1. Touch Papillae.

Tastpapillen.

2. The touch panel above the keyboard activates the various options through gentle touch.

Die Touchleiste oberhalb der Tastatur aktiviert die einzelnen Optionen durch sanftes Berühren.

3. A touch of pleurisy.

Eine leichte Brustfellentzündung.

4. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

5. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

6. All industrial touch panel PCs are fitted with bright TFT displays as well as resistive analog touch panels.

Zudem sind sie alle serienmäßig mit hellen TFT-Displays und resistiven Analog-Touchpanels ausgestattet.

7. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

8. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

9. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

10. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

11. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, in Rohform

12. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)

13. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

14. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

15. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

16. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

17. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

18. (b) Copper-tin base alloys (bronzes):

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):

19. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

20. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

21. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

22. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

23. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

24. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

25. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

26. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

27. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

28. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

29. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

30. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

31. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

32. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

33. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

34. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

35. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

36. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

37. The touch screen graphic interface gives access to all processing parameters.

Mit der Touchscreen-Schnittstelle können Sie auf alle Verfahrensparameter zugreifen.

38. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

39. Therapeutic treatment involving touch, reflexology, massage, digitopuncture and needle-free acupuncture

Berührungstherapie, Reflexzonen-, Massage-, Fingerakupunktur-Therapie, Therapie der nadellosen Akupunktur

40. Long as he has those ledgers... we can' t touch him

Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

41. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

42. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

43. Access covers and base plates for use therewith

Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

44. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) :

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

45. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

46. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

47. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

48. Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

49. Shortly they'll be returning to their base in Alaska.

Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück

50. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

51. Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

52. Abstract base type representing an element in a network.

Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

53. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

54. Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

55. Organic light emitting diode (OLED) displays, organic EL display modules, active matrix organic light emitting diode (AMOLED) displays, active matrix type organic EL display modules, display devices, touch panels, touch sensors

Organische LED-Anzeigen (OLED), organische EL-Anzeigemodule, organische Aktiv-Matrix-LED-Anzeigen (AMOLED), organische Aktiv-Matrix EL-Anzeigemodule, Anzeigeeinrichtungen, Touchpanels, Berührungssensoren

56. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

57. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

58. In addition to paCO2, Stewart's acid base model takes into account the influence of albumin, inorganic phosphate, electrolytes and lactate on acid-base equilibrium.

Das Säure-Basen-Modell nach Stewart (Stewart's approach) berücksichtigt neben dem paCO2 auch den Einfluss der schwachen Säuren Albumin und Phosphat sowie den Einfluss der starken Ionen (Elektrolyte und Laktat) auf den Säure-Basen-Haushalt.

59. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

60. A haploid base number of × = 16 chromosomes is likely.

Die haploide Chromosomenzahl ist mit x = 16 anzunehmen.

61. The tax base of the accrued expenses is nil.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.

62. The tax base of the accrued expenses is 100.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist 100.

63. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

64. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

65. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

66. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

67. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

68. Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified

Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert

69. The total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

70. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

71. Its base is the airfield, "Hunriger Wolf" at Itzehoe/Germany.

Ihr Basis-Stützpunkt ist der Flugplatz "Hungriger Wolf" bei Itzehoe.

72. The central column is anchored in a stabilizer base (20).

Die Mittelsäule ist in einem Stützfuß (20) befestigt.

73. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

74. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

75. The acid-base properties of Chromotrope 2 B have been studied, in an attempt to apply it as a metallochromic, a chromophoric or an acid-base indicator.

Die Säure-Base-Eigenschaften des Farbstoffs Chromotrop 2 B wurden im Hinblick auf seine Verwendung als pH- oder metallochromer Indicator untersucht.

76. After everyone had been cared for, the leaders invited the children to touch the temple.

Nachdem die Führungsbeamtinnen sich um alle Kinder gekümmert hatten, forderten sie sie auf, den Tempel zu berühren.

77. I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

78. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

79. Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified

Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

80. Did Field Marshal Montgomery have an air base in El Alamein?

Hatte Field Marshal Montgomery eine Air Base in El Alamein?