1. Their titles are absolutely genuine.

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt.

2. The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub-titles

Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sind

3. Their titles are absolutely genuine

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt

4. Deeds, titles, account numbers, pass codes to his banks.

Verträge, Besitzurkunden, Kontonummern, Zugangscodes zu seiner Bank.

5. Titles and abstracts were screened by two authors independently.

Die Titel und Zusammenfassungen wurden unabhängig von zwei Autoren selektiert.

6. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

7. (a) surname and given names, including alias names and titles, if any;

a) Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel,

8. Since her own death in 2013, the titles are in abeyance once more.

Seit ihrem Tod 2013 ist der Titel wieder in Abeyance.

9. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

10. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

11. In a first step the search results provide an overview of titles, abstracts and deadlines.

In einem ersten Schritt bieten die Suchergebnisse eine Übersicht von Titeln, Abstracts und Fristen.

12. After a review of all titles and abstracts 25 studies were included in this study.

Nach Durchsicht der Titel und Abstracts konnten 25 Studien in die vorliegende Arbeit aufgenommen werden.

13. DVDs contain information about the titles / chapters / angles and audio languages contained in the files.

DVDs enthalten Informationen über Titel, Kapitel, Angles und Sprachen, die in den Dateien enthalten sind.

14. Specify here the Paragraph Style for index titles, separators and entries of various levels to be used

Hier definieren Sie, welche Absatzvorlagen für Verzeichnistitel, Trennzeichen und Einträge der verschiedenen Stufen angewendet werden sollen

15. Lindgren's published writings run to nearly 200 titles, not counting discussions, reviews, and more than 1,000 abstracts.

Lindgren hat fast 200 Arbeiten veröffentlicht, ohne seine Diskussionspapiere, Reviews und mehr als 1.000 Kurzfassungen mitzuzählen.

16. 13 Jehovah is so versatile, so adaptable, that he rightly bears a wide array of titles in Scripture.

13 Jehova ist vielseitig und anpassungsfähig. Deshalb trägt er in der Bibel auch eine ganze Reihe von Titeln, die ihn treffend beschreiben.

17. lists of competent institutions - new titles or addresses, or administrative reorganization within the Member States (Denmark, Luxembourg, Netherlands);

Liste der zuständigen Stellen - neue Namen oder Anschriften oder Verwaltungsumstellungen in Mitgliedstaaten (Dänemark, Luxemburg, Niederlande);

18. and Kurt Tucholsky Castle Gripsholm), thousands of different titles have been published, accounting for several hundred million copies.

und Kurt Tucholsky Schloß Gripsholm), sind Tausende Titel in einer Auflage von vielen hundert Millionen Exemplaren erschienen.

19. Titles, abstracts and keywords of 2,564 articles in three BISE journals and 5,647 articles in five IS journals were analyzed.

Titel, Abstract und Keywords von 2.564 Beiträgen aus drei WI-Zeitschriften und 5.647 Beiträgen aus fünf IS-Zeischriften wurden analysiert.

20. For each character, there is one, user-editable, profile page with the possibility to add pictures, titles and more details.

Für jeden Charakter gibt es eine, vom Benutzer selbst editierbare, Profilseite mit der Möglichkeit Bilder, Titel und weitere Details zu erfassen.

21. The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

22. Therefore, in PCC's view, any execution of those enforcement titles could have been carried out by AAAS without any additional formalities.

Nach Ansicht von PCC hätte die AAAS die Vollstreckung dieser Titel ohne zusätzliche Formalitäten vornehmen können.

23. PowerDirector has a large library of pre-set personalisable effects, more than 100 transitions, titles, image stabilisation tools and abstractionism, among other spectacular effects.

PowerDirector hat eine große Auswahl von vorinstallierten, personalisierbaren Funktionen, mehr als 100 Übergänge, Titel, Bild-Stabilisierungsfunktionen and Funktionen zum Abstrahieren, und viele weitere spektakuläre Effekte.

24. After 1910, cinemas attracted their public for the first time with concrete film titles and very soon also with the names of actresses and actors.

Zu Beginn der 10er Jahre lockten die Kinos dann erstmals ihr Publikum mit konkreten Filmtiteln und bald auch mit ihrem Namen von Schauspielerinnen und Schauspielern.

25. The titles are recorded in accordance with the Rules for Alphabetic Cataloguing and accessed using a comprehensive system of about 1,200 system sites and keywords.

Die Titel werden nach den Regeln für die alphabetische Katalogisierung erfasst und durch eine etwa 1.200 Systemstellen umfassende Systematik sowie Schlagwörter erschlossen.

26. Greenstreet are due to launch an exciting new series of Hoyle titles in April 2006 including Casino 3D, Poker Series, Card Games and Blackjack Series.

