1. The receive signal is correlated with the (SBB,i) transmit signal in order to determine an amplitude ratio, a phase difference and a runtime difference for the selected transmit path in relation to a reference transmit path.

Das Empfangssignal wird mit dem (SBB,i) Sendesignal korreliert, um für den ausgewählten Sendepfad ein auf einen Referenz-Sendepfad bezogenes Amplitudenverhältnis, eine Phasendifferenz und eine Laufzeitdifferenz zu ermitteln.

2. Antennae are devices that transmit or receive electromagnetic waves.

Über Antennen können elektromagnetische Wellen gesendet oder empfangen werden.

3. Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) aggregierte Daten

4. Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.

Die Mitgliedstaaten übertragen detaillierte und aggregierte Daten in einem sicheren elektronischen Format.

5. Installation of transmit-receive circuits at digital and/or HD enabled aggregation and switching facilities

Installation von Sende-/Empfangskreisen in digitalen und/oder HD-fähigen Aggregations- und Schaltvorrichtungen

6. It is planned that it will transmit for eight television channels and eleven FM stations.

Er soll acht Fernsehprogramme und elf UKW-Programme übertragen.

7. Additional loads are needed to transmit vibrations of polymer and other non-magnetic samples electromagnetically.

Die Zusatzmassen dienen zur elektromagnetischen Schwingungsübertragung bei Polymerproben und anderen nicht ferromagnetischen Stoffen.

8. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

9. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

10. 55 dBm e.i.r.p., 38 dBm/MHz e.i.r.p. density and a transmit antenna gain ≥ 30 dBi

55 dBm (EIRP), 38 dBm/MHz (EIRP) Leistungsdichte und ein Sendeantennengewinn von ≥ 30 dBi

11. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen

12. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.

13. A ‘transmit MMIC’ is a ‘MMIC’ that provides amplitude and phase control for transmission of signals.

Eine „Sende-MMIC“ ist eine „MMIC“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

14. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;

15. A 'transmit MMIC': is a "MMIC" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.

Eine „Sende-MMIC“ ist eine „MMIC“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

16. A cable (3) is used to transmit an electric supply voltage and an additive data signal.

Über ein Kabel (3) wird sowohl eine elektrische Versorgungsspannung als auch ein additives Datensignal übertragen.

17. Action shall be taken to enable scientific observers to transmit and receive messages using the vessel

Es wird sichergestellt, dass die wissenschaftlichen Beobachter über die Anlagen des Schiffes und mit Hilfe des Funkers Nachrichten übermitteln und empfangen können

18. A ‘transmit module’ is an ‘electronic assembly’ that provides amplitude and phase control for transmission of signals.

Ein „Sendemodul“ ist eine „elektronische Baugruppe“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

19. (c) shall transmit, at the Contractor's request, those programs over which it has the right of disposal;

c) übermittelt dem Partner auf Wunsch die Programme, über die sie frei verfügen kann;

20. Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain.

Computer, sende ein Subraumsignal mit schmaler Thetaband-Frequenz, die in einen Bereich der Hintergrundstrahlung verlagert wird.

21. The antenna device is designed to receive and/or transmit electromagnetic waves of a predetermined wavelength lambda.

Die Antenneneinrichtung ist ausgelegt, elektromagnetische Wellen mit einer vorbestimmten Wellenlänge Lambda zu empfangen und/oder auszusenden.

22. A 'transmit module': is an "electronic assembly" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.

Ein ‚Sendemodul‘ ist eine „elektronische Baugruppe“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

23. On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.

Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Schiff eine MELDUNG ÜBER DAS ENDE DER FANGTÄTIGKEITEN.

24. ‘strap’ means a flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages;

„Gurtband“ ein biegsamer Teil zum Festhalten des Körpers und zur Übertragung der Kräfte auf die Verankerungen;

25. Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.

Magnetisch gekoppelte Resonanzkreise an der Strecke und im Fahrzeug übertragen 1 von 3 Informationen zum Zug.

26. Necklaces with the functions to measure/analyse/storage/transmit data relating to physiology/body/activity of the users

Halsketten mit Funktionen zum Messen/Analysieren/Speichern/Übertragen von Daten in Bezug auf Physiologie/Körperfunktionen/Aktivität der Benutzer

27. Earrings with the functions to measure/analyse/storage/transmit data relating to physiology/body/activity of the users

Ohrringe mit Funktionen zum Messen/Analysieren/Speichern/Übertragen von Daten in Bezug auf Physiologie/Körperfunktionen/Aktivität der Benutzer

28. The high-gain antenna is directional and steerable, and can transmit data to Earth at a higher rate.

Die Hochgewinnantenne war gerichtet, steuerbar und konnte die Daten mit einer höheren Rate zur Erde übertragen.

29. To transmit an analog signal, like voice from a phone call, along the cable, engineers use pulse code modulation.

Um ein anloges Signal, wie eine Stimme von einem Telefonanruf durch das Kabel zu senden, benutzen Ingenieure PulsCodeModulation.

30. (c) On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.

c) Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Schiff eine Meldung über das Ende der Fangtätigkeiten (END OF ACTION).

31. As a rule, with the present technology (analogue), each transponder will have a capacity to transmit one TV channel.

In der Regel kann ein Transponder mit der gegenwärtigen Technik (Analogübertragung) nur ein Fernsehprogramm übertragen.

