also occurs in partial congenital defects and in traumatic lacerations of the pericardium.

Sie kommt aber auch bei angeborenen Teildefekten und bei traumatischen Einriβen des Herzbeutels vor.

23. The differentiation between degenerative syndromes of the cervical spine and post-traumatic symptoms requires accident analysis.

Die Differenzierung zwischen degenerativen Krankheitsbildern der Halswirbelsäule (HWS) und unfallbedingten Beschwerden erfordert unfallanalytische Betrachtungen.

24. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

25. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

26. Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in # and

In den Jahren # und # traten in Italien Fälle der Blauzungenkrankheit (Katarrhalfieber der Schafe) auf

27. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.

28. This review article presents the actual value of CT in malformations, traumatic injuries, inflammations, tumors and bone dystrophies.

In Form einer Übersichtsarbeit wird der heutige Stellenwert der CT bei Fehlbildungen, Traumen, Entzündungen, Tumoren und Knochendystrophien im Bereich des Felsenbeins dargestellt.

29. Other causes include over-exertion and non-traumatic causes such as acute rhabdomyolysis, drug-induced myositis and eosinophilic myositis.

Als nicht traumatische Ursachen sind zu erwähnen die akute Rhabdomyolyse, medikamenteninduzierte Myositis und eosinophile Myositis.

30. After another 72 h period, patients with persisting fever additionally received amphotericin B.

Nach weiteren 72 Stunden wurde bei Patienten, die nicht ansprachen, eine systemische Amphotericin B-Therapie eingeleitet.

31. Traumatic vertebral body fractures are different from the osteoporotic vertebral sintering fractures with regard to accruement, classification and surgical treatment.

Die traumatischen Wirbelsäulenfrakturen bei vorliegender Osteoporose müssen obligat von der osteoporotischen Sinterungsfraktur in Bezug auf Entstehung, Klassifikation und operative Behandlung abgegrenzt werden.

32. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

Das Entstehen bitemporaler hemianopischer Gesichtsfeldausfälle nach Schädel-Hirntraumen ist nicht nur mit mechanischen Faktoren zu erklären; wahrscheinlich spielen auch vasculär-nutritive Momente eine wichtige Rolle.

33. There is also no real evidence that people would develop Agoraphobia/Claustrophobia from bad or traumatic experiences in particular places (e.g.

Es gibt letztlich auch keinen wirklichen Beleg dafür, dass Menschen einer Agorphobie entwickeln, die schlechte oder gar traumatische Erfahrungen in einer bestimmten Situation (z.B.

34. At least in the first year after fracture, post-traumatic osteopenia appears to be a condition with an increased appositional activity.

Es scheint, als ob sich eine post-traumatische Osteopenie, wenigstens im ersten Jahr nach der Fraktur, in einem Zustand gesteigerter Appositionsaktivität befindet.

35. The leading symptoms are fever, hypotension, mucous membrane hyperemia, diffuse rashes, myalgias, vomiting and diarrhea.

Hauptsymptome sind Fieber, Hypotonie, Schleimhauthyperämie, Exanthem, Myalgien, Erbrechen und Diarrhö.

36. Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (11),

Richtlinie 2002/60/EG des Rates vom 27. Juni 2002 zur Festlegung von besonderen Vorschriften für die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest sowie zur Änderung der Richtlinie 92/119/EWG hinsichtlich der Teschener Krankheit und der Afrikanischen Schweinepest (11),

37. His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.

38. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

39. Differences in the clinical and radiologic appearances between the acute and the hematogenic as well as the traumatic osteomyelitis are described.

Unterschiede im klinischen und röntgenologischen Verhalten der akuten bzw. chronischen hämatogenen gegenüber der traumatischen osteomyelitis werden aufgezeigt, auf besondere Verlaufsformen der chronischen Osteomyelitis wird hingewiesen.

40. The symptomatology and the course of a post-traumatic cerebello-pontine angle syndrome in a 62 year old female patient are described.

Symptomatik und Verlauf eines posttraumatischen Kleinhirnbrücken-winkel -Syndroms bei einer 62jährigen Patientin werden beschrieben.

41. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

42. It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.

Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Afrikanische Schweinepest nicht durch menschliche Tätigkeiten verbreitet wird.

43. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

44. Thirty-nine patients with acute enteric fever received the fixed-dose oral combination of pivmecillinam/pivampicillin.

