1. Method and device for three-dimensionally determining the refractive index of transparent or partially transparent layers

Verfhren und vorrichtung zur dreidimensionalen bestimmung des brechungsindex von transparenten oder teiltransparenten schichten

2. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

3. Folders, binders, address books, transparent and non-transparent sleeves, diaries, binders and box files for philatelists and numismatists

Mappen, Ordner, Adressbücher, Hüllen und Klarsichthüllen, Terminkalender, Sammelordner und -kataloge für Briefmarken und Münzen

4. Abuja may be using China’s interest as a ploy to improve its own allocation of oil revenues ...

Abuja könnte Chinas Interesse an Nigerias Öl zur Verbesserung seines Privatvermögens nutzen ...

5. Amorphous transparent plate made of crystallisable thermoplastic materials

Amorphe, transparente platte aus einem kristallisierbaren thermoplast

6. transparent knits resulting from light yarns in airy knots.

Gestrickte Transparenz durch leichte Garne, die luftig verstrickt werden.

7. In addition, their rating procedures should be sufficiently transparent

Auch ihre Ratingverfahren sollten ein ausreichendes Maß an Transparenz aufweisen

8. "Design Mode" shows graphical projects frameless with transparent background.

Im "Design View"-Modus besteht die Möglichkeit, Projekte ohne Rahmen und mit transparentem Hintergrund darzustellen.

9. Method for producing a uv-absorbing transparent wear protection layer

Verfahren zur herstellung einer uv-absorbierenden transparenten abriebschutzschicht

10. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

11. Russia's efforts to promote the Syrian settlement are absolutely transparent.

Die Anstrengungen Russlands bei der Förderung der Syrien-Regelung sind absolut transparent.

12. Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.

Durchsichtige Türen müssen in Augenhöhe gekennzeichnet sein .

13. Protective ribbons, transparent or with holograms, for printing and encoding apparatus

Schutzbänder, mit Hologramm oder transparent, für Druck- und Kodiergeräte

14. For such a highly-trained operative, Mr. Elliot, you're absurdly transparent.

Für einen so gut ausgebildeten Agenten, Mr. Elliot, sind Sie sehr leicht zu durchschauen.

15. The Alpha channel shows the image area which is transparent.

Der Alphakanal beschreibt, welche Bildbereiche transparent sein sollen.

16. The project is absolutely transparent and fully under IAEA control.

Dieses Projekts ist ganz transparent und ist unter vollstaendiger IAEA Kontrolle.

17. Inverted or transparent organic solar cell or photodetector having improved absorption

Invertierte oder transparente organische solarzelle oder photodetektor mit verbesserter absorption

18. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

19. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

20. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent.

Der Alphakanal ermöglicht es, Ebenen bzw. Bereiche von Ebenen transparent oder teilweise transparent erscheinen zu lassen.

21. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

22. The resulting polymers are amorphous polymers and particularly transparent and heat resistant.

Die entstehenden Polymere sind amorph und besonders transparent sowie wärmeformbeständig.

23. Are you looking to make your aftersales infrastructure more transparent and profitable?

Soll Ihre Service Organisation transparenter und profitabler werden? Benötigen Sie Unterstützung für den Einstieg in neue Marktregionen?

24. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent.

In der Regel werden Intensitäten oder Deckkraft so angepasst, dass ein weicherer Übergang zum Hintergrund erreicht wird.

25. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

26. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

27. In addition, they facilitate transparent adhesive joints with adequate strength and controlled curing.

Außerdem ermöglichen sie eine transparente Verklebung mit ausreichender Festigkeit und kontrollierter Aushärtung.

28. An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel.

Alphakanäle erlauben es, für jedes Pixel eine Transparenz festzulegen. Ein Alphakanal kann, muss aber nicht, an jeder Ebene eines Bildes in GIMP vorhanden sein.

29. Working towards transparent and accountable systems of governance at the national and international levels;

Bemühungen um transparente und rechenschaftspflichtige Lenkungssysteme auf nationaler und internationaler Ebene;

30. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

31. One of them is amber in color, light and transparent, and of exquisite flavor.

Einer dieser Sirupe ist bernsteinfarben, ganz klar und schmeckt vorzüglich.

32. Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.

Weitere Erhöhung der Transparenz bei Einstellungen sowie Steigerung von Professionalität und Rechenschaftspflicht im öffentlichen Dienst, einschließlich durch Einführung eines Verhaltenskodex und sonstiger Leitlinien.

33. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.

Im Kanaldialog ist die linke Hälfte des Miniaturbildes schwarz, was für vollständige Transparenz steht.

34. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

35. The basic reason of gum disease is a adsorbate, sticky transparent layer called bacterial plaque.

Der hauptsächliche Grund der Zahnfleischerkrankungen sind die Bakterien, die sich auf die Zähne festsetzen und klebrige Schicht bilden.

36. Self-adhesive, transparent bands and tapes for closing and sealing flexible insulation sheaths of thermoplastic materials

Selbstklebende und transparente Klebebänder und -streifen zum Verschließen und Versiegeln von elastischen Isolierverkleidungen aus thermoplastischen Materialien

37. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases

die Flughafennutzer in transparenter Weise über Umfang und Zeitraum der Anhebung der Flughafenentgelte informiert werden

38. The new material can be dyed and made transparent in the same way as acetate films.

Färbung und Transparentierung können analog zu Acetatfolien erfolgen.

39. DHL Active Tracingis a transparent shipment tracking system with proactive status messages on real time basis.

DHL Active Tracing ist ein transparentes Sendungsverfolgungssystem, mit proaktiven Statusmeldungen auf Echtzeitbasis.

40. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

41. Moreover, S&T Slovakia guarantees rigidly agreed prices for services and a wholly transparent process.

Darüber hinaus garantiert S&T Slowakei Service zu fest vereinbarten Preisen und einen vollkommen transparenten Ablauf.

42. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;

die Flughafennutzer in transparenter Weise über Umfang und Zeitraum der Anhebung der Flughafenentgelte informiert werden;

43. Semi-transparent double-glass solar module manufactured as insulating-glass element in energy facades and roofs.

Semitransparentes Glas-Glas-Solarmodul ausgeführt als Isolierglaselement für verbesserte Wärmedämmung in Energiefassaden- und dächern.

44. data flows and processes associated with an institution's risk measurement system shall be transparent and accessible.

die Datenflüsse und Prozesse im Zusammenhang mit dem Risikomesssystem eines Instituts sind transparent und zugänglich.

45. (g) data flows and processes associated with an institution's risk measurement system shall be transparent and accessible.

g) die Datenflüsse und Prozesse im Zusammenhang mit dem Risikomesssystem eines Instituts sind transparent und zugänglich.

46. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

47. §The decision-making process needs to become more transparent and democratic accountability needs to be ensured.

§Der Entscheidungsprozess muss transparenter werden, und wir müssen die demokratische Rechenschaftslegung gewährleisten.

48. Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.

Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.

49. (c) that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

c) der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.

50. National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.

Die nationalen Regulierungsbehörden müssen hinsichtlich der Verwendung der Erlöse aus der Vergabe von Verbindungskapazität Transparenz walten lassen.

51. The technology is based on advanced pulse electrodeposition of novel conductive and transparent inks containing Cu-based nanowires.

Die Technologie beruht auf der innovativen Elektroimpulsbeschichtung mit neuartigen leitfähigen und transparenten Tinten, die Nanodrähte auf Kupferbasis (Cu) enthalten.

52. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Transparentere Informationen über die tatsächliche Ausführung der Zustellungen, vor allem bei grenzüberschreitenden Einkäufen, können mehreren Zwecken dienen.

53. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

Außerdem müssen wir gemeinsame Maßnahmen ergreifen, um ein besseres Gleichgewicht bei den internationalen Institutionen zu erreichen und sie transparenter und demokratischer zu machen.

54. We need a common, consistent and transparent policy for dealing with abuses of human rights in third countries.

Wir brauchen eine gemeinsame, konsequente und transparente Politik, die wir bei Menschenrechtsverletzungen in Drittländern anwenden können.

55. Transparent acrylic polymer in packages of not more than 1 kg, and not for retail sale with:

Transparentes Acrylpolymer in Packungen von nicht mehr als 1 kg, nicht für den Einzelverkauf aufgemacht, mit

56. When placed on the market, ‘Paška janjetina’ must be wrapped in a transparent, self-adhesive plastic film.

Beim Inverkehrbringen muss „Paška janjetina“ von einer transparenten, selbsthaftenden Kunststofffolie umhüllt sein.

57. Providing name resolution to the IP address of a transparent proxy, based upon the domain name requested

Namensauflösung für IP-Adressen eines transparenten Proxys auf der Basis des angefragten Domain-Namens

58. The Convention's extension of codecision to budgetary powers would have made the European Union more accountable and transparent.

Die vom Konvent beschlossene Ausdehnung der Mitentscheidung auf Haushaltsbefugnisse hätte der Europäischen Union zu mehr Rechenschaftspflicht und Transparenz verholfen.

59. (g) data flows and processes associated with an institution's the risk measurement system shall be transparent and accessible.

(g) Die Datenflüsse und Prozesse im Zusammenhang mit dem Risikomesssystem des Instituts sind transparent und zugänglich.

60. (b) Making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.

61. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

62. For this reason the transatlantic alliance has to communicate with the publics and make its policies transparent and comprehensible.

Dazu muss die Allianz in einen aktiven Dialog mit ihren Gesellschaften treten und ihre Politik transparent vermitteln.

63. This control mechanism can be integrated into the pixel matrix of a display and avoids non-transparent areas.

Diese Ansteuerung ist in die Pixelmatrix eines Anzeigedisplays integrierbar und vermeidet nicht transparente Bereiche.

64. 3. The coordinator shall act in accordance with this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

(3) Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise.

65. Essential to proper operation of the proposals is a transparent mechanism for consistent monitoring, analytical procedures and classification.

Ausschlaggebend für den Erfolg der vorgeschlagenen Maßnahmen ist ein transparentes in sich stimmiges System der Überwachung, der Analyseverfahren und der Einstufung.

66. Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.

Schaffung transparenter und rechenschaftspflichtiger örtlicher Verwaltungen und Ausbau interner Kontrollen und Überprüfungen bei der Verwaltung dezentralisierter Mittel.

67. Simple, transparent & planable... GEMA is the Munich and Berlin based collecting society for composers, lyricists and music publishers.

Einfach, transparent & planbar... Die GEMA ist eine Verwertungsgesellschaft mit Sitz in Berlin und München und vertritt die Rechte von Komponisten, Textdichtern und Musikverlegern.

68. National Regulatory Authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity

Die nationalen Regulierungsbehörden müssen hinsichtlich der Verwendung der Erlöse aus der Vergabe von Verbindungskapazität Transparenz walten lassen

69. All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

Der gesamte organisierte Handel sollte an regulierten Handelsplätzen stattfinden und sowohl in der Vorhandels- als auch in der Nachhandelsphase vollkommen transparent sein.

70. (b) making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.

71. For the casing we use high-quality acrylic instead of PVC. Available in gloss black, coloured or transparent finishes.

Für das Gehäuse verwenden wir statt PVC hochwertiges Acryl, wahlweise in schwarz hochglänzend, farbig oder transparent.

72. For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability.

Über Jahre hinweg beschwerten sich verschiedene Regierungen über amerikanische Hedgefonds, weil deren undurchsichtiges Gebaren unannehmbare Risiken für die Stabilität darstellten.

73. Unlike these, the new method is conducted through laser-assisted deposition of a semiconductor alloy onto a transparent substrate.

Anders als diese wird das neue Verfahren mittels lasergestützter Auftragung einer Halbleiterlegierung auf ein transparentes Substrat angewendet.

74. Two exterior finishes, an opaque acrylic stain and a semi-transparent alkyd stain, as well as unfinished veneer, were studied.

Zwei Außenanstrichstypen, eine opake.

75. An example of a fair, simple and transparent alternative for those charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.

Ein Beispiel einer fairen, einfachen und transparenten Option für diese Kriterien zur Auferlegung von Abgaben könnte ein am Umsatz orientierter Verteilungsschlüssel sein.

76. The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.

Der Europäische Berufsausweis soll das Anerkennungsverfahren vereinfachen, beschleunigen und gleichzeitig transparenter machen.

77. Transparent caches, unlike traditional caches, may be installed directly in the network and can capture all object requests that pass through them.

Suchprogramme ("browser") des anfragenden Servers so konfiguriert sein, dass die Objektanfragen nicht direkt an die betreffende Web-Site, sondern an den Zwischenspeicher gerichtet waren.

78. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

79. In fact, SMARTACUS developed completely innovative active noise cancelling elements while analysing sound absorption, sound insulation, and sound insulation in transparent structures.

Im Rahmen von SMARTACUS wurden bei der Analyse der Schallabsorption, der Schalldämmung in Räumen und der Schalldämmung in transparenten Strukturen absolut innovative aktive Lärmminderungselemente entwickelt.

80. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.