1. (iii) All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,

(iii) einem Reiseflug mit allen Triebwerken mit Reisefluggeschwindigkeit für den Langstreckenflug in dieser Höhe,

2. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

3. Tom is baffled.

Tom ist verwirrt.

4. Tom is ambidextrous.

Tom ist Beidhänder.

5. Tom drew a snowman.

Tom zeichnete einen Schneemann.

6. Adaptive cruise control device for a motor vehicle

Vorrichtung zur adaptiven geschwindigkeitsregelung eines kraftfahrzeugs

7. Tom is dialling a number.

Tom wählt eine Telefonnummer.

8. Tom is my alter ego.

Tom ist mein Alter Ego.

9. Tom is a car salesman.

Tom ist Autoverkäufer.

10. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

11. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

12. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

13. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

14. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

15. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

16. Tom and Mary built a snowman.

Tom und Maria bauten einen Schneemann.

17. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

18. On September 2, 2014, Norwegian Cruise Line Holdings purchased Prestige Cruise Holdings, the parent company of Oceania Cruises and Regent Seven Seas Cruises, for $3.025 billion.

Anfang September 2014 wurde bekanntgegeben, dass Norwegian Cruise Line die Gesellschaft Prestige Cruise Holdings, Inc. mitsamt der Tochtergesellschaften Oceania Cruises und Regent Seven Seas Cruises für 3,025 Milliarden US-Dollar übernimmt.

19. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

20. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

21. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

22. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

Horizontalflug, Reiseflugkonfiguration, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit

23. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

24. (i) level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

i) Horizontalflug, Reiseflugkonfiguration, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit

25. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

26. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

27. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

28. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Flug-, Kreuzfahrt-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen und Reservierungen

29. all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

30. All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

31. Tom told me he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

32. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

33. (ii) All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

(ii) einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

34. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

35. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

36. Truckers' unions have also concluded that cruise control causes a loss of alertness.

Auch Vereinigungen von Lkw-Fahrern gelangten zu dem Schluss, dass durch automatische Geschwindigkeitsregler die Aufmerksamkeit nachlässt.

37. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

38. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

39. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

40. Tom told me that he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

41. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

42. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

Kreuzfahrtschiffe und Fähren machten im Jahr # etwa # % des Gesamtumsatzes von Aker Yards aus

43. Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.

44. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

45. Truckers' unions have also concluded that cruise control causes a loss of alertness

Auch Vereinigungen von Lkw-Fahrern gelangten zu dem Schluss, dass durch automatische Geschwindigkeitsregler die Aufmerksamkeit nachlässt

46. Adaptive cruise control makes use of position data provided by the navigation system.

Die abstandsabhängige Geschwindigkeitskontrolle verwendet Positionsdaten, die vom Navigationssystem bereitgestellt werden.

47. Deadly weapons are also carried in cruise missile submarines, aircraft carriers, and other warships.

Auch die Cruise-Missiles-U-Boote, die Flugzeugträger und andere Kriegsschiffe haben Waffen mit verheerender Wirkung an Bord.

48. Marketing through this channel constitutes a viable alternative to own-marketing for cruise companies.

Die Vermarktung auf diesem Weg stellt für Kreuzfahrtunternehmen eine tragfähige Alternative zum eigenen Marketing dar.

49. You can't actually be disappointed that Tom doesn't have leprosy.

Bist du jetzt etwa enttäuscht, dass Tom kein Lepra hat?

50. Tom Fuller... unemployed... but he was adjunct professor of modern poetry.

Tom Fuller... arbeitslos... aber er war ein außerordentlicher Professor für moderne Poesie.

51. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

52. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

53. BrahMos is a supersonic cruise missile that can be launched from submarines, ships, aircraft or land.

BrahMos ist ein überschallschneller Seezielflugkörper, der sowohl von Schiffen und Unterseebooten als auch von Luftfahrzeugen oder auch von Land aus gestartet werden kann.

54. it is possible to arrive at a price for 3 (or more) days cruise in negotiations.

Die Preise einer Reise, die mehr als 3 Tage dauert, kann man verhandeln sind.

55. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

56. Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.

57. Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.

Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.

58. Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.

59. Entertainment services, namely conducting contests (on board cruise ships for passengers of all ages, TV or stage shows)

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Wettbewerben (an Bord von Kreuzfahrtschiffen für Passagiere aller Altersgruppen, TV- oder Bühnenshows)

60. Admission rates vary, and some packages include a river cruise and guided tour of the Bellingrath Museum Home.

Das Haus gehört der National Society of Colonial Dames of America aus dem Staat Alabama . Erwachsene $5,00; Kinder 6-18: $3,00.

61. Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.

Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.

