1. Adjustment and transformation of vehicles

Einstellung und Umbau von Fahrzeugen

2. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

3. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

4. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

5. An affinity transformation leads to the Prandtl-Glauert laws.

Allerdings treten zwei Zusatzbedingungen für die ersten drei der obigen Parameter auf.

6. Some new analytical formulae for martensitic transformation kinetics are presented.

Es werden auch einige neue analytische Formeln für die Umwandlungskinetik von Martensit präsentiert.

7. Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.

Für Umwandlungszwecke verwendete Brennstoffmengen, die nicht anderweitig erfasst werden.

8. (k) the accuracy of valuation and risk transformation calculations; and

k) die Genauigkeit von Bewertung und Risikotransformationsberechnungen, und

9. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

10. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

11. The Laplace-transformation has successfully been used in analytical computation.

Die Laplace-Transformation wird bei analytischen Berechnungen mit großem Erfolg angewendet.

12. Friedrich Schur studied differential geometry, transformation groups (Lie groups) after Sophus Lie.

Friedrich Schur befasste sich mit Differentialgeometrie, Transformationsgruppen (Lie-Gruppen) in Anschluss an Sophus Lie und Grundlagen der Geometrie.

13. The subimage blocks are coded usingcoding information with form-adapted transformation coding.

Die Unterbildblöcke werden unter Verwendung der Codierungsinformation mit einer formangepassten Transformationscodierung codiert.

14. As a process, the malignant transformation is exceptionally dynamic, plastic, and adaptive.

Als ein Prozess ist die maligne Transformation außerordentlich dynamisch, plastisch und adaptiv.

15. Degradation — Abiotic — Phototransformation in water including identity of the products of transformation

Abiotischer Abbau — photochemische Umwandlung (Photolyse) in Wasser, einschließlich Identität der Umwandlungsprodukte

16. A transformation to another scattering formula is possible, if at all necessary.

Ein Übergang zu neueren Zerstreuungsformeln ist ohne weiteres möglich, wenn sie sich als besser erweisen sollten.

17. Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.

Sie sollen eine Katalysatorwirkung auf den Wandel ausüben und die Anpassung beschleunigen.

18. This process of transformation will require adaptations from national and international card schemes

Dieser Transformationsprozess wird Anpassungen der nationalen wie der internationalen Kartensysteme erfordern

19. The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments;

Die Wandlungszeit wird dem Signalabgleich verschiedener Messinstrumente zugrunde gelegt.

20. Fourier transformation is a suitable procedure for the detection of spontaneous cochlear emissions.

Die Fourier-Transformation ist ein geeignetes Verfahren für den Nachweis von spontanen cochleären Emissionen.

21. The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.

Die Wandlungszeit wird für den Signalabgleich verschiedener Messinstrumente verwendet.

22. Numerical and analytical solutions reveal that the transformation behavior is almost path-independent.

Die numerischen und die analytischen Lösungen zeigen, daß das Transformationsverhalten nahezu pfadunabhängig ist.

23. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

Der Wandel vom Kommandeur zum „Soldaten Christi“ erforderte einige Anpassung (2.

24. 5. cities must adapt to the transformation processes created by the internal market;

5. Die Städte müssen sich an den Wandel anpassen, der mit der Verwirklichung des Binnenmarktes Hand in Hand geht.

25. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

26. Transformation and adaptation of recovered materials, and in particular plastics and rubber, from waste

Umformung und Verarbeitung von Recyclingmaterial aus Abfällen, insbesondere von Kunststoffen, Kautschuk

27. Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.

Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, z.

28. What is the probability of transformation of Alopecia areata into Alopecia totalis or universalis?

Wie gross ist die Wahrscheinlichkeit des übergangs von Alopecia areata in Alopecia totalis oder gar universalis?

29. Under the Horizon Europe, a Mission on adaptation and societal transformation has been launched.

Im Rahmen von Horizont Europa wurde eine Mission zur Anpassung an den Klimawandel und zum gesellschaftlichen Wandel eingeleitet.

30. The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm liefert den richtigen Rahmen, damit sich der Prozess der wirtschaftlichen Erneuerung fortsetzt.

31. Monitoring transformation and enabling policy adjustment || Member States that have taken such measures

Überwachung von Veränderungen und Ermöglichen einer politischen Anpassung || Mitgliedstaaten, die entsprechende Maßnahmen ergriffen haben

32. The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments

Die Wandlungszeit wird dem Signalabgleich verschiedener Messinstrumente zugrunde gelegt

33. Placental functions encompass nutrient transport, endogenous metabolic and endocrinological activities and substrate transformation.

