1. – – – Traction accumulators:

– – – Antriebsakkumulatoren:

2. Traction accumulators:

Antriebsakkumulatoren:

3. – – Traction accumulators:

– – Antriebsakkumulatoren:

4. Traction accumulators: |

Antriebsakkumulatoren: |

5. She's got traction alopecia.

Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

6. Accumulators for electrical traction

Akkumulatoren für elektrische Antriebe

7. Stationary accumulators, Accumulators for electrical traction

Stationäre Akkumulatoren, Akkumulatoren für elektrische Antriebe

8. Deflection pulley for a traction means

Umlenkrolle für ein zugmittel

9. Electric traction and industrial batteries and accumulators

Elektrische Batterien und Akkumulatoren für die Zugförderung und Industrie

10. ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.

„Antriebsbatterie“ eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors/der Antriebsmotoren des Fahrzeugs bilden;

11. The primary factors that influence traction performance are traction power, train composition and mass, adhesion, track gradient and train running resistance.

Die Hauptfaktoren, die die Antriebsleistung beeinflussen, sind Traktionsenergie, Zugverband und -masse, Kraftschluss, Steigung/Gefälle der Strecke und Fahrwiderstand des Zuges.

12. Traction battery means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle

Antriebsbatterie eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden

13. Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems

►C2 Oberschwingungen und dynamische Effekte in AC-Systemen ◄

14. Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems (4.2.8)

Oberwellen und dynamische Effekte in AC-Systemen (4.2.8)

15. Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems- 4.2.8

Oberschwingungen und dynamische Effekte in AC-Systemen — 4.2.8

16. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Prüfergebnisse: mittlere Vollverzögerung (m/s2)/Traktionskoeffizient (1).

17. Multi-phase AC traction motors of an output > 75 kW

Mehrphasen-Wechselstrom-Fahrmotoren mit einer Leistung > 75 kW

18. Construction of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Konstruktion von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

19. Parts of metal for electric traction and industrial batteries and accumulators

Metallelemente für elektrische Batterien und Akkumulatoren für die Zugförderung und Industrie

20. These include chopper converters for direct current (DC) traction motor drives, voltage source inverters for alternating current (AC) motor drives and rectifiers for AC-DC conversion in rail traction.

Dazu zählen Chopperwandler für Gleichstrom-Traktionsmotorantriebe (DC), Spannungszwischenkreisumrichter für Wechselstrom-Motorantriebe (AC) und Gleichrichter für AC/DC-Umwandlung bei der Schienentraktion.

21. (f) Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems (4.2.8).

f) Oberschwingungen und dynamische Effekte in AC-Systemen (4.2.8)

22. Custom manufacture of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Kundenspezifische Anfertigung von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

23. Assessment of harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems

Bewertung von Oberschwingungen und dynamischen Effekten in AC-Systemen

24. more than 1,0 Ohm inductive at 50 Hz for 3 kVDC traction systems

über 1,0 Ohm induktiv bei 50 Hz in 3-kVDC-Traktionssystemen.

25. Multi-phase AC motors of an output > 750 kW (excluding traction motors)

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 750 kW (ohne Fahrmotoren)

26. Traction of zonular fibers and local senile vitreoretinal adhesions may be an additional factor.

Daneben kann Zugwirkung von Zonulafasern und senilen Glaskörperadhärenzen einen zusätzlich schädigenden Faktor darstellen.

27. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

28. Diplopia and positive traction-test not resolving within 10 days. Large hermiation into the antrum.

Die klinischen Charakteristika der Bewegungsstörung werden dargestellt.

29. Incomplete posterior vitreous detachment may lead to anterior posterior and tangential traction to the macula.

Eine inkomplette hintere Glaskörperabhebung kann anteroposteriore und tangentiale Traktion auf die Makula übertragen.

30. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

31. Multi-phase AC motors of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding traction motors)

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 75 kW bis 375 kW (ohne Fahrmotoren)

32. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

33. Device for coupling energy stores to an intermediate voltage circuit of a traction current converter

Vorrichtung zur ankopplung von energiespeichern an einem spannungszwischenkreis eines traktionsstromrichters

34. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Vorrichtung und verfahren zum auffangen eines förderseiles einer seilschwebebahn oder eines schleppliftes

35. The strength of the mechanical coupling shall be established by alternating traction on a test bed.

Die Festigkeit der mechanischen Verbindung ist durch Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand nachzuweisen.

