1. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

2. Services for automated payments, automated transfer of funds and information services relating to all of the foregoing

Automatische Zahlungsverfahren, automatischer Transfer von Kapital und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

3. Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.

Die Zahlungen können in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen oder Restzahlun gen geleistet werden.

4. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

5. Payments of advances and payments on account

Leistung von Abschlagszahlungen und Vorschüssen

6. First, front-loaded fiscal austerity – however necessary – is accelerating the contraction, as higher taxes and lower government spending and transfer payments reduce disposable income and aggregate demand.

Erstens beschleunigt eine zeitnahe Sparpolitik – so nötig sie auch sein mag – die Kontraktion, da Steuererhöhungen und Senkungen bei den Staatsausgaben und Transferleistungen das verfügbare Einkommen und die Gesamtnachfrage mindern.

7. Additional payments

Ergänzungsbeträge

8. ) Cutting personal taxes and/or raising transfer payments can have similar expansionary effects, though most economists would say that such policies have weaker effects on aggregate demand.

Durch die steigenden Staatsausgaben würden nicht-staatliche Investitionen verdrängt.

9. (i) 'incoming payments` are payments received for crediting to accounts of beneficiaries;

i) "Zahlungseingänge" sind Zahlungen, die zur Gutschrift auf dem Konto des Empfängers entgegengenommen werden.

10. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

11. AFP Appropriations for payments

MFZ Mittel für Zahlungen

12. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

13. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

14. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

15. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

16. Social security payments and tax payments on individual and company level are accounted for.

Die sozialversicherungsrechtlichen und steuerlichen Konsequenzen auf Unternehmens- und Arbeitnehmerebene werden beachtet.

17. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

18. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

19. Dairy premiums and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

20. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

21. The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt

22. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

23. The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.

24. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

25. For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances.

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen.

26. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)Anteil der Vorschuß- bzw. Abschlagszahlungen an den in einem Haushaltsjahr geleisteten Zahlungen aus Mitteln des Haushaltsplans;

27. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

28. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden „Verlagsrechte“) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden.

29. the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

30. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

31. Acceptance of invitations and related payments

Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

32. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden Verlagsrechte) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden

33. TCP (Transport Layer, corrects transfer errors) and IP (Network Layer, fragmentation/addressing/data transfer).

Transportprotokoll TCP (Transport Layer, korrigiert Übertragungsfehler) und Netzwerkprotokoll IP (Network Layer, Fragmentierung / Adressierung / Datenübermittlung).

34. For 2012, however, the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances (7).

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen (7).

35. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

36. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

37. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

38. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

39. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

40. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

41. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

42. (c) payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments pursuant to a loan agreement;

c) Zahlungen im Rahmen eines Vertrages, einschließlich der Tilgung von Kapital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund eines Darlehensvertrages;

43. Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.

Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden.

44. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

45. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

46. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

d)der Status des die Übertragung veranlassenden ESR-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

47. Design and location of transfer points (including ports and airports), aiming at a low transfer resistance.

Gestaltung und Standortwahl für Übergangspunkte (einschließlich Häfen und Flughäfen), um den Übergang möglichst reibungslos zu gestalten.

48. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

49. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

50. Vivian Prince was amending her alimony payments.

Vivian Prince war dabei, ihre Unterhaltszahlungen zu ändern.

51. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

52. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

53. Credit cards and debit payments were accepted.

Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

54. Total payments for relevant ABB activities (53)

Von Vorbehalten betroffene Zahlungen für Tätigkeiten im Rahmen der tätigkeitsbezogenen Budgetierung insgesamt (53)

55. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

56. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) der Status des die Übertragung initiierenden LTE-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

57. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

58. Production plant for manufacturing solar cells, inline batch transfer device, batch inline transfer device, and associated method

Produktionsanlage zur herstellung von solarzellen, inline-batch-umsetzeinrichtung, batch-inline-umsetzeinrichtung sowie das dazugehörige verfahren

59. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

60. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

61. Modelling heat transfer in jet engines

Den Hitzetransfer in Triebwerken modellieren

62. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Heizflüssigkeit (Wärmeübertragung)

63. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) Restbeträge von über 150000 Euro;

64. payments between credit institutions and ancillary systems; and

Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

65. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

66. Metal flexible hoses for automobile exhaust systems, hot air ducting, material transfer systems, grain transfer systems, chimneys and appliances

Metallschläuche für Fahrzeugabgassysteme, Warmluftführungen, Materialtransfersysteme, Getreidetransportsysteme, Schornsteine und Vorrichtungen

67. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

68. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

69. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

70. Services relating to the transfer of information

Dienstleistungen in Verbindung mit der Informationsübertragung

71. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

72. (b) payments between credit institutions and ancillary systems; and

b) Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

73. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen

74. via transfer from the airport to Rab.

Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

75. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

76. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Im Rahmen der Globalbeträge der Mitgliedstaaten gewährte Ergänzungsbeträge

77. The analogy between heat and mass transfer gives some information about the different theories on heat transfer near single vapour bubbles.

Analogiebetrachtungen zwischen Stoff- und Wärmeaustausch geben eine Reihe von Hinweisen zu den verschiedenen Theorien über Wärmetransportvorgänge im Bereich einzelner Dampfblasen.

78. In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

In diesem Fall hat das Unternehmen dasjenige Zahlungsschema als Leasingzahlungen zu betrachten, für das sich (abgezinst) der geringste Gesamtbetrag ergibt.

79. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

80. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).