Die plazentaren Funktionen sind durch den Nährstofftransport, die metabolische Eigenaktivität, die endokrinologischen Funktionen und den Nährstoffumbau in andere Substratformen charakterisiert.

34. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 Für die Bewerkstelligung dieses Wandels sind entschlossene und koordinierte Anstrengungen auf allen Ebenen erforderlich.

35. Local compression triggers functional adaptation that leads to cartilage-specific transformation of the tissue.

Diese führen zu lokalen Veränderungen der molekularen Zusammensetzung der ECM im Enthesisbereich.

36. The conventional diagnostic x-ray revealed stress fractures of both distal tibiae (Looser’s transformation zones).

Eine DEXA-Osteodensitometrie ergab eine ausgeprägte Osteoporose im Bereich der Lendenwirbelsäule und des proximalen Femurs.

37. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

38. All these samples show an affine transformation to the original shape in the liquid state.

Bei allen diesen Proben wurde die affine Rück-transformation in die Ausgangsform vor dem Verstrecken beim Aufschmelzen gefunden.

39. With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.

Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.

40. the potential additive, synergistic or antagonistic effects resulting from the combination of the transformation events;

potenzielle additive, Synergie- oder Antagonismuseffekte, die sich aus der Kombination der Transformationsereignisse ergeben;

41. So Pauli and others argued that both postulates are needed to derive the Lorentz transformation.

Pauli vertrat daher die Meinung, dass beide Postulate für die Herleitung der Lorentz-Transformation notwendig sind.

42. the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

43. In the case of an unlayered, half-space the inverse transformation has a simple form.

Im Fall des ungeschichteten Halbraums liegt eine besonders einfache Form der Rücktransformation vor.

44. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

45. The extraction and characterisation of the test substance and transformation products should follow appropriate analytical procedures

Die Extraktion und Charakterisierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte sollte nach geeigneten Analysenverfahren erfolgen

46. The extraction and characterisation of the test substance and transformation products should follow appropriate analytical procedures.

Die Extraktion und Charakterisierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte sollte nach geeigneten Analysenverfahren erfolgen.

47. a smarter Europe through innovation, digitisation, economic transformation and support for small and medium-sized businesses;

ein intelligenteres Europa durch Innovation, Digitalisierung, wirtschaftlichen Wandel und Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen;

48. Apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electricity and heat

Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zur Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Überwachung von elektrischem Strom und Wärme

49. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Nach einer minimalen Umwandlung kann dieses Stück in der EU als Geflügelbrust vermarktet werden.

50. The ν-principle is roughly an appropriate transformation of the abscissa of the clearance curve.

Das ν-Prinzip besteht in einer geeigneten Transformation der Abszisse der Clearance-Kurve.

51. But try naming a country that has sustained an economic transformation without advances in education.

Doch ein Land zu benennen, das ohne Fortschritte bei der Bildung einen wirtschaftlichen Wandel erlebt hat, fällt schwer.

52. (a) the impact on the environment of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate;

a) die Umweltauswirkungen der Umwandlungs-/Dissoziationsprodukte von Aluminiumammoniumsulfat,

53. The affine transformation of the shape of the sample during straining simplifies the situation decisively.

Die nachgewiesene Affintransformation bei der Verstreckung vereinfacht die Verhältnisse in entscheidender Weise.

54. The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

55. Chargers and transformers for accumulating and regulating electricity and/or the transformation thereof to other required voltages

Ladegeräte und Umwandler für die Speicherung und Steuerung von elektrischer Energie und/oder Umwandlung in andere geforderte Spannungen

56. RTD in nano-sciences and nano-technologies taken up in several areas can accelerate European industry's transformation.

Die Umwandlung der europäischen Industrie kann beschleunigt werden, wenn FTE-Ergebnisse aus Nanowissenschaft und Nanotechnologie in verschiedenen Bereichen aufgegriffen werden.

57. Transformation rate of lymphocytes in microcultures was measured following 3H-Thymidin uptake in a Liquid-Scintillation-Counter.

Die Transformationsraten wurden nach der 3H-Thymidinaufnahme im Betacounter gemessen und varianzanalytisch geprüft.

58. Upkeep, servicing, maintenance, cleaning, washing, repair, renovation, transformation and equipping of air vehicles, and parts therefor

Wartung, Revision, Instandhaltung, Reinigung, Waschen, Reparatur, Modernisierung, Umrüstung, Einrichtung von Luftfahrzeugen sowie von deren Bestandteilen

59. The longer Alopecia Areata goes untreated the heavier the probability of transformation to totalis or universalis.

Je länger Alopecia areata unbehandelt bleibt, umso grösser ist die Wahrscheinlichkeit des übergangs in die Formen totalis oder universalis.

60. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

61. methods for quantification and identification of the test substance and major transformation products in soil and absorption materials;

Quantifizierungs‒ und Identifizierungsverfahren für die Testsubstanz und die Haupttransformationsprodukte im Boden und in den Absorptionsmitteln;

62. The resulting material must then be mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor;

das entstandene Material ist dann mit Wasser zu mischen und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen zu fermentieren (Biogasumwandlung);

63. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

Die Transformationsmatrix sowie Modelle der Wahrscheinlichkeitsdichte von Zwischensignalen werden in einer Trainingsphase adaptiert (Schritt 502).

64. (e) The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

e) das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

65. Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)

Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren)

66. A Guanella transformer with air coils (L1, L2) of coaxial cables provides a 1:4 resistance transformation.

Ein Guanella-Transformator mit Luftspulen (L1, L2) aus Koaxialkabeln dient zur Widerstandstransformation 1:4.

67. The influence of remelting temperatureTf on allotropic transformation of amorphous sulfur with admixtures 2, 4 and 6 at.

Mittels DTA wurde der Einfluss der UmschmelztemperaturTf auf die Unwandlung des amorphen Schwefels mit 2, 4 und 6 At.

68. Design, adaptation and transformation of spreadsheets and parts of the existing aggregated database according to given specifications; - B.

Entwurf, Anpassung und Umwandlung von Tabellenkalkulationen und Teilen bestehender zusammengestellter Datenbanken gemäß den genannten Spezifikationen. - B.

69. In order to better adapt the system to numerical procedures several transformations — including theStewartson- andCrocco transformation — are applied.

Impuls- und Energiegleichungen werden durch ein implizites Differenzenverfahren gelöst.

70. In this article further possible differentiations of each transformation, which can occur in the analytical situation will be described.

Im Folgenden werden weitere mögliche Differenzierungen jener Transformationen beschrieben, die in der analytischen Situation auftreten können.

71. In the four cases of lymphadenosis examined a variable capability of transformation of the lymphatic cells could be demonstrated.

Bei den vier untersuchten Lymphadenosen war eine unterschiedliche Transformationsfähigkeit der lymphatischen Zellen nachweisbar.

72. The important role of these “intermicellar” molecules and similarities with the affine transformation in synthetic high polymers is discussed.

Die wichtige Rolle dieser „intermizellaren” Moleküle und Ähnlichkeiten mit der Affintransformation in synthetischen Hochpolymeren werden diskutiert.

73. The Karhunen-Loeve transformation and the K-nearest-neighbours pattern recognition methods were applied for processing the analytical data.

Die Karhunen-Loeve-Transformation und die „K-nearest neighbour“-Methode der Mustererkennung wurden zur Verarbeitung der Meßdaten angewandt.

74. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Was jetzt nötig ist, sind nicht Anpassungen im kleinen Rahmen oder marginale Reformen, sondern ein umfassender und innovativer Systemwandel.

75. methods for quantification and identification of the test substance and major transformation products in soil and absorption materials

Quantifizierungs‒ und Identifizierungsverfahren für die Testsubstanz und die Haupttransformationsprodukte im Boden und in den Absorptionsmitteln

76. Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .

Passen Sie die Position des eingesetzten Objektes.

77. The convergence of lowξ series has been improved by Euler transformation to yield results valid for all values ofξ.

Die Konvergenz der Reihen für kleineξ-Werte konnte durch die Euler-Transformation verbessert werden, so daß die Ergebnisse für alleξ-Werte Gültigkeit haben.

78. The acoustical principal of the horn is our foundation, the transformation into modern and innovative products is our great challenge.

Das Horn als akustisches Prinzip ist das Leitmotiv, die Umsetzung in moderne, hochwertige Produkte die große Herausforderung.

79. Apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electric current, for use with electric cars

Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zum Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von elektrischen Strom zur Verwendung mit elektrischen Kraftfahrzeugen

80. The synthesized adipocere from both, however, contained 83.7% and 91.4% fatty acids, respectively, proving the transformation of protein into fat.

91,4%. Dies spricht eindeutig für eine Umwandlung von Eiweiß in Fett. In frischen Proben wurden keine Seifenfettsäuren gefunden, im Leichenwachs jedoch Werte von 0,6 bis 14,1%.