Folgerichtig war hier auch, dass Dannemann durch seine vorangegangenen Tätigkeiten über die finanzielle Basis verfügte, um die von ihm gewünschte Entwicklung einer Software zu finanzieren. "In den sechziger und siebziger Jahren wurde die Software noch mit den Kunden entwickelt, das heißt, die Kunden haben die Entwicklung finanziell mitgetragen.

27. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

28. Estimates of occupational physical activity (OPA) were based on job titles of death certificates and were «blindly» classified into three groups of low, moderate and high OPA by three independent experts.

Die Berufsbezeichnungen auf den Sterbekarten wurden «blind» in drei Kategorien von geschätzter körperlicher Aktivität klassiert: geringe, mittlere und hohe physische Berufsaktivität.

29. Obviously, Christians refused to attribute such titles to a human creature, however powerful, preferring to direct their acclamation of adoration to "our only true Lord and God", the Creator of the universe (cf.

Die Christen weigerten sich natürlich, einen Menschen, mag er noch so mächtig sein, so zu bezeichnen und richteten ihre Gebetsrufe nur an den wahren »Herrn und Gott«, den Schöpfer der Welt (vgl.

30. Exceptions may apply, in particular in the case of national titles and championships, but the restrictions should be proportionate and should not go beyond what is absolutely necessary to guarantee sporting competition.

Ausnahmen könnten u. a. gelten, wenn es um die Vergabe nationaler Titel und Meisterschaften gehe. Die Beschränkungen müssten jedoch verhältnismäßig sein und dürften nicht über das zur Gewährleistung des sportlichen Wettbewerbs unbedingt erforderliche Maß hinausgehen.

31. Other titles in the research infrastructures series currently available include: - Synchrotron Radiation and Free Electron Lasers; - High-Performance Computing; - Energy; - NMR in Biological Research; - Airborne Environmental Research; - Earthquake Engineering; - Frontiers in Nuclear Physics.

Zurzeit liegen außerdem folgende Titel der Reihe Forschungsinfrastrukturen vor: - Synchrotronstrahlung und Elektronenstrahllaser; - Hochleistungs-Datenverarbeitung; - Energie; - MKR in der biologischen Forschung; - luftgestützte Umweltforschung; - Erdbeben-Technik; - Grenzen der Nuklearphysik.

32. Adweek, Ad Asia and the Financial Times are just three of the media titles that regard his approach to idea management as a convincing new route towards the professionalisation of the creative sector.

Adweek, Ad Asia oder die Financial Times sind nur drei jener Medien, die seine Methoden des Ideenmanagements als überzeugenden neuen Weg zur Professionalisierung der Kreativbranche sehen.

33. It is therefore necessary to clarify the absolute grounds for refusal concerning designations of origin and geographical indications and to ensure full consistency with relevant Union legislation providing for protection of those intellectual property titles.

Daher müssen die absoluten Eintragungshindernisse in Bezug auf Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben klarer gefasst werden, um die vollständige Kohärenz mit den einschlägigen Unionsvorschriften für den Schutz derartiger Rechtstitel zum Schutz des geistigen Eigentums zu gewährleisten.

34. In the early 1980s, MicroProse was primarily known as a publisher of flight and military simulation titles for 8-bit home computer s such as the Commodore 64 , Apple II , and Atari 8-bit family .

In den frühen 90er Jahren war MicroProse hauptsächlich als Publisher von Flug- und Militärsimulationen auf 8-Bit Heimcomputer bekannt.

35. * the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document

* Abschaffung des Exequaturverfahrens unter der Voraussetzung, dass bei sämtlichen Vollstreckungstiteln für unbestrittene Forderungen bestimmte Mindeststandards gewahrt werden, ungeachtet der Art des Verfahrens, das der Entscheidung bzw. dem Vollstreckungstitel vorausging,

36. AdMeasure provides audience metrics for every national ad in every issue of the approximately 200 magazine titles under measurement by MRI, giving print advertisers and their agencies reliable ROI metrics for effectively all insertions comprising a print campaign--as well as those of their competitors.

Während die Eltern vermehrt elektronische Medien an ihre Kinder verschenken, gleichen die Großeltern dies mit dem Kauf von Kinder- und Jugendliteratur wieder aus. Eines zeigt sich quer durch alle Altersklassen: Für die Deutschen sind Bücher immer noch das ideale Präsent.

37. 1. Member States shall ensure that payment service providers put in place and apply adequate and effective complaint resolution procedures for the settlement of complaints of payment service users concerning the rights and obligations arising under Titles III and IV of this Directive and shall monitor their performance in that regard.

(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher und überprüfen, dass Zahlungsdienstleister angemessene und wirksame Beschwerdeverfahren für die Abhilfe bei Beschwerden von Zahlungsdienstnutzern in Bezug auf aus Titel III und IV dieser Richtlinie erwachsende Rechte und Pflichten schaffen und anwenden.