36. The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

37. Assembly of main cables and traction cables, overhead lines, overhead suspension cables and aerial contact lines

Montage von Trag- und Förderseilen, Freileitungen, Lufthängekabel und Fahrleitungen

38. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Kabel und Drähte als Material für elektrische Leitungen, insbesondere für Fahrleitungen zur Fahrstromversorgung

39. The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.

Die Festigkeit der mechanischen Verbindung ist durch Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand nachzuweisen.

40. Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors)

Andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 375 kW, ≤ 750 kW

41. Said angle of wrap (&agr;) and the length of contact on the oval-shaped traction pulley (2, 3) are adjusted in such a way that they exhibit substantially constant values independently of the rotation position of the traction pulley (2, 3).

Demnach sind der Umschlingungswinkel (&agr;) und die Kontaktlänge an der zumindest einen unrund ausgebildeten Zugmittelscheibe (2, 3) erfindungsgemäß derart eingestellt, dass diese in jeder Drehstellung der Zugmittelscheibe (2, 3) nahezu konstant sind.

42. The traction battery and the power train shall be protected by properly rated fuses or circuit breakers

Die Antriebsbatterie und das Antriebsnetz müssen durch richtig bemessene Sicherungen oder Schutzschalter geschützt sein

43. The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed

Die Festigkeit der mechanischen Verbindung ist durch Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand nachzuweisen

44. “Ironed” flat, the traction is good across the wide virgin carving slopes in the direction of Olang.

Plattgebügelt, griffig geht es über die jungfräulichen weiten Carvinghänge Richtung Olang.

45. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets

Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist

46. The angle brackets cannot fulfil their task without being subjected to a minimum amount of mechanical traction.

Die Befestigungswinkel können ihre Aufgabe nicht erfüllen, wenn sie nicht unter einem Mindestbetrag an mechanischem Zug stehen.

47. These are functionally connected by actuating means (30, 40, 50), for example pressure and/or traction mechanisms.

Diese sind mit Betätigungsmitteln (30, 40, 50), zum Beispiel Druck- und/oder Zugmitteln, in Wirkverbindung bringbar.

48. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

49. DC to AC inverter for use in traction motor control for use in the manufacture of electric vehicles

Wechselrichter (DC-AC-Wandler) für die Antriebsmotorsteuerung zur Verwendung bei der Herstellung von Elektrofahrzeugen

50. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Anforderungen an die Verbindung von Bauteilen (Radsatzwelle, Räder, Lager, Radsatzlagergehäuse, Antriebskomponenten usw.), Toleranzen, Impedanz zwischen Rädern.

51. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.

Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist.

52. DC to AC inverter for use in traction motor control for use in the manufacture of electric vehicles (2)

Wechselrichter (DC-AC-Wandler) für die Antriebsmotorsteuerung zur Verwendung bei der Herstellung von Elektrofahrzeugen (2)

53. The vehicle brake system (10) is designed for anti-blocking and automatic traction control operation without additional apparatus.

Ohne zusätzlichen apparativen Aufwand ist die Fahrzeug-Bremsanlage (10) für Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelbetrieb ausgebildet.

54. Rescue stretchers adapted to be fitted with one or more of wheels, runners, sledges, traction devices or floats

Tragbahren mit einem oder mehreren Rädern, Gleitschienen, Schlitten, Traktionsvorrichtungen oder Reibebrettern

55. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

56. Scientific and technological services and research and design relating to power accumulators, electric and electronic traction equipment and apparatus

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen in Bezug auf Energiespeicher, elektrische und elektronische Zugmaschinen und -apparate

57. In particular, energy can also be transmitted from the energy accumulator of the traction drive into the work hydraulics.

Insbesondere ist auch Energie aus dem Energiespeicher des Fahrantriebs in die Arbeitshydraulik übertragbar.

58. In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.

In einem solchen Fall unterliegen die Sicherheitsgurte, die Verankerungen und die Sitzschienen den Zugkräften.

