1. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

2. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

3. Chartering, travel agencies, namely booking travel

Schiffsladungen (Vermittlung von Befrachtungen), Reiseagenturdienstleistungen, Nämlich Buchung von Reisen

4. Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

5. Theoretical travel-time and amplitude curves based on geometrical ray optics are compared with field observations.

Theoretische Laufzeit- und Amplitudenkurven, die auf der geometrischen Strahlenoptik beruhen, werden zu einem Vergleich mit seismischen Meßergebnissen benutzt.

6. Travel accommodation services, namely arranging and/or providing hotel, apartment, villa, time-sharing, condominium, private resort accommodation

Dienstleistungen in Bezug auf Reiseunterkünfte, nämlich Vermittlung und/oder Betrieb von Hotels, Wohnungen, Villen, Timesharing, Eigentumswohnungen, Privatunterkünften

7. Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

8. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

9. Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

10. Abstract: Quinta Golf Travel Turkey arrange guaranteed tee times at any course you desired, any time you wanted...

Beschreibung: Golf Courses kategorisine ait bilgiler bulunmaktadır.

11. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Diesmal wird Argentinien nicht von den Illusionen irgendwelcher toter oder lebendiger Wirtschaftsschreiberlinge geleitet werden.

12. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

13. Airship travel

Flugzeugreisen

14. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

15. The molecular weight is determined from the travel time of the acoustic pulses and the measured or assumed temperature.

Aus der Laufzeit der Schallimpulse und der gemessenen oder angenommenen Temperatur wird die Molmasse bestimmt.

16. Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

17. Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

18. At the same time Tourexpi.com is the bridge between travel agencies abroad and the hotels in Turkey, offering detailed information.

Gleichzeitig ist Tourexpi.com die Brücke zwischen Expis und den Hotels in der Türkei, die den Lesern mit detaillierten Informationen nahegebracht werden.

19. Travel plug adapters

Reise-Stecker-Adapter

20. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

21. Transfer time from the airport to Ras Sudr with our agent, Midland Travel, is about 3 1/2 to 4 hours.

Die Transferzeit vom Flughafen bis nach Ras Sudr beträgt mit unserer Agentur Midland Travel ca. 3,5 bis 4 Std.

22. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Dienstleistungen und Betrieb von Reisebüros und Reiseagenturen (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung, Vermittlung und Buchung von Reisen

23. For the seventeenth time the Ernst-Jeger-Society awards a travel-scholarship for further education in European and/or north-american clinics.

Die Ernst-Jeger-Gesellschaft e.V. Berlin vergibt 2010 zum 17tenmal Mal ein Reisestipendium für einen Weiterbildungsaufenthalt an Kliniken in Europa und/oder in Nordamerika.

24. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

25. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

26. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

27. ASTA, the American Society of Travel Agents, is the world’s largest association of travel professionals.

ASTA, die American Society of Travel Agents, Amerikanische Reiseagenturen-Gesellschaft, ist die größte Vereinigung von Fachleuten, die beruflich in der Reisebranche tätig sind.

28. Travel agencies or brokers (except reservation of accommodation for travellers), namely assortment of travel packages

Dienstleistungen von Reisebüros oder Maklern (ausgenommen Reservierung von Unterkünften für Reisende), nämlich Zusammenstellung von Reisepackages

29. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

30. Travel adapters for electric plugs

Reiseadapter für Elektrostecker

31. Travel agencies, arranging of excursions

Dienstleistungen eines Reisebüros, Veranstaltung von Ausflugsfahrten

32. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Werbung und Marketingleistungen für Unternehmen, die Reiseinformationen anbieten und Reisen vermitteln und organisieren

33. If you have been working territory near where you live, then little or no additional time or expense for extra travel would be involved.

Wenn dein Gebiet in der Nähe deiner Wohnung ist, kostet dies kaum zusätzliche Zeit oder mehr Fahrtkosten.

34. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

35. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.

Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.

36. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

37. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

38. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

39. 2 The request has been made in proceedings between CHS Tour Services GmbH (‘CHS’) and Team4 Travel GmbH (‘Team4 Travel’) concerning a Team4 Travel advertising brochure containing false information.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der CHS Tour Services GmbH (im Folgenden: CHS) und der Team4 Travel GmbH (im Folgenden: Team4 Travel) wegen einer Werbebroschüre der Letztgenannten, die eine falsche Information enthält.

