1. g) plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;

g) Schutz der Pflanzenvielfalt, Saattechnologie, höhere Produktivität von Feldfrüchten, alternative Technologien für Feldfrüchte, einschließlich der Biotechnologie in der Landwirtschaft;

2. the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;

Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;

3. So crop processes need alternatives in order to cut the consumption of fertilisers.

Daher seien alternative Anbauverfahren notwendig, um den Verbrauch von Düngemitteln zu senken.

4. Computer software-based crop advisory recommendation services and systems

Computersoftwarebasierte Dienste und Systeme für Ratschläge in Bezug auf Erntegut

5. It is therefore crucial to develop alternative farming strategies to maintain crop yield and protect the environment.

Daher sucht man intensiv nach alternativen Düngemethoden, die einerseits den Ertrag sichern und andererseits ökologisch unbedenklich sind.

6. - As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.

- Da die Stützung produktionsgebunden ist, ist die Baumwollproduktion sehr viel rentabler als der Anbau anderer Kulturen.

7. Optionally, Stereoscopic Player allows you crop the video and adjust parallax.

Optional kann das Video an den Rändern beschnitten und die Parallaxe justiert werden.

8. Agricultural fleeces of acrylic, namely, protective crop covers being finished products

Vlies für die Landwirtschaft aus Acryl, nämlich Schutzabdeckungen für Anbaupflanzen (als Endprodukte)

9. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

Die neue Fassung ermöglicht es, optimale Bewässerungstechniken anzuwenden, die sich nach dem tatsächlichen Wasserbedarf der Pflanze richten.

10. In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.

Ferner wirkt es sich auf einzelne Getreide- und Baumarten aus, schädigt Materialien und trägt zur Klimaveränderung bei.

11. Nevertheless, at that stage the spring crop acreages are still not easy to record by remote sensing.

Doch auch zu diesem Zeitpunkt sind die Sommerkulturen noch nicht einwandfrei mittels Fernerkundung zu erfassen.

12. The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

Erlaubt wird die Erzeugung im geschützten Anbau, um die Kulturen vor Parasiten und Insektenschädlingen zu schützen.

13. Agriculture- Crop production: deciduous trees (apple, pear, apricot, plum, almond, cherry, peach

Agrarsektor- Pflanzenproduktion: Laubbäume (Apfel-, Birn-, Aprikosen-, Pflaumen-, Mandel-, Kirsch-, Pfirsichbäume

14. NACE Code: A#- Crop and animal production, hunting and related service activities

NACE-Code A# Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

15. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Offene Feuer wie Abfallverbrennung, Waldbrände und Verbrennung von Ernterückständen,

16. Alternatively, converting a rain-fed crop to an OpIRIS-based irrigated system helped one grower to increase fruit yield by 266 %.

Alternativ dazu war die Umstellung einer mit Regenwasser versorgten Anbaufläche auf ein OpIRIS-basiertes Bewässerungssystem einem Züchter dabei behilflich, seinen Obstertrag um 266 % zu steigern.

17. Tail feathers were moulted in sequence of 1-6-3-4-2-5 and showed a predominantly transilient alternation.

Der Abwurf der Schwanzfedern zeigt eine deutliche Ausrichtung auf den Mauserrhythmus 1-6-3-4-2-5 und damit die Tendenz zu einem transilienten Wechsel.

18. There on the roof is an Italian alchemist who had announced that he would fly to France using specially designed wings well endowed with bird feathers.

Auf dem Dach steht ein italienischer Alchemist, der angekündigt hat, daß er dank besonders konstruierter, mit Vogelfedern versehener Flügel nach Frankreich fliegen werde.

19. Another model was applied to measure crop chlorophyll and carotenoid content, green leaf area index, biomass, yield and gross primary production.

Ein weiteres Modell wurde angewandt, um Chlorophyll- und Carotinoid-Gehalt, den grünen Blattflächenindex, Biomasse, Ertrag und die Bruttoprimärproduktion zu messen.

20. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

21. In addition 10 supply contracts for veterinary laboratories and crop husbandry were signed for over €2 million.

Ferner wurden 10 Lieferverträge für Veterinärlabors und die pflanzliche Erzeugung im Wert von insgesamt mehr als 2 Mio. EUR unterzeichnet.

22. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand

gepflügtes Grünland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt

23. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;

umgepflügte Grasflächen (alle Bodentypen) werden unmittelbar nach dem Umpflügen mit einer Kultur mit hohem Stickstoffbedarf bebaut;

24. The USDA Biomass Crop Assistance Program (‧BCAP‧) supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.

Mit dem USDA Biomass Crop Assistance Program („BCAP“) wird die Herstellung von Ausgangsstoffen für die nächste Generation fortgeschrittener Biokraftstoffe unterstützt.

