1. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

2. Harry rescues them and takes them to Sid's pub, where Frampton warns Harry that Sid is actually Noel's uncle.

Harry hilft ihnen, sich in Sids Pub zurückzuziehen, und erfährt von Frampton, dass Sid der Onkel von Noel ist.

3. Tom and Mary built a snowman.

Tom und Maria bauten einen Schneemann.

4. Tom is baffled.

Tom ist verwirrt.

5. Tom is ambidextrous.

Tom ist Beidhänder.

6. This is Dr. Harry, our anesthetist.

Das ist Dr. Harry, unser Anästhesist.

7. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

8. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

9. Dick told me a complete other version of that affray

Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

10. Tom drew a snowman.

Tom zeichnete einen Schneemann.

11. Tom is dialling a number.

Tom wählt eine Telefonnummer.

12. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

13. Tom is my alter ego.

Tom ist mein Alter Ego.

14. The awards and accolades grew quickly for both Harry Potter and Ms. Rowling.

Jo, die gerade ihr Kind ins Bett gebracht hatte, fehlten die Worte – sie musste sich setzten, sie glaubte ihren Ohren nicht. Am gleichen Abend bekam sie einen zweiten Anruf: Der Besitzer von Scholastic, dem US Verleger der Harry Potter Reihe, war am andern Ende der Leitung (in New York).

15. Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.

16. Tom is a car salesman.

Tom ist Autoverkäufer.

17. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

18. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

19. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

20. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

21. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

22. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

23. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

24. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

25. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

26. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

27. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

28. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

29. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

30. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

31. Tom told me he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

32. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

33. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

34. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

35. Tom told me that he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

36. Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.

Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.

37. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

38. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

39. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

40. You can't actually be disappointed that Tom doesn't have leprosy.

Bist du jetzt etwa enttäuscht, dass Tom kein Lepra hat?

41. Tom Fuller... unemployed... but he was adjunct professor of modern poetry.

Tom Fuller... arbeitslos... aber er war ein außerordentlicher Professor für moderne Poesie.

42. It is associated with Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), anglicised as Harry Avery, and is certainly named after him.

Sie ist mit Éinrí Aimhréidh Ó Néill († 1392, anglisiert Harry Avery oder Henry O’Neill) verbunden und nach ihm benannt.

43. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

44. Clergyman Harry Emerson Fosdick admitted: “Even in our churches we have put the battle flags . . .

Der Geistliche Harry Emerson Fosdick gab zu: „Wir haben . . . unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .

45. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

46. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

47. ''In an [[alternate timeline]], the ''Rhode Island'' was commanded by [[Captain]] [[Harry Kim]], and assigned to a four-year exploration mission.

[[2404]] versucht die ''Rhode Island'', [[Admiral]] [[Kathryn Janeway]] davon abzuhalten, eine Reise in die [[2378|Vergangenheit]] zu unternehmen.

48. In an alternate timeline , the Rhode Island was commanded by Captain Harry Kim , and assigned to a four-year exploration mission.

Die Zugehörigkeit zur Nova-Klasse ist nicht gesichert. Das fast gleiche Aussehen wie die USS Equinox lassen aber die Vermutung zu.

49. Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.

50. Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.

Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.

51. Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.

52. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

53. Tammo tom Dieck is a world-class expert in algebraic topology and author of several widely-used textbooks in topology.

Tammo tom Dieck ist einer der profiliertesten deutschen Vertreter der algebraischen Topologie mit einer Anzahl verbreiteter Lehrbücher.

54. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

55. Tom Sanders is an English mathematician, working on problems in additive combinatorics at the interface of harmonic analysis and analytic number theory.

Tom Sanders ist ein englischer Mathematiker, der sich mit additiver Kombinatorik und deren Verbindungen zu harmonischer Analysis und analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

56. When he and his partner find themselves dangerously close to the front, Harry heroically sets out to warn off an ambulance convoy heading into an artillery bombardment.

Während er und sein Partner gefährlich nah an der Front in einem Lager versuchen erfolglos einen Krankenwagen Convoy telefonisch zu stoppen, macht sich Harry selber auf dem Weg, um diesen zu warnen.

57. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

Theorie des Geistes (Theory of Mind, TOM) ist die Fähigkeit, anderen mentale Zustände zuzuschreiben, wodurch die Sichtweise eines Anderen verständlich wird.

58. May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

59. I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

60. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Eine der Familien, die ich interviewte, Tom und Karen Robards, zwei junge und erfolgreiche New Yorker, waren zutiefst erstaunt, als ihr erstes Kind mit Down- Syndrom diagnostiziert wurde.

61. This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement’s energy for partisan purposes, overrunning it with well-paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey’s fundraising and advocacy organization.

Deshalb sind die Republikaner auch bemüht die Energie der Tea-Party-Bewegung für parteipolitische Zwecke zu vereinnahmen und überrollen sie mit gut bezahlten Funktionären, insbesondere aus der Fundraising- und Beratungsorganisation des ehemaligen Abgeordneten Dick Armey.

62. He went on to become an alumnus of Columbia College Chicago. Dick first gained recognition while performing on ''The Ben Stiller Show'' during the 1992-93 television season.

Dezember 1965]] in Charleston, South Carolina, USA) ist ein US-amerikanischer Comedian und Moderator.

63. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

64. At their request, then-Kentucky Representative Tom Kerr sponsored legislation (House Bill 70) exempting religious organizations from anti-discrimination requirements of public accommodation laws.