39 Patienten mit akutem Typhus abdominalis erhielten eine fixe orale Kombination von Pivmecillinam/Pivampicillin.

45. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

46. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

47. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

48. We report on a 66 year old patient originating from Greece and living in Germany with a prosthetic mitral valve because of a combined vitium following juvenile rheumatic fever. The patient fell ill with acute fever, splenomegaly, and pancytopenia.

Wir berichten über einen 66-jährigen, in Deutschland lebenden, aus Griechenland stammenden Patienten mit Mitralklappenprothese bei kombiniertem Mitralvitium nach rheumatischem Fieber in der Jugend, der akut mit Fieber, Splenomegalie und Panzytopenie erkrankte.

49. Side effects are dose-limiting bone marrow toxicity, nausea, vomiting, fever, hypotension, phlebitis, mucositis, neuropathy, cardiotoxicity, alopecia.

Neben der dosislimitierenden Knochenmarkstoxizität sind weitere Nebenwirkungen Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Kopfschmerz, Hypotension, Phlebitis, Mukositis, Neuropathie, Kardiotoxizität, Alopezie.

50. Conclusion: Acute Q-fever should be considered as a possible cause of myocarditis, especially in rural areas.

Schlussfolgerung: Bei Myokarditiden sollte auch an eine Coxielleninfektion gedacht werden, zumal die Prävalenz gerade in ländlichen Regionen wahrscheinlich höher ist, als allgemein angenommen wird.

51. A focus is on how traumatic experiences are actualised in the transference and brings the analyst in a situation where enactments inevitably occur.

Fokussiert wird darauf, wie traumatische Erfahrungen in der Übertragung aktualisiert werden und den Analytiker in Situationen bringen, in denen er zwangsläufig (ausnahmslos) an Enactments teilnimmt.

52. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

53. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

54. The illness usually begins with fever, epileptic fits, myoclonic jerks, paresis, paraesthesias, hemianopia and other visual disturbances.

Der akute Beginn der Krankheit war jeweils durch Temperaturerhöhung, seitenbetonte epileptische Anfälle mit Myoklonien, Sehstörungen, Extremitätenparese, Sensibilitätsausfälle und Kleinhirnsymptome gekennzeichnet.

55. When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.

Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden.

56. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur fünften Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

57. concerning a Community financial contribution for the eradication of ovine catarrhal fever in Italy in 2001 and 2002

über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Blauzungenkrankheit in Italien 2001 und 2002

58. amending for the third time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur dritten Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

59. African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.

60. Among the etiological variety of types of post-traumatic amaurosis, this rare cause should be taken into consideration in the etiology, diagnosis and therapy, if appropriate.

In der ätiologischen Vielfalt posttraumatischer Amaurosen sollte eine solche seltene Ursache ggf. ätiologisch, diagnostisch und therapeutisch Berücksichtigung finden.

61. Other serious diseases are typhoid and paratyphoid fever, amebic liver abscess, visceral leishmaniasis, leptospirosis and—rarely—viral hemorrhagic fevers.

Weitere potenziell gefährliche Erkrankungen sind Typhus und Paratyphus, der Amöbenleberabszess, Kala-Azar, die Leptospirose und die – selten importierten – viralen hämorrhagischen Fieber.

62. Hay fever is an allergic reaction to pollen, airborne chemicals and dust particles and causes great irritation to sufferers.

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen, auf in der Luft befindliche Chemikalien und auf Staubpartikel und löst bei den Betroffenen Reizungen aus.

63. The assumption was based on travel history, continous fever, cough, pharyngitis, thoracic pain, and exclusion of other acute infections.

Der klinische Verdacht stützte sich auf Reiseanamnese, Febris continua, Husten, Pharyngitis, Thoraxschmerz und den Ausschluss anderer akuter Infektionen.

64. 2) Less traumatic damage to the vein and less danger of kinking, twisting or compression, 3) similar vessel size at both anastomotic sites, 4) higher patency rates.

Kongruenz der Anastomosen statt starker Kalibersprünge. 4. Deutlich bessere Funktionsergebnisse.

65. The diagnosis was primary open-angle glaucoma in 9 eyes, pseudoexfoliative glaucoma in 15 eyes, ocular hypertension in 3 eyes, and 1 post-traumatic secondary glaucoma.

Diagnosen waren primäres Offenwinkelglaukom bei 9 Augen, Pseudoexfoliationsglaukom bei 15 Augen, okuläre Hypertension und posttraumatisches Sekundärglaukom bei 3 bzw. 1 Auge.

66. concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU

mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses 2014/178/EU

67. In acute rheumatic fever (ARF) the Jones criteria, revised and modified several times and updated in 1992, remain the diagnostic standard.

Akutes rheumatisches Fieber (ARF) wird nach den Jones Kriterien diagnostiziert, die—nach mehreren Nachbesserungen und Revisionen—zuletzt 1992 mit Ausnahmeregeln kombiniert und revidiert wurden.

68. Grisel’s syndrome is known as a very rare complication of ENT surgery. It is described as non-traumatic atlantoaxial rotatory subluxation, often seen after tonsillectomy or adenoidectomy in children.

Das Grisel-Syndrom beschreibt eine selten vorkommende, nichttraumatische atlantoaxiale Rotationssubluxation, welche häufig nach Tonsillektomien oder Adenotomien bei Kindern beobachtet werden kann.

69. Post-traumatic abacterial osteomyelitis of this type may be of clinical importance and requires treatment consisting in the removal of the corroded implant and the adjacent metallotic tissue.

Auch einer solchen abakteriellen, durch Metallose bedingten posttraumatischen Osteomyelitis kommt gelegentlich ein echter Krankheitswert zu, so daß eine entsprechende Behandlung, nämlich die Entfernung des korrodierten Osteosynthesematerials mit Ausräumung des metallotischen Gewebes erforderlich wird.

70. A 37-year-old male patient presented with anemia, fever, adynamia and a loud systolic murmur over the base of the heart.

Bei einem 37-jährigen Patienten fielen im Rahmen einer Anämiediagnostik bei körperlicher Schwäche ein Systolikum sowie ein Fieberanstieg auf.

71. To continue in allegorical terms, I will state that the Pact is doing better today, but that it is a very weak convalescent that will not withstand further traumatic experiences.

Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde.

72. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

73. It is suggested that this so-called adhesive arachnitis maybe a complication of a primary traumatic leptomeningitis with an exudative inflammation and subsequent hyalinization and collagenization of proteinrich, inflammatory exudates.

Arachnitis adhaesiva, die als obturierende „Arachnitis adhaesiva“ mit hochgradigem Okklusionshydrocephalus zweimal vertreten war, in erster Linie eine Komplikation der primär-traumatischen, unter dem Bild der exsudativen Entzündung verlaufenden Leptomeningitis ist und durch Kollagenisierung und Hyalinisierung eiweißreicher entzündlicher Exsudate entsteht.

74. In addition, a survey of the positions and angiographic characteristics of the 29 traumatic and “spontaneous” dissecting aneurysms of the common and internal carotid arteries found in the literature is presented.

Wahrscheinlich handelt es sich bei diesem Fall um eine arterioskelerotische Genese.

75. When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute classical or African swine fever.

Blutungen an Haut und Ohren sind leicht zu erkennen und lenken den Verdacht auf akute Klassische oder Afrikanische Schweinepest.

76. Patients with familial Mediterranean fever should regularly take colchicine to prevent attacks and to reduce the risk for development or progression of AA amyloidosis.

Bei Patienten mit einem familiären Mittelmeerfieber kann eine Therapie mit Colchicum Schübe verhindern und das Risiko für die Entstehung und Progression einer AA-Amyloidose deutlich reduzieren.

77. When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute African or classical swine fever

Etwaige Haut-und Ohrenblutungen sind relativ gut erkennbar und lenken den Verdacht automatisch auf akute Afrikanische oder Klassische Schweinepest

78. Agar gel electrophoresis represents a rapid and not expensive method for testing and purifying highly virulent swine fever virus detectable by the HEIC-method.

Die Agargel-Elektrophorese stellt eine schnelle und billige Methode zur Untersuchung und Reinigung von infektionstüchtigem, vollvirulentem Schweinepestvirus dar, zu dessen Nachweis die HEIC-Methode herangezogen werden kann.

79. After having diagnosed malaria tropica the administration of mefloquine (Lariam®) because of local drug resistance ended the fever, and all pathologic EEG-findings disappeared.

Nach einer resistenzgerichteten Therapie mit Mefloquin (Lariam®) entfieberte das Kind zusehends, die EEG-Veränderungen normalisierten sich innerhalb weniger Tage.

80. After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.