1. After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

2. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

3. The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

4. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

5. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

6. Having been treated with diluted sodium hydroxide or mazeration mixture (glacial acetic acid/perhydrol 1∶1) the primary wall in delignificated wood collapses where-by it often clasps or sticks to the neighboured primary wall and is torn off its inherent cell wall.

Nach einer Behandlung mit verdünnter Natronlauge oder Mazerationsgemisch (Eisessig/Perhydrol 1∶1) fällt die Primärwand in delignifiziertem Holz in sich zusammen, wobei sie sich oft mit der Nachbarprimärwand verhakt oder verklebt und von ihrer zugehörigen Zellwand abgerissen wird.

7. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

8. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

9. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

10. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

11. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

12. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

13. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

14. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

15. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

16. Advances in the technique of arthroscopic examination of the hip joint enable an accurate diagnosis of a torn acetabular labrum as well as arthroscopic resection of such pathology.

Fortschritte in der arthroskopischen Untersuchungstechnik erlauben eine sichere Diagnose eines Labrumrisses sowie die arthroskopische Resektion.

17. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

18. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

19. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

20. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

21. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

22. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

23. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

24. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

25. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

26. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

27. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

28. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

29. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

30. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

31. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

32. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

33. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

34. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

35. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

36. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

37. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

38. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

39. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

40. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

41. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

42. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

43. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

44. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

45. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

46. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

47. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

48. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

49. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

50. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

51. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

52. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

53. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

54. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

55. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

56. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

57. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

58. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

59. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

60. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

61. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

62. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

63. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

64. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

65. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

66. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

67. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

68. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

69. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

70. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

71. Air speed heat pump (at water heater off)

Luftgeschwindigkeit Wärmepumpe (Warmwasserbereiter ausgeschaltet)

72. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

73. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

74. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln

75. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

76. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

77. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

78. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

79. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

80. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

Rehwild ist empfänglich für künstliche Infektionen mitF. hepatica.