32. 1.3. "strap" means a flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages;

1.3 . " Gurtband " ein biegsamer Teil zum Festhalten des Körpers und zur Übertrag * g der Kräfte auf die Verankerungen ;

33. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

34. Computer communications software to allow customers to access and transmit personal information and transact business with vendors in a secure environment

Computerkommunikationssoftware, um Kunden den Zugangs zu und die Übertragung von persönlichen Informationen sowie die Durchführung von Geschäften mit Lieferanten in einem sicheren Umfeld zu ermöglichen

35. According to the invention, the transceiver (13) is configured to transmit and receive the data (4) to near-field communication standards.

Erfindungsgemäß ist der Senderempfänger (13) ausgebildet ist, die Daten (4) gemäß dem Near-Field-Communication-Übertragungsstandard zu übermitteln und zu empfangen.

36. There is enough energy in operations or actions like this to transmit wireless signals over a distance of up to 300 meters.

In diesen Vorgängen steckt genug Energie, um Funksignale über eine Entfernung von bis zu 300 Metern zu übertragen.

37. The amplitude ratio and the phase difference are used to adjust a multiplier (M1-M8) that is associated with the selected transmit path.

Weiter wird zur Kalibrierung das Amplitudenverhältnis und die Phasendifferenz zur Einstellung eines Multiplikators (M1-M8), der dem ausgewählten Sendepfad zugeordnet ist, verwendet.

38. This can be used, for example, to track and navigate the ship, or to transmit information on acoustic detections, to a shore-based command center.

Diese Datenverbindung dient zum Beispiel zur Verfolgung der Schiffsroute von Land aus, zur Übermittlung neuer Wegpunkte zum Schiff, oder um Messdaten in Echtzeit zum Land oder einem bemannten Begleitschiff zu übertragen.

39. To transmit the torque from the external to the internal rotor, specifically alloyed and highly abrasion-resistant iron particles are inserted into the particle gap.

Zur Übertragung des Drehmomentes vom Außenrotor auf den Innenrotor ist im Pulverspalt ein hochabriebfestes, speziell legiertes Eisenpulver eingebracht.

40. So if you linger in a danger zone, or cause trouble, we can identify you, and transmit radio waves that trigger an alarm and boom!

Wenn ihr also in einer Gefahrenzone verweilt, oder ärger macht, können wir euch identifizieren, und ein Signal übermitteln, das den Alarm auslöst und " Boom "!

41. Traditionally, commercial fibre-optic communications have relied on encoding the data in the amplitude of a light beam (varying the intensity of the light to transmit information).

Traditionell baut die kommerzielle faseroptische Kommunikation auf der Verschlüsselung der Daten in der Amplitude eines Lichtstrahls auf. Dabei variiert die Intensität des Lichts, um Informationen zu übertragen.

42. But by adapting and improving the available equipment and adding a crude antenna of his own, Marconi managed to transmit a telegraphic signal a considerable distance.

Marconi schaffte es jedoch durch Weiterentwicklung und Verbesserung der vorhandenen Geräte, die er durch eine selbstkonstruierte einfache Antenne ergänzte, ein telegrafisches Signal über eine beträchtliche Entfernung hinweg zu senden.

43. The World Health Organisation (WHO) reports that African Sleeping Sickness occurs in 36 sub-Saharan African countries where there are tsetse flies that can transmit the disease.

Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge tritt die afrikanische Schlafkrankheit in 36 afrikanischen Ländern südlich der Sahara auf, wo sie von der dort lebenden Tsetsefliege übertragen wird.

44. In order to facilitate the controls, harmonisation and aggregation of data, the DGs are requested to transmit their information under the form of pre-formatted Excel tables.

Um die Kontrolle, Harmonisierung und Aggregation der Daten zu erleichtern, wird von den GDs verlangt, dass sie ihre jeweiligen Informationen mittels vorformatierter Excel-Tabellen übermitteln.

45. The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format — 8-bit (UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.

Für die Aufzeichnung und Übermittlung der Wählerdaten im Rahmen des Mechanismus für den Informationsaustausch sollten die Mitgliedstaaten das UTF-8-Format (Universal Character Set Transformation Format — 8-bit) verwenden.

46. Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

In den frühen 70ern veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne eine wissenschaftliche Abhandlung, in der er darauf hinwies, dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne, doch nur wenige Biologen glaubten daran.

47. In addition, scientists need to better understand the behaviour of neurons - the cells which process and transmit information through electrical and chemical signals - and how these adapt to outside stimuli.

Darüber hinaus müssen die Wissenschaftler das Verhalten von Neuronen, den Zellen, die Informationen verarbeiten und durch elektrische und chemische Signale übermitteln, besser verstehen und wie sich diese an äußere Reize anpassen.

48. Measurement of the six degrees of freedom is accomplished today through both AC and DC magnetic or electromagnetic fields in sensors that transmit positional and angular data to a processing unit.

Die Messung der sechs Freiheitsgrade erfolgt heute über magnetische oder elektromagnetische Sensoren, welche die Positions- und Winkeldaten an eine Verarbeitungseinheit übertragen.

49. The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.

50. A calculating unit (R), which is connected to the compacting devices (W1, W2) and the calibrating device (EV) in such a way as to transmit messages, is used to correlate the obtained relative and absolute location-related compacting values.

Eine Recheneinheit (R), welche mit den Verdichtungsvorrichtungen (W1, W2) und der Eichvorrichtung (EV) nachrichtentechnisch verbunden ist, korreliert die erhaltenen relativen und absoluten ortsbezogenen Verdichtungswerte.

51. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;