59. DC to AC inverter for use in traction motor control for use in the manufacture of electric vehicles (1)

Wechselrichter (DC-AC-Wandler) für die Antriebsmotorsteuerung zur Verwendung bei der Herstellung von Elektrofahrzeugen (1)

60. Design and development of computer hardware and software relating to power accumulators, electric and electronic traction equipment and apparatus

Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software in Bezug auf Energiespeicher, elektrische und elektronische Zugmaschinen und -apparate

61. Hence the traction unit optimally takes use of the available adhesion. No measurement of the absolute train velocity is needed.

Damit wird eine optimale Ausnutzung des verfügbaren Kraftschlusses erzielt, ohne auf eine Messung der absoluten Fahrzeuggeschwindigkeit angewiesen zu sein.

62. Industrial batteries and accumulators are used for industrial purposes, e.g. as standby or traction power in telecommunications and rail applications.

Industriebatterien und -akkumulatoren dienen industriellen Zwecken, zum Beispiel zur Notstromversorgung oder als Antriebskraft (in der Telekommunikation und im Schienenverkehr).

63. Chassis: Robust steel construction consisting of the traction unit, which accommodates the driver’s seat and all the controls, and the lift unit.

Die Regulierung von Fahrtrichtung und Fahrtgeschwindigkeit erfolgt über einen Flügelschalter.

64. Modern vehicles with antilock brakes, traction control, and all-wheel-drive systems are designed to be used with tires having specific operating characteristics.

Moderne Fahrzeuge mit Antiblockiersystem, Antriebsschlupfregelung und Allradantrieb stellen spezielle Anforderungen an die Reifen.

65. Said actuator base (9,21;33) can be pressed against a maintaining body (2) on a spherical sealing seat (20) by means of a traction screwing (21,25).

Der Aktorfuß (9,21 ;33) ist mittels einer Zugverschraubung (21 ,25) an einen balligen Dichtsitz (20) am Haltekörper (2) drückbar.

66. All equipment that can operate with the vehicle stationary, including the main traction equipment where relevant , but excluding the brake air compressor, shall be operating.

Alle Aggregate, die bei stehendem Fahrzeug in Betrieb sein können, ggf. einschließlich des Hauptantriebs, jedoch nicht der Bremsluftkompressor , müssen in Betrieb sein.

67. The deviating angle closer to the TDC matches or is smaller than the error angle (dF) which results from the elongation of the traction mechanism.

Der abweichende Winkel näher OT entspricht dem sich aus der Zugmittelängung ergebenden Fehlerwinkel (dF) oder ist kleiner als der Fehlerwinkel.

68. From 1926 to 1931, Drumm worked tirelessly on a new accumulator and finally presented the Drumm Traction Battery on the basis of nickel and zinc.

Von 1926 bis 1931 arbeitete Drumm unermüdlich an einem neuen Akkumulator und stellte schließlich die Drumm Traction Battery auf der Basis von Nickel und Zink vor.

69. Traction forces by the abductor pollicis longus tendon regularly lead to displacement of the shaft of the first metacarpal; therefore, these fractures usually require reduction and fixation.

Aufgrund des Sehnenzugs des M. abductor pollicis longus kommt es häufig zu einer Dislokation des Schaftfragments.

70. The innovators in all-wheel traction and aluminum construction saw their entire market share rise last year by 0.8% to a total of 8.1% of the German new car market.

Diejenigen, sehnen BMW's award-winning Twin-Turbo-Sechs-Zylinder unter der Haube ihrer Familie Transportfahrzeuge können sich für BMW 535xi Sport Wagon. Der Motor und Allrad-Antrieb, sind Standard.

71. Places for containing open type traction battery that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

72. DISCUSSION: The progressive scotoma and constantly decreasing reading visual acuity indicate on chronic damaging tension and elongation forces exerted on the optic nerve fibers by the papillovitreal traction strands.

DISKUSSION: Der progrediente Gesichtsfeldausfall und die Visusverschlechterung sprechen für eine chronische Schädigung des N.opticus an der Papille durch die papillovitrealen Traktionsstränge.

73. Places for containing open type traction batteries that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

74. The surgical technique applied by us consists in the application of a traction strap on the claviculo-acromial joint and in the insertion of a screw in order to maintain the proper distance between clavicula and coracoid.

Wesentliche Merkmale der von uns verwendeten Operationsmethode sind das Anlegen einer zuggurtung am Schultereckgelenk und die zusätzliche Sicherung des Abstandes zwischen Clavicula und Coracoid durch eine Schraube.