40. Agency services for arranging travel insurance

Vermittlungsdienste für Reiseversicherungen

41. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

42. All aforementioned services in particular for travel agencies, travel suppliers, and companies, also via on-line computer networks

Alle vorstehend genannten Leistungen insbesondere für Reiseagenturen, Reiseanbieter und -unternehmen, auch über Online-Computernetze

43. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

44. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Betrieb eines Internetprotals für Reisen unter Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen und Dienstleistungen der Buchung von Flugtickets und von Verkehrsmitteln

45. Agency or broker services in the field of travel arrangement, and services in relation to concluding travel arrangements

Dienstleistungen von Agenten oder Maklern, die sich mit Reisevermittlungen, sowie Dienstleistungen in Bezug auf den Abschluss die Vermittlung von Reisen

46. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

47. Travel agencies/brokers, included in class 39

Dienstleistungen eines Reisebüros/-maklers, soweit in Klasse 39 enthalten

48. Advertising services relating to the travel industry

Werbung in Bezug auf die Reisebranche

49. One woman executive on the American Stock Exchange, a job traditionally classified as ‘male only’ until recently, needs to travel more than 30 percent of the time.

Eine Frau, die an der amerikanischen Effektenbörse eine leitende Stellung bekleidet — eine Stellung, die bis vor kurzem nur ein „Männerposten“ war —, ist mehr als 30 Prozent von ihrer Arbeitszeit auf Reisen.

50. Information relating to travel and transportation of goods offered by travel agents, information relating to fares, timetables and means of transport

Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit Reisen und Beförderungen von Waren, die von Agenturen und Maklern im Bereich des Tourismus bereitgestellt werden, Informationen in Bezug auf Fahrpreise, Fahrpläne und Beförderungsmodalitäten

51. Services provided by travel agents and tour operators

Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters

52. — clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,

— Uhren einschließlich Armband-, Stopp- und Weckuhren;

53. Measuring device for travel or angle of rotation

Messeinrichtung zur erfassung eines wegs oder eines drehwinkels

54. Agency services for arranging travel and insurance services

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Reisen und Versicherungen

55. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

56. Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

57. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

58. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

59. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

60. Experience a new dimension of travel through space and time. Immerse yourself into breathtaking 3D stereo universes featuring jumbo-format, high-definition images that will absolutely blow you away!

Erleben Sie eine neue Dimension des Reisens durch Raum und Zeit, tauchen Sie ein in bildgewaltige Universen in 3D-Stereo und erleben sie die Faszination großformatiger, hochauflösender Bilder!

61. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

62. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

63. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

64. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

65. A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;

maximale Winkelverstellung größer/gleich +26 mrad,

66. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

67. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Reservierung und Verkauf von Reisetickets, Beförderungsleistungen und Ausflügen

68. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

69. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Werbung und Verkaufsförderung für Reisen, Unterkünfte und Ausflüge

70. However, for the 1992/1993 winter season, BA had arranged special global incentive programmes with three travel agents: American Express, Rosenbluth, and Carlson Travel.

Für die Wintersaison 1992/93 allerdings hatte BA mit drei Reisevermittlern, und zwar mit American Express, Rosenbluth und Carlson Travel, gesonderte globale Förderprogramme vereinbart.

71. Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.

Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den oben genannten Erstattungen für Reisekosten, die sich auf höchstens 3 % der als Erstattungen für Reisekosten gezahlten Beträge belaufen.

72. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

73. Orinoco Delta travel guide by adena is this text outdated?

Orinoco Delta Reiseführer von Marcopolo Ist dieser Text veraltet?

74. — others — travel costs, subsistence allowance, and allowance for incidental expenses.

— andere: Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten.

75. Booking of seats for travel in a balloon or aerostat

Buchung von Plätzen für Fahrten im Ballon oder im Luftschiff

76. Phone numbers, address and contact detailsfor Travel agents in YT.

Voralpen-Express, die Bahn vom Bodensee über St.Gallen nach Luzern. The scenic railway trip from lake lucerne to lake constance.

77. Cabo Polonio travel guide by adena is this text outdated?

Cabo Polonio Reiseführer von avq Ist dieser Text veraltet?

78. Travel arrangement, Escorting of travellers, Air hostess services (escorting travellers)

Veranstaltung von Reisen, Reisebegleitung, Leistungen einer Flugzeugstewardess (Begleitung von Reisenden)

79. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

80. Travel arrangement services including aircraft chartering, reservations and bookings for transportation

Reisedienstleistungen einschließlich des Charterns von Luftfahrzeugen, Transportreservierungen und -buchungen