62. The invention relates to a cruise controller for motor vehicles for adjusting the speed to a predefined setpoint speed.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Geschwindigkeitsregler für Kraftfahrzeuge zur Regelung der Geschwindigkeit auf eine vorgegebene Sollgeschwindigkeit.

63. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

64. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

65. MS Veendam is one of Holland America Line's cruise ships and is named for the capital of Northern Netherlands's peat colonies.

Die Veendam ist ein Kreuzfahrtschiff der Holland-America Line, welches nach der Hauptstadt der nördlichen Torfkolonien der Niederlande benannt ist.

66. The full-scale model morphing glass fibre-reinforced polymer skin was tested under varying wind speeds and angles representing take-off, cruise and landing.

Man testete das maßstäbliche Modell der glasfaserverstärkten Morphing-Polymerhaut unter wechselnden Windgeschwindigkeiten und Winkeln, welche das Starten, den Flug und die Landung simulieren.

67. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

Theorie des Geistes (Theory of Mind, TOM) ist die Fähigkeit, anderen mentale Zustände zuzuschreiben, wodurch die Sichtweise eines Anderen verständlich wird.

68. Maybe those across the ocean knew about the terrorists’ coming provocation and so targeted their cruise missiles at Syria’s al-Shayrat airport in advance.

Vielleicht wusste man hinter dem Ozean über die sich von Terroristen vorbereitete Provokation und die Marschflugkörper wurden im Voraus auf den syrischen Flugplatz Schairat gerichtet?

69. May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

70. I'm sorry, but I'm afraid I'm gonna have to bar you from the aft section of the ship for the rest of the cruise.

Tut mir Leid, aber ich fürchte ich muss ihnen, das Ende des Schiffes bis zum Ende der Reise verbieten.

71. They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

Zunächst stellte man die Ausgangsbedingungen zur Durchführung jeder Phase einer künftigen Weltraummission mit Start-, Flug- und Einfangphase zusammen.

72. Advanced driver assistance systems, such as adaptive cruise control, lane departure warning and collision avoidance systems, were innovatively presented through acoustic or visual displays.

Moderne Fahrerassistenzsysteme wie die adaptive Geschwindigkeitsregelung, der Spurassistent und Kollisionsschutzsysteme wurden durch akustische oder visuelle Anzeigen innovativ präsentiert.

73. Tammo tom Dieck is a world-class expert in algebraic topology and author of several widely-used textbooks in topology.

Tammo tom Dieck ist einer der profiliertesten deutschen Vertreter der algebraischen Topologie mit einer Anzahl verbreiteter Lehrbücher.

74. In July 2007, Norwegian Cruise Line announced that Oceanic had been sold with later reports claiming the ship had been purchased by an American company.

2007 gab die Norwegian Cruise Line bekannt, dass das Schiff an ein nicht genanntes amerikanisches Unternehmen verkauft worden sei.

75. Engine control computers and computer chips, mass airflow sensors, vane airflow meters, body control computers, prom chips, cruise control modules, and parts therefor, all for motor vehicles

Steuercomputer und Computerchips für Motoren, Massenluftströmungsmesser, Luftdurchflussmesser, Fahrgestellüberwachungscomputer, PROM-Chips, Module zur Regelung der Fahrgeschwindigkeit und Teile dafür, alle für Kraftfahrzeuge

76. Tom Sanders is an English mathematician, working on problems in additive combinatorics at the interface of harmonic analysis and analytic number theory.

Tom Sanders ist ein englischer Mathematiker, der sich mit additiver Kombinatorik und deren Verbindungen zu harmonischer Analysis und analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

77. At their request, then-Kentucky Representative Tom Kerr sponsored legislation (House Bill 70) exempting religious organizations from anti-discrimination requirements of public accommodation laws.

Auf ihren Antrag brachte der damalige Abgeordnete von Kentucky dann ein Gesetz (House Bill 70) ein, das religiöse Organisationen von den allgemeinen Antidiskriminierungs-Anforderungen an Gesetze bezüglich öffentlicher Einrichtungen ausschloss.

78. Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

79. 'This study demonstrates the power of space-based, laser altimetry for understanding Earth processes,' explained Tom Wagner, cryosphere program scientist at NASA Headquarters in Washington.

"Diese Studie demonstriert die Leistungsfähigkeit der vom Weltraum aus betriebenen Laseraltimetrie in Bezug auf das Verständnis von Prozessen auf der Erde", erklärt Tom Wagner, Wissenschaftler des Kryosphärenprogramms am NASA-Hauptquartier in Washington.

80. In 1893, prospector Tom McDonald discovered gold in alluvial wash, along with boulders of zinc-lead sulphide in dense rainforest on the slopes of Mount Black.

1893 entdeckte der Prospektor Tom McDonald alluviales Gold mit Zink-Blei-Klumpen in den dichten Regenwäldern an den Hängen des Mount Black.