Auf ihren Antrag brachte der damalige Abgeordnete von Kentucky dann ein Gesetz (House Bill 70) ein, das religiöse Organisationen von den allgemeinen Antidiskriminierungs-Anforderungen an Gesetze bezüglich öffentlicher Einrichtungen ausschloss.

65. Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

66. Before reopening as a hotel in 1997 the castle was for many years a popular cabaret venue; comedians Tom O'Connor and Maureen Potter and accordionist Dermot O'Brien have each released live recordings made there.

Bevor die Burg 1997 als Hotel wiedereröffnet wurde, war sie viele Jahre lang ein bekanntes Kabarett: Die Komiker Tom O'Connor und Maureen Potter sowie der Akkordeonspieler Dermot O'Brien gaben alle Aufnahmen heraus, die dort eingespielt wurden.

67. Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.

Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.

68. 'This study demonstrates the power of space-based, laser altimetry for understanding Earth processes,' explained Tom Wagner, cryosphere program scientist at NASA Headquarters in Washington.

"Diese Studie demonstriert die Leistungsfähigkeit der vom Weltraum aus betriebenen Laseraltimetrie in Bezug auf das Verständnis von Prozessen auf der Erde", erklärt Tom Wagner, Wissenschaftler des Kryosphärenprogramms am NASA-Hauptquartier in Washington.

69. In 1893, prospector Tom McDonald discovered gold in alluvial wash, along with boulders of zinc-lead sulphide in dense rainforest on the slopes of Mount Black.

1893 entdeckte der Prospektor Tom McDonald alluviales Gold mit Zink-Blei-Klumpen in den dichten Regenwäldern an den Hängen des Mount Black.

70. He, with Harry P. Allen, used Hopf algebras to prove in 1969 a famous 25-year-old conjecture of Jacobson about the forms of generalized Witt algebras over algebraically closed fields of finite characteristic.

Er benutzte mit H. Allen 1969 Hopfalgebren, um eine 25 Jahre alte Vermutung von Nathan Jacobson über die Form verallgemeinerter Witt-Algebren über algebraisch abgeschlossenen Körpern endlicher Charakteristik zu lösen.

71. You all worked out very quickly that the riddle answers made ‘Half-Blood Prince’, but the three questions relating to Harry, Ron and Hermione relate firmly to past, and not future, books – nothing to do with the publication date, not an anagram, not a clue to the plot of HBP.

Ihr habt ja sehr schnell herausgefunden, dass die Antworten der Rätsel zusammen „Halbblutprinz“ ergaben. Die drei Fragen, in denen es um Harry, Ron und Hermine geht, beziehen sich jedoch ausschließlich auf frühere, nicht zukünftige Bücher – kein Zusammenhang mit dem Erscheinungsdatum, kein Anagramm, keinerlei Hinweise auf die Handlung des HBP.

72. It comprises nine parts which follow the course of the Battle of Trafalgar from the point of view of a British sailor, starting with the call to arms, progressing through the death of a comrade, thoughts of home, and ending with a victorious return and the assertion that Britain will continue to 'rule the waves': Bugle Calls The Anchor's Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack's The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu'ring Hero Comes Rule, Britannia!

Sie besteht aus neun Teilen, die die Schlacht von Trafalgar aus der Sicht eines Seemanns beschreiben: Bugle Calls The Anchor’s Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack’s The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu’ring Hero Comes (in Deutschland bekannt als Tochter Zion, freue dich) Rule, Britannia!

73. Thai sweet chilli sauce, Thai chilli sauce, sweet and sour sauce, oyster sauce, seasoning, soy sauces, soya bean curd sauces, Thai seafood sauce, fish sauce, pad Thai sauce, chilli paste in soybean oil, tom yum paste, mango sauce, green curry paste, red curry paste, massamum curry paste, Panang curry paste, yellow curry paste, sambal oelek, abalone flavoured sauce, superior soy sauce, mushroom soy sauce, sweet soy sauce, black soy sauce, mushroom sauce, Thai suki sauce, spring roll sauce, sweet and sour plum sauce, sesame oil, hoisin sauce, rice vermicelli, rice Sticks

Süße Thai-Chilisoße, Thai-Chilisoße, süße und saure Soße, Austernsoße, Würzmittel, Sojasoße, Quarksoßen aus Sojabohnen, Thai-Meeresfrüchtesoße, Fischsoßen, Pad-Thai-Soße, Chilipase in Sojaöl, Tom-Yum-Paste, Mangosoße, grüne Currypaste, rote Currypaste, Massaman-Currypaste, Panang-Currypaste, gelbe Currypaste, Sambal Olek, Soße mit Abalonegeschmack, hochwertige Sojasoße, Pilz-Soja-Soße, süße Sojasoße, schwarze Sojasoße, Pilzsoße, Thai-Suki-Soße, Frühlingsrollensoße, süße und saure Pflaumensoße, Sesamöl, Hoisinsoße, Fadennudeln aus Reis, Reisstäbchen

74. And typhus and anemia and scarlet fever.

Und Typhus und Anämie und Scharlach.

75. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

76. There's Flash and--and Supergirl and--and people with actual powers now.

Da sind Flash und Supergirl und Leute mit echten Superkräften.

77. Fats and oils and fat and oil emulsions

Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen

78. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

79. These are pharmacy and health; agriculture and food; mechanical engineering; transport and logistics; and aeronautics and aerospace.

EUR für die nächsten vier Jahre zur Entwicklung von "Wettbewerbsclustern" in den für Wallonien typischen Wirtschaftssektoren, die sich im Wachstum befinden.

80. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen: