1. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

2. Coin, card or token-operated games and amusement apparatus for amusement arcades

Münz-, karten- oder spielmarkenbetätigte Spiel- und Vergnügungsapparate für Spielhallen

3. Coin, card or token operated gaming machines for amusement arcades and gaming apparatus

Mit Münzen, Karten oder Spielgeld betätigte Spielautomaten für Vergnügungshallen und Spielgeräte

4. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

5. Conflicts of interest with respect to ancillary services

Interessenkonflikte im Zusammenhang mit Nebendienstleistungen

6. Amounts previously recognised in respect of business combinations

Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

7. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

8. Article 290, to which clearance adjustments are entered, has a token entry in the budget.

Für den Artikel 290, unter dem Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlusses ausgewiesen werden, ist im Haushaltsplan ein p.m.-Vermerk vorgesehen.

9. an alphanumeric display, which displays the name of the section of line for which a movement authority token has been issued

eine alphanumerische Anzeige, die den Namen des Streckenabschnitts anzeigt, für den ein Fahrterlaubis-Token ausgegeben wurde

10. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

11. — an alphanumeric display, which displays the name of the section of line for which a movement authority token has been issued

— eine alphanumerische Anzeige, die den Namen des Streckenabschnitts anzeigt, für den ein Fahrterlaubis-Token erteilt wurde,

12. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

13. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

14. in respect of revenue, any act or omission relating to:

im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

15. in respect of expenditure, any act or omission relating to:

im Zusammenhang mit Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

16. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

17. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

18. His courage earned the respect and accolades of American soldiers.

Ihr galt auch der Respekt und die Verehrung der Soldaten.

19. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

20. a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

21. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen

22. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

23. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

24. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

25. in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

26. By the same token those who exerted that pressure actually postponed Transnistrian settlement for an indefinite time.

Diejenigen, die diesen Druck ausuebten, verschoben de-facto die Transnistrien- Regelung auf eine unbekannte Zeit.

27. Dekart Logon – biometric and smart card/USB token/USB flash disk authentication for Windows, Novell, Active Directory.

Dekart Logon – biometrische und Chipkarten/USB Token/USB Flash Laufwerk Authentifizierung für Windows, Novell, Active Directory.

28. (a) a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;

a) eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,

29. Signage services, namely, advisory services in respect of the custom manufacture of signs,

Schilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf die kundenspezifische Herstellung von Schildern,

30. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

31. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

32. (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

a) im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

33. AND REPRESENTED, IN RESPECT OF THE COMMISSION, BY ITS LEGAL ADVISER J .

MACKENZIE STUART, DER RICHTER A .

34. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

35. (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

b) im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

36. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

37. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.

38. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Zur finanziellen Berichtigung bei Tierprämien für Schafe und Ziegen

39. Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs.

Berichtigungen wurden für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs-, Entlade- und Kreditkosten vorgenommen.

40. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

41. The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

42. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rechtsangleichung – Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen – Richtlinie 2003/33

43. Vehicles of categories M2 and M3 (1) with regard to seats not covered by Regulation No 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;

Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (1) hinsichtlich der nicht von der Regelung Nr. 80 erfassten Sitze in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungspunkte und in Bezug auf ihre Kopfstützen;

44. The present paper contains results with respect to the theory of degeneracy graphs.

Die vorliegende Arbeit enthält Ergebnisse zur Theorie der Entartungsgraphen.

45. The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.

Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.

46. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

47. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

48. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

49. a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

50. – a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

– eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

51. (a)approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;

(a)die Genehmigung von Plänen für den Bau oder Umbau von Fischereifahrzeugen in Bezug auf die Unterkünfte;

52. (b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.

b) Bargeld (F.21 und AF.21) (Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten).

53. interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and

Zinsen aus Leasingverbindlichkeiten, die gemäß IFRS 16 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und

54. (20) Claims were also made for allowances in respect of overheads and general expenses.

(20) Berichtigungen wurden ferner wegen Unterschieden bei den Gemeinkosten beantragt.

55. Objective: To undertake advertising campaigns and research and development work in respect of potatoes

Zielsetzung: Durchführung von Werbekampangnen und Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen im Kartoffelsektor

56. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

57. In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.

Somit könnten die transeuropäischen Energienetze als Grundlage für weitere Maßnahmen dienen.

58. All of the aforenamed goods only in respect of network security-related software products and services

Alle vorstehend genannten Waren ausschließlich in Bezug auf Softwareprodukte und Dienstleistungen für Netzsicherheit

59. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

60. (28) Radically different conditions of competition exist with respect to competition for advertising revenue.

(28) Die Wettbewerbsbedingungen sind auf dem Markt für Fernsehwerbung völlig unterschiedlich.

61. The results are discussed in respect to the modern contraction theories of ameboid movement.

Diese Befunde sind im Lichte der modernen Kontraktionstheorien der amöboiden Bewegung von besonderer Bedeutung.

62. Angle of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs

63. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

64. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies

65. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Die vierteljährlichen Daten werden nur für Schlüsselpositionen der aggregierten Bilanz zur Verfügung gestellt.

66. the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those insurance periods only

DEN BETRAG DER LEISTUNG, DIE DER ANTRAGSTELLER ALLEIN AUF GRUND DIESER VERSICHERUNGSZEITEN BEANSPRUCHEN KÖNNTE, UND

67. a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

68. All of the aforenamed services only in respect of network security-related software products and services

Alle vorstehend genannten Waren ausschließlich in Bezug auf Softwareprodukte und Dienstleistungen für Netzsicherheit

69. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

70. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.

71. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data

Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet

72. The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.

Nähere Informationen zu Wertberichtigungen und Rückstellungen im Zusammenhang mit dem Umlaufvermögen sind Tabelle 4 zu entnehmen.

73. policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their ‘time to market’;

unzureichende Maßnahmen, um das Synergie-Potenzial der Schlüsseltechnologien zu erschließen und die Zeit bis zu deren Marktreife zu verkürzen;

74. The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Der Direktor ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig.

75. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.

Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet.

76. Thus, rules for efficiency of procedures with respect to the actual work flow are formulated.

Sodann werden unter arbeitsablauforientierten Aspekten Effizienzregeln für Verfahrensgesetze aufgestellt.

77. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

78. Concordia had obtained no additional points in respect of nitrogen oxide emissions or noise level.

Die Klägerin erhielt weder im Bereich Stickoxide noch im Bereich Lärmemissionen Zusatzpunkte.

79. The reaction velocity is of first order with respect to alcohols, alkali and hexacyanoferrate(III).

Kinetische Studien ergaben für die Oxidation Abhängigkeiten erster Ordnung sowohl für die Alkohole, als auch für OH- und Hexacyanoferrat(III).

80. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments

Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt