1. environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;

das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs sowie Informationen über das EU-Umweltzeichen für Beherbergungsbetriebe;

2. Information about accommodation prices can be obtained at tourist bureau, travel agencies and tourist information centers.

Informationen ueber Unterkunftspreise bekommen Sie in den touristischen Zentrallen und bei den touristischen Info Zentrum.

3. Class address, class background, class characters.

Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

4. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

5. Our humanitarian ties, including tourist exchanges, are proceeding apace.

Es werden humanitäre Verbindungen gefördert, darunter Touristenaustausche.

6. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

7. Oura (3 km) - A tourist area with a pleasant beach.

Oura (3 km): ein touristisches Gebiet mit einem angenehmen Strand.

8. Here, traditional alpine welcoming blends with tourist expectations: indeed, San Cassiano shows off a valuable hospitality tradition, with high quality standards and a superior tourist offer.

Hier ist es gelungen, die traditionsreiche alpine Gastfreundlichkeit mit den Erwartungen der Gäste zu koppeln: St. Kassian kann sich mit einer traditionsreichen Gastfreundlichkeit, die hohen Qualitätsstandards entspricht, und eines erstklassigen Unterkunftsangebotes rühmen.

9. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

10. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

11. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

12. Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P. class EU13).

Dreistufiger absoluter Filtervorgang (90% gravimetrisch Klasse EU3 + 85% spektraler Leuchtdichteanteil Klasse EU9 + 99.997% D.O.P.

13. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

14. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

15. Abstract class

Abstrakte Klasse

16. Accommodation bureau for hotels, arranging for the provision of accommodation in hotels, boarding houses, campsites, convalescent homes, rest homes, holiday camps, sanatoria, tourist hostels and in tourist homes

Zimmervermittlung für Hotels, Organisation der Bereitstellung von Unterkunft in Hotels, Pensionen, auf Campingplätzen, in Genesungsheimen, Pflegeheimen, Ferienlagern, Sanatorien, Touristenherbergen und Ferienhäusern

17. (JR and Miyajima Matsudai Tourist Ship operate between Miyajimaguchi and Miyajima Pier.

(JR und Miyajima Matsudai Touristenschiff fährt zwischen Miyajimaguchi und Miyajima-Pier.

18. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Die Klassen sind wie folgt festgelegt: Klasse A, B und C.

19. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

20. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

Der Beherbergungsbetrieb muss an das Fernwärmenetz angeschlossen sein.

21. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

22. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

23. Newsletters, advertising samples, advertising pamphlets, posters, advertising material, tourist guides, guides, calendars, postcards

Mitteilungsblätter, Werbemuster, Werbeschriften, Poster, Werbematerial, Reiseführer, Leitfäden, Kalender, Bildkarten

24. : for tourist buses will advise the point of temporary stop of Via Pallone.

: Für Reisebusse werden beraten die Nummer des vorübergehenden Stopp der Via Pallone.

25. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

26. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

27. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

28. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

29. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Beherbergungsbetrieb muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

30. Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

31. The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

32. - packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;

- Verpackungen für Klasse 2, ausgenommen Großverpackungen für Gegenstände der Klasse 2, einschließlich Druckgaspackungen;

33. – Class 9: ‘Airtight clothing’;

– Klasse 9: „Taucheranzüge“;

34. Channel amplitude class # g

Kanalamplitudenklasse # g

35. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

36. From Eastern till Allhallows and on Saturdays and Sundays in the advent guided tours for single persons daily at 14 o’clock from Tourist Information, 15th May – 15th September romantic evening tour daily at 20.30 o’clock from Tourist Information. Ries round trips, brewery and distillery tours as well as mill tours possible for groups after reservation with the Tourist Information.

Von Karsamstag bis 1.11. täglich sowie an Samstagen und Sonntagen im Advent um 14.00 Uhr ab Tourist-Information; 15. Mai bis 15. September abendlicher, romantischer Rundgang täglich um 20.30 Uhr ab Tourist-Information.

37. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

38. Guests shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation on their arrival.

Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs informiert.

39. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (#,# points

Der Beherbergungsbetrieb muss über eine Wärmepumpe verfügen, die für die Wärmeerzeugung und/oder als Klimaanlage eingesetzt wird (#,# Punkte

40. Digital storage apparatus for storing information, in particular storage media with cartographic or tourist contents

Digitale Speichergeräte zum Speichern von Informationen, insbesondere Speichermittel mit kartographischen oder touristischen Inhalten

41. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Wir bieten einen kostenlosen Zimmervermittlungsservice in den Hotelbetrieben in Erlangen und Umland.

42. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

43. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

44. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

45. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

46. This class is simply an extension of Dojo's own QueryReadStore, which is itself an abstract class.

Diese Klasse ist einfach eine Erweiterung von Dojo's eigenem QueryReadStore, welche selbst eine Abstrakte Klasse ist.

47. Additional provisions for Class 6.2

Zusätzliche Vorschriften für die Klasse 6.2

48. The tourist district is along the north shore of the Phewa lake (Baidam, Lakeside and Damside).

Das Touristengebiet entstand entlang des Phewa-Sees (Lakeside und Damside) in den Stadtteilen Baidam und Pardi.

49. Electronically/optically stored advertising and communications material, included in class 9, in particular films, videos (class 9)

Elektronisch/optisch gespeicherte Werbe- und Kommunikationsmittel soweit in Klasse 09 enthalten, insbesondere Filme, Videos (Klasse 09)

50. Our tourist office now offers trendy T-shirts with a colourful sujet designed by Albin Christen....

Unser Tourismusbüro bietet nun peppige T-Shirts mit einem bunten Sujet von Albin Christen....

51. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).

Der Beherbergungsbetrieb muss über eine Wärmepumpe verfügen, die für die Wärmeerzeugung und/oder als Klimaanlage eingesetzt wird (1,5 Punkte).

52. 3.4.3. 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);

3.4.3 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

53. 3.4.3. 300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);

3.4.3. 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

54. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

55. I am First class Airman Izaki.

Unteroffizier Izaki!

56. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

57. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

58. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

59. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

60. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

61. This is a tourist area that traditionally has lived off of agriculture, specifically in almond tree farms.

Paguera ist heute ein beliebtes Urlaubsziel, in einer Region, die traditionell von der Landwirtschaft, speziell von den Mandelbäumen geprägt war.

62. Tourist routes to explore the countryside and the old villages, tips on exploring the cities of art.

Touristische Reiserouten zur Entdeckung des Landes, der antiken ländlichen Dörfer und Ratschläge für die Besichtigung der kunsthistorischen Städte.

63. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.

64. Services of a tourist office, namely providing information about accommodation in the area of the romantic road

Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros, nämlich Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte entlang der Straße der Romantik

65. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

66. Accommodation units that can be placed within the Tourist settlement must deal restaurateur who operates Turističkim settlement.

Unterkunft Einheiten werden können, die innerhalb der Siedlung Tourist muss sich Gastronom, betreibt Turistièkim Siedlung.

67. The tourist Costa Alta village is a receptive structure adapt to give hospitality to groups, also numerous.

Das Feriendorf Costa Alta ist eine Struktur, die sich auch besonders für Unterbringung von teilnehmerstarken Gruppen eignet.

68. Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

69. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. in der Erwägung, daß das nächste AKP-EU-Abkommen den kulturellen und touristischen Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten erleichtern muß,

70. The Euro and US dollar are generally accepted as alternative forms of currency, particularly in tourist areas.

Alle GSM-Telefone aus Europa können in der Ukraine benutzt werden. Ob ein Roamingabkommen mit einem ukrainischen Provider besteht, muss man jedoch vorher mit dem eigenen Provider klären.

71. Sporting and cultural activities, including entertainment and sports services provided in tourist, recreational and real estate complexes

Sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Unterhaltung und Sport in Touristen- und Erholungszentren sowie in Wohngebieten

72. Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

anderer touristischer Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.

73. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

74. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

75. Travel agencies/brokers, included in class 39

Dienstleistungen eines Reisebüros/-maklers, soweit in Klasse 39 enthalten

76. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

77. Additional provisions for class E passing beam

Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E

78. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

79. April's Aloha Week is a popular tourist attraction, as is the Moloka'i Music Festival held around Labor Day.

Die im April stattfindende Aloha Week ist eine berühmte Touristenattraktion, genauso wie das Molokaʻi Music Festival, welches zur Zeit des Labor Day zelebriert wird.

80. Aeronautical maps, aeronautical charts, paper-based tourist guides, maps, geographical maps, geographical maps with references for air navigation

Luftfahrtkartografie, Luftfahrtkarten, Touristenführer in Papierform, Stadtpläne, Landkarten, geografische Karten, geografische Karten für die Flugnavigation