75. The invention relates to an anchoring element (10) comprising an external bearing structure in the form of a traction device (15), which is preferably net-shaped and is provided with a ballast body (36) made of a local materials.

Das erfindungsgemäße Verankerungselement (10) weist eine äußere Tragstruktur in Form einer Zugmittelanordnung (15) auf, die vorzugsweise netzartig ausgebildet ist und einen Ballastkörper (36) umschließt, der durch örtlich vorgefundenes Material gebildet ist.

76. The most obvious advantage of tracheopexy consist in the traction which may be corrected at any time and in the removal of material used for fixation immediately after consolitation of the trachea; this state of consolitation was addend after two weeks the latest.

Der wesentliche Vorteil der Tracheopexie besteht in dem kontrollierten und jederzeit korrigierbaren Zug und in der Entfernung des Fixationsmaterials nach Festwerden der Trachea.

77. The pins (16, 30) of the hinges that link the traction chain links (21, 40) and the adjusting chain links (23, 41), as well as the swivelling pins (16) of the roller shutter bars (14), are mutually aligned when the roller shutter is not used as a Venetian blind.

Die Achsen (16, 30) der Gelenke, über welche die Zugkettenglieder (21, 40) und die Verstellkettenglieder (23, 41) miteinander verbunden sind, sowie die Schwenkachse (16) der Rolladenstäbe (14) fluchten im nicht jalousierten Zustand des Rolladens miteinander.

78. According to said invention, the oscillation characteristics of the wrapping element (4) and, thereby these of the continuous belt drive (1) are advantageously influenced by the selection of a defined angle of wrap (&agr;) and by a constant contact length of the wrapping element (4) on at least one oval-shaped traction pulley (2, 3).

Es wurde gefunden, dass über die Wahl eines definierten Umschlingungswinkels (&agr;) und einer konstanten Kontaktlänge des Umschlingungsmittels (4) an zumindest einer unrund ausgebildeten Zugmittelscheibe (2, 3) besonders vorteilhaft Einfluss auf das Schwingungsverhalten des Umschlingungsmittels (4) und demgemäß des Umschlingungstriebes (1) genommen werden kann.

79. A swivelable extension arm (10a, 10b; 20a, 20b) is associated with each of the two carriages and with each of the two sliding elements. An energy accumulator unit (E) in the form of a traction or pressure spring (15, 25) is coupled to one (10a) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or to one (20a) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b).

Jedem der zwei Laufwagen und jedem der zwei Gleitelemente ist ein schwenkbarer Ausstellarm (10a, 10b; 20a, 20b) zugeordnet, wobei eine Energie-Speichereinheit (E) in Form einer Zug- oder Druckfeder (15, 25) mit einem (10a) der Ausstellarme der Laufwagen (4a, 4b) oder einem (20a) der Ausstellarme der Gleitelemente (5a, 5b) gekoppelt ist.

80. The invention relates to a hydraulic tensioning element for a traction mechanism drive, having a cylinder, having an axially movable piston which is guided in the cylinder, having a spring element which is arranged between the cylinder and the piston, having a pressure space which is formed in the cylinder, and having a reservoir, which is formed in the piston, for a hydraulic fluid, and having a valve which permits an exchange of the hydraulic fluid between the pressure space and the reservoir as a function of an actuating movement of the piston, wherein the cylinder (2) has a flanged portion (17) which reduces the size of its opening, and wherein the free end of the piston (4) has formed on it an annular section (16) with a diameter which is larger than the piston diameter.

Hydraulisches Spannelement für einen Zugmitteltrieb, mit einem Zylinder, einem axial bewegbaren, in dem Zylinder geführten Kolben, einem zwischen Zylinder und Kolben angeordneten Federelement, einem in dem Zylinder ausgebildeten Druckraum und einem in dem Kolben ausgebildeten Vorratsraum für ein Hydraulikfluid und einem einen Austausch des Hydraulikfluids zwischen dem Druckraum und dem Vorratsraum in Abhängigkeit einer Stellbewegung des Kolbens ermöglichenden Ventil, wobei der Zylinder (2) eine seine Öffnung verkleinernde Bördelung (17) aufweist und dass an dem freien Ende des Kolbens (4) ein ringförmiger Abschnitt (16) mit einem gegenüber dem Kolbendurchmesser vergrößerten Durchmesser ausgebildet ist.