1. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

2. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

3. Probably it will snow tomorrow.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

4. The panel is adjourned until tomorrow.

Der Ausschuss ist bis morgen vertagt.

5. May I suggest adjournment until this time tomorrow?

Darf ich einen Vertagung bis morgen gleiche Zeit vorschlagen?

6. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

7. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

8. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

9. If it snows tomorrow, I will build a snowman.

Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.

10. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

11. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

12. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Ich bin geschäftlich hier und habe morgen all meine Termine.

13. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

14. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

15. So, we'll probably see you at the Phi Alpha Beta thing tomorrow?

Also vermutlich sehen wir uns morgen bei der Phi-Alpha-Beta-Sause.

16. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

17. I'm doing a radio special, and it has to be on air tomorrow night.

Ich mache ein Radio-Special, das morgen Abend auf Sendung geht.

18. Tomorrow you'll find her sleeping on a bed of vomit, like any girl her age.

Morgen ist sie wieder hier und schläft sanft in ihrem Erbrochenen. Wie alle Mädchen in ihrem Alter.

19. We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

20. The IAEA board of governors meets tomorrow to decide whether to report Iran to the Security Council.

Morgen tritt der Gouverneursrat der IAEO zusammen, um zu entscheiden, ob die Iran-Frage an den Sicherheitsrat überwiesen werden soll.

21. Tomorrow, I'm testing a brand-new jet for the air force called the F% A-22 Raptor.

Morgen teste ich einen neu entwickelten Jet für die Airforce. Das Modell F / A-22 Raptor.

22. We want to see these included in our operating agreement between the Commission and Parliament because the numbers abstaining or voting against the Commission tomorrow on the final vote will depend on how far those elements are in place by tomorrow.

Sie sollten in die Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament aufgenommen werden, denn die Zahl der Stimmenthaltungen und der Gegenstimmen bei der morgigen Schlußabstimmung über die Kommission wird davon abhängen, inwieweit diese Elemente bis dahin untergebracht sind.

23. When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

Wenn sich die Rollenverteilung zwischen Eltern und Kindern umkehrt, werden aus den erwachsenengleichen Kindern von heute die mit sich selbst unzufriedenen Erwachsenen von morgen.

24. Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.

Morgen kann das Plenum den Konflikt schlicht und einfach beenden, indem es den mit dem Rat herbeigeführten Kompromiss annimmt.

25. Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.

Herr Martens, wenn ich die Sitzung unterbreche, muß die Abstimmung gemäß der Geschäftsordnung auf morgen vertagt werden.

26. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Über den Bericht von Herrn Christodoulou wird ebenfalls morgen abgestimmt werden, da die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen gestern abend festgelegt wurde.

27. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Unsere Berichterstatterin schlägt uns vor, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderung anzunehmen, darin gefolgt vom Ausschuß für recht und Bürgerrechte und, lassen Sie uns daran nicht zweifeln, morgen vom Plenum.

28. Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.

29. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Er kann nicht in die Abtei morgen, möchte aber... dass du ihn auf Nickys Zimmer im Ritz einlädst.

30. Since I take the view that public safety should always prevail over the profits made by the fireworks industry, I shall be advising everyone to vote against this report tomorrow.

Da die Sicherheit der Bürger nach meinem Dafürhalten stets Vorrang vor den Gewinnen der Feuerwerksindustrie haben muss, werde ich morgen allen empfehlen, gegen den vorliegenden Bericht zu stimmen.

31. That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.

Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.

32. The an-alphabetisation of tomorrow will no longer depend on the inability of using a computer as such but on whether individuals possess the social aptitudes to live and work in a knowledge society.

Das Analphabetentum von morgen werde nicht mehr länger allein durch die Unfähigkeit definiert, einen Computer zu benutzen, sondern dadurch, ob einzelne Personen die sozialen Fähigkeiten besitzen, in einer Wissensgesellschaft zu leben und zu arbeiten.