1. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

2. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

3. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

4. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

5. Parallax is a beautiful, immersive display format designed for mobile web.

Parallaxe ist ein ansprechendes und eindringliches Displayformat für das mobile Web.

6. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

7. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

8. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

9. You come for dinner and I'll cook you a beautiful angel cake.

Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.

10. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

11. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

12. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

13. The American people are too smart for this fear-mongering.

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.

14. Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

15. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

16. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

17. They were, after all, a bit too degenerate for their taste.

Sie waren ihnen dann doch etwas zu entartet für ihren Geschmack.

18. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

19. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

20. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

21. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

22. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

23. For several eurozone economies, the additional borrowing would simply be too expensive.

Für viele EU-Mitgliedstaaten wäre die zusätzliche Schuldenaufnahme einfach zu teuer.

24. Advanced multi-service professional terminals will be developed for first responders, too.

Und es werden moderne professionelle Mehrdienst-Endgeräte für die Schnelleinsatzkräfte entwickelt.

25. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

26. The squints, too.

Auch die Blinzler.

27. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

28. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

29. You'll be staying in our beautiful, spacious alcove.

Du schläfst in unserer schönen, geräumigen Nische.

30. So are they beautiful, the Russian air hostesses?

Und, sind die russischen Flugbegleiterinnen hübsch?

31. The “Acme” hotel aims to create a memorable holiday for visitors to historical and beautiful parts of St.Petersburg.

Das "Acme"-Hotel moechte, dass alle Gaeste unserer Stadt einen unvergesslichen Urlaub in Sankt Petersburg haben.

32. She is not only beautiful but also amiable.

Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.

33. Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

34. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Sie schlugen mich zum Krüppel, aber sie hat es nicht überstanden

35. Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.

Tunnel bieten zwar mehr Möglichkeiten für den Eisenbahnverkehr, aber auch hier sind Fluchtwege erforderlich.

36. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

37. This has auch'n abyss that is not only beautiful.

Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

38. The beautiful baroque basilica with adjoining buildings of a ...

Die drei Hügel: Buchlova, Modly s kaplí sv. Barbory(mit Hl.

39. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein. Tatsächlich hat ein Teil des Marktes versagt, aber der Staat und die Aufsichtsbehörden waren Teil dieses Versagens.

40. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Wie unser frischgebackener Vater hier habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.

41. We can organise excursions on horseback in the beautiful Umbrian countryside for those interested which must be booked 36 hours in advance, for info!

Wir organisieren auf Wunsch Exkursionen zu Pferd in die wunderbare Landschaft Umbriens, diese müssen aber 36 Stunden im voraus gebucht werden.

42. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

Auch für RDF-Abfall muss die Vergütung für Akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden.

43. I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

44. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Die Einigung auf einen Gemeinsamen Standpunkt scheint für ihn ein zu großes Wagnis zu sein.

45. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

46. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

47. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

48. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

49. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

50. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

51. For example, make the following chart for the words in Proverbs 17:22:

Für Sprichwörter 17:22 sieht das beispielsweise folgendermaßen aus:

52. The special complex of mineral siliceous earth, plant-based silicic acids and selected vitamins for beautiful skin, hair and nails.

der spezielle Komplex aus mineralischer Kieselerde, pflanzlicher Kieselsäure und ausgewählten Vitaminen für schöne Haut, Haare und Nägel.

53. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

54. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

55. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

56. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

57. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

58. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

59. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

60. Nicolas and Marie Alexia, a young engaged couple from Gibraltar, asked: “Your Holiness, many today think that life-long fidelity is too challenging; many feel that the struggle to live together may be beautiful, enchanting, but it is difficult, even impossible.

Heiliger Vater, heute sind viele der Meinung, dass es ein viel zu schwieriges Unterfangen ist, sich ewige Treue zu versprechen; viele haben das Gefühl, dass die Herausforderung, für immer zusammen zu leben, zwar schön und faszinierend, aber doch zu anspruchsvoll, ja fast unmöglich ist.

61. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

62. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

63. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

64. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

65. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

66. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

67. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

68. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

69. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

70. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

71. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

72. In developing countries, too, artificial feeding is being used for more and more babies of preweaning age.

Auch in den Entwicklungsländern gibt es immer mehr Flaschenkinder.

73. In the first case probably additional metal effects serve for diminishing of too strong electric-magnetical powers.

Eventuell dienen hier zusätzliche Metalleffekte zur Herabminderung des Einflusses aufsummierter Feldstärken.

74. The formulae dealt with in the literature are much too inaccurate to be used for actual measurements.

Die im Schrifttum mitgeteilten Abschätzformeln sind nach diesen Befunden für praktische Messungen zu ungenau.

75. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

76. The climate too, very different from that of neighbouring regions, is particularly suitable for ageing the hams.

Auch das Klima, das sich stark von dem in den Nachbarregionen unterscheidet, ist für eine optimale Reifung des Erzeugnisses besonders geeignet.

77. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

78. The handcrafted jewelry of American Indians is indeed artistic and beautiful.

Der von den Indianern verfertigte Schmuck ist von großem künstlerischem Wert und ist auch sehr schön.

79. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

80. Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.

Alte Donau (600 m): Ein schöner Park mit großem See, ideal zum Schwimmen und Segeln im Sommer und zum Eislaufen im Winter.