25. For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.

Für diese Berechnung werden nur Übererklärungen auf Kulturgruppenebene berücksichtigt.

26. Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the plants are ready for sale

Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Pflanzen verkaufsfertig sind

27. Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the plants are ready for sale.

Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Pflanzen verkaufsfertig sind.

28. maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;

Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient,

29. If action is not taken, billions of people will suffer the consequences of drought, crop failure, and extreme weather.

Wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, werden Milliarden von Menschen die Folgen von Dürre, Ernteausfall und extremen Wetterereignissen erleiden.

30. An excellent stubble crop and intercrop. The considerable amount of root and aboveground matter enriches the soil with humus.

Das schnelle Hafer-Aufgehen und die Entwicklung des mächtigen Wurzelsystems ermöglichen die Nährstoffaufnahme auch in den schlechteren Bodenbedingu...

31. The tips of our “primaries,” as you call the ten large feathers at the end of each wing, bend upward against the resisting air and twist at an angle to our wings.

Auf den Abwärtsschlag wird die ganze Kraft verwandt, und während die Flügel gegen den Widerstand der Luft nach unten gezogen werden, biegen sich die Spitzen der Schwungfedern — wie ihr Menschen die zehn großen Federn am Ende jedes Flügels nennt — nach oben und drehen sich im Winkel zum ganzen Flügel.

32. At the same time, weeds, algae and wild rice grow. At this point, the crop is treated with selective herbicides to eliminate unwanted plants that would compete with the rice.

Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.

33. Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ

Aufbau eines dauerhaften und einem breiten Publikum zugänglichen Internet-Netzwerks der einzelstaatlichen Verzeichnisse pflanzengenetischer Ressourcen (in situ und ex situ

34. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Kulturen;

35. 6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

36. Cheminova A/S submitted its summary and complete dossiers to the Republic of Finland, the rapporteur Member State, identifying four crop uses for review: apples, strawberries, alfalfa and ornamentals (greenhouse plants).

Cheminova A/S unterbreitete der Republik Finnland, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, seine zusammenfassende und vollständige Unterlagen und beantragte eine Verwendungsbewertung für vier Anbauarten: Äpfel, Erdbeeren, Luzerne und Zierpflanzen (Treibhauspflanzen). Am 28.

37. The feathers supposed to be under carpal remex coverts probably do not belong to this transversal row. d) The alula is relatively large and consists of 4 quills with their 4 greater upper coverts and 2–3 reversed under coverts.

Die als Untere Carpal remex-Decken gedeuteten Federn entstammen wahrscheinlich nicht dieser Querreihe. d) Die Alula ist relativ groß und besteht aus 4 Schwungfedern, deren 4 Großen Oberen Decken und 2–3 aversen Unteren Deckfedern.

38. The invention relates to the use of sophorolipids as adjuvants in combination with pesticides as a tank mixture additive and/or as a formulation additive for plant protection and the industrial non-crop field.

Verwendung von Sophorolipiden als Adjuvantien in Kombination mit Pestiziden als Tankmischungsadditiv und/oder als Formulierungsadditiv für den Pflanzenschutz und den industriellen non-crop Bereich.

39. These included more commonly recognised phobias such as agoraphobia and claustrophobia but also some very Victorian-esque fears, including amakophobia (fear of carriages), pteronophobia (fear of feathers) and hypegiaphobia (fear of responsibility).

Dazu gehörten allgemein anerkannte Phobien wie Agoraphobie und Klaustrophobie, aber auch einige sehr viktorianische Ängste, darunter Amakaphobie (Angst vor Fuhrwerken), Pteronophobie (Angst vor Federn) und Hypegiaphobie (Angst vor Verantwortung).

40. the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

41. The author has tried to accumulate data on the reproduction modes of crop plants: autogamy and allogamy in the case of sexuality, involving self-fertility and self-sterility, and different means of vegetative propagation and apomixis.

Es werden die verschiedenen Formen der Fortpflanzung bei Kulturpflanzen behandelt, wie Auto-und Allogamie bei geschlechtlicher Vermehrung, einschließlich Selbstfertilität und Selbststerilität, und die verschiedenen Möglichkeiten der vegetativen Vermehrung und Apomixis.

42. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

Zweitens ist es absolut wichtig, dass wir den beträchtlichen Rückgang des Eiweißpflanzenanbaus in der EU stoppen und dass wir unsere bereits besorgniserregende Abhängigkeit von eingeführten Pflanzeneiweißen reduzieren.

43. Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being absorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.

Die hohen Wasserstände sind sogar unverzichtbar, um den Anstieg des Grundwasserspiegels und damit die Einlagerung von Natrium in die Lehmmoleküle zu verhindern, durch die der Lehm rissig wird, d. h. die Bindigkeit und Textur des Bodens verloren geht und dieser für jegliche Form des Anbaus unbrauchbar wird.

44. Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being adsorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.

Die hohen Wasserstände sind sogar unverzichtbar, um den Anstieg des Grundwasserspiegels und damit die Einlagerung von Natrium in die Lehmmoleküle zu verhindern, durch die der Lehm dispergiert, d. h. die Bindigkeit und Textur des Bodens verloren geht und dieser für jegliche Form des Anbaus unbrauchbar wird.

45. - very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

- sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

46. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Parzellen

47. At the same time, the same rules mean that one-crop agriculture is promoted, which may bring enormous profits for agribusiness but which has disastrous consequences for the environment and for employment.

Gleichzeitig bewirken dieselben Regeln, dass in der Landwirtschaft Monokultur gefördert wird, die zwar riesige Profite für die Agrarindustrie, aber verheerende Folgen für Umwelt und Beschäftigung mit sich bringt.

48. On the other hand, we absolutely must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence, which is already alarming, on imports of plant proteins.

Andererseits müssen wir den beträchtlichen Rückgang des Anbaus von Eiweißpflanzen in der Union unbedingt eindämmen und somit unsere Abhängigkeit von Einfuhren von pflanzlichen Eiweißen, die bereits alarmierend ist, reduzieren.

49. ‘It was also really surprising to find out that in the fruit-tree pinhole borer, the ambrosia beetle species that I mainly study, the major fungus crop consists of a single strain that can be found across the whole of Europe,’ says Biedermann.

„Eine große Überraschung war auch die Erkenntnis, dass sich der Obstbäume befallende Kleine Holzbohrer – der Ambrosiakäfer, auf den ich mich in meiner Forschung konzentriert habe – hauptsächlich von einem auf einem Stamm basierenden Pilz ernährt, der in ganz Europa verbreitet ist“, so Biedermann.

50. (c) no symptoms of Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. have been observed at the place of production, or on any Medicago sativa L. crop adjacent to it, during the last complete cycle of vegetation or, where appropriate, the last two cycles of vegetation;

c) während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode oder gegebenenfalls den letzten beiden dieser Perioden weder ►C1 am Ort der Erzeugung ◄ noch auf einer benachbarten Kultur von Medicago sativa L. Anzeichen von Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. festgestellt wurden;

51. In the future, the strongest biofuel consumption growth is expected in developing countries, while the increased demand for food and feed for a growing and more affluent population is projected to be mostly met through productivity gains, with yield improvements expected to account for about 80% of the increase in crop output 44 .

Es wird erwartet, dass der Verbrauch von Biokraftstoffen am stärksten in den Entwicklungsländern zunimmt, wobei der steigenden Nachfrage nach Lebens- und Futtermitteln einer wachsenden und zunehmend wohlhabenderen Bevölkerung voraussichtlich überwiegend durch Produktivitätssteigerungen entsprochen wird und etwa 80 % der höheren Produktion durch Ertragssteigerungen erreicht werden dürfte 44 .

52. This climate is particularly suitable for the Lingot du Nord, which grows very well on siliceous clay alluvium and does not like heavy rain, especially at the germination stage and when ripening, and needs warmth and moist soil for a good, regular crop

Dieses Klima bekommt der Lingot-Bohne besonders gut, denn sie gedeiht hervorragend auf lehm-, ton- und kieselsäurehaltigem Boden, verträgt keine starken Regenfälle, insbesondere während des Keim- und Reifeprozesses, und benötigt für ihr regelmäßiges Wachstum Wärme und eine feuchte Erde

53. Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;

fordert die öffentlichen und privaten Institutionen auf, weiter verbesserte Pflanzensorten zu entwickeln, die für verschiedene Regionen geeignet sind, insbesondere für die durch Umweltfaktoren, darunter den Klimawandel, belasteten Regionen, und diese Sorten nachhaltig zu entwickeln und zu bewirtschaften, und fordert alle Beteiligten auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass verbesserte Pflanzensorten im Einklang mit den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und den einschlägigen internationalen Übereinkünften für Kleinbauern zugänglich und erschwinglich gemacht werden;

54. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

55. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

56. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

57. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

58. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers

Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen

59. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

60. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Um die Oberfläche relativ zum Volumen zu vergrößern, entschieden sich die Projektpartner für den Einsatz von aktiven Nanopartikeln.

61. you just have to select and to copy the following code to add it to your pages.

Sie brauchen nur den unten-stehenden Kode auszuwählen und zu kopieren, um ihn zu Ihren Seiten beizufügen.

62. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

63. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

64. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

65. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

66. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

67. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

68. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

69. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

70. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

71. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

72. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

73. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

74. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

75. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

76. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

77. To form an octave is to double a frequency or to halve it.

Oktavieren heißt Frequenz verdoppeln oder halbieren.

78. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

79. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

80. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;