1. Long fuse.

Lange Lunte...

2. Fuse alarm missiles.

Alarmraketen zünden.

3. Lighting the fuse

Sie zünden die Zündschnur an

4. The fuse has blown!

Die Sicherung hat geblasen!

5. The fuse has blown

Die Sicherung hat geblasen!

6. Electric relays, relay headers, fuse switches, electric signallers, electric signal amplifiers, electrical control apparatus, time-delay relays

Elektrische Relais, Relaissockel, Sicherungsschalter, elektrische Signalgeber, elektrische Signalverstärker, elektrische Steuergeräte, Verzögerungsrelais

7. The fuse is blown.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

8. A fuse has blown.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

9. Fuse and/or circuit breaker

Sicherung und/oder Schutzschalter:

10. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

11. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

12. Your brother's blown a fuse.

Dein Bruder ist durchgedreht.

13. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

14. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

15. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

16. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

17. Thermostats, time-thermostats, apparatus for controlling time and temperature, presence detectors, sound apparatus as bells and sirens, systems for cable connection, fuses and their bases fuse racks, electric and alarm systems

Thermostate, Zeit-Thermostate, Geräte zur Steuerung von Zeit und Temperatur, Präsenzmelder, tonerzeugende Geräte wie Klingeln und Sirenen, Kabelverbindungssysteme, Schmelzsicherungen und Fassungen dafür, Sicherungskästen, elektrische und Alarmsysteme

18. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

19. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

20. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

21. Insulated cable and wire, circuit breakers, alarms, fuse boxes, switches, sockets and fuses

Isolierte Kabel und Drähte, Stromunterbrecher, Alarmvorrichtungen, Sicherungskästen, Schalter, Buchsen und Sicherungen

22. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

23. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

24. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-3: Ancillary equipment — Safety requirements for fuse terminal blocks

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 7-3: Hilfseinrichtungen — Sicherheitsanforderungen für Sicherungs-Reihenklemmen

25. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

26. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

27. Temperature fuse and method for interrupting a voltage and/or current conductor in case of a thermal defect

Temperatursicherung und verfahren zur unterbrechung eines spannungs- und/oder stromführenden leiters im thermischen fehlerfall

28. Due to this versatile functions almost all relays, switch boards or fuse boxes in the wiring loom can be omitted.

Durch diese vielseitigen Funktionen sind meist keine weiteren Relais, Schalteinheiten oder Sicherungen im Kabelbaum notwendig.

29. About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

30. Each fuse or circuit breaker should indicate how many amperes can safely flow through the wires to each area of your house.

Auf jeder Schmelzsicherung und jedem Sicherungsautomaten sollte angegeben sein, wieviel Ampere in jedem der verschiedenen Stromkreise im Haus fließen darf.

31. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

32. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

33. An additional protective element, in particular a PTC resistor or a thermal fuse, is optionally integrated into the connection between the element and the electronic safety system.

Gegebenenfalls ist in die Verbindung zwischen Element und Sicherheitselektronik ein weiteres Schutzelement, insbesondere ein PTC-Widerstand oder eine thermische Sicherung, eingefügt.

34. Simply scan all sides of the object separately, including top and bottom. The software will automatically align and fuse all scans to create a textured all-round model!

Scannen Sie einfach alle Seiten des Objekts einzeln – die beigefügte Software setzt die Scans automatisch zu einem texturierten Rundum-Modell zusammen!

35. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

36. CIRCUIT BREAKERS, MINIATURE CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT BREAKER WITH OVERCURRENT, RESIDUAL CURRENT DEVICE, RESIDUAL CURRENT DEVICE ADD ON BLOCKS, SURGE PROTECTIVE DEVICES, AND FUSE MATERIALS

Stromunterbrecher, Leitungsschutzschalter,Fehlerstrom-Schutzschalter, elektrische Lasttrennschalter, Fehlerstrom-Trennschalter mit Überstrom-, Reststromgeräte,Fehlerstromgerät-Zusatzblöcke, Überspannungsschutzvorrichtungen,Und Sicherungsmaterialien

37. Needless to say that this info is for professionals, only, as one has to add a fuse and to switch the regulating lines of the original inverter/driver circuit to ground or +potential.

Dieser Tipp richtet sich an erfahrene Elektroniker, da unser EVG mit einer zusätzlichen Sicherung abgesichert und die Steuerungsleitungen des originalen EVG evtl. auf Masse oder +Potential gelegt werden müssen.

38. The loudspeaker is equipped with ceramic terminals, a thermal fuse and a heat-resistant high-temperature wiring so that it conforms to both Dutch (NEN 2575) and British (BS 5839) regulations for alarm systems.

Der Lautsprecher ist mit Klemmleisten aus Keramik, einer thermischen Sicherung und einer hitzebeständigen Hochtemperaturverdrahtung ausgestattet und entspricht so den niederländischen (NEN 2575) und britischen (BS 5839) Vorschriften für Alarmsysteme.

39. Before being released into the lumen of the acinus the content of zymogen granules becomes electron translucent and the limiting membranes of adjacent granules fuse to form duplex or short interconnected series of granules.

Als morphologisches Substrat für den Vorgang der Extrusion werden wenige elektronendichte Granula am apikalen Pol beschrieben, die durch Aneinanderlagerung und Verschmelzung der Hüllmembranen Doppelformen von Granula oder kurze Granulaketten bilden.

40. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

41. Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

42. Time Adjust

Zeiteinstellung

43. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

44. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

45. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

46. As an alternative, a mechanical or electric element may be actuated via the actuator (2), or the deformation thereof, which subsequently brings about a stable display of the blown state of the fuse cut-out (1).

Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

47. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

48. All the time.

Die ganze Zeit.

49. All this time?

Die ganze Zeit?

50. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

51. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

52. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

53. In order to ensure that the power converter can be safely disconnected from a voltage source, the additional electrical element (7, 10, 11) is configured as a fuse (7), temperature-independent resistor (10), or capacitor (11).

Um ein gefahrloses Trennen des Leistungswandlers von einer Spannungsquelle zu gewährleisten ist das zusätzliche elektrische Element (7, 10, 11 ) als Sicherung (7), temperaturabhängiger Widerstand (10) oder Kondensator (11 ) ausgebildet.

54. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

55. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

56. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

57. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

58. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

59. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

60. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

61. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

62. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

63. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

64. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

65. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

66. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

67. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

68. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

69. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

70. Tired all the time.

Nur noch müde.

71. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

72. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

73. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

74. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

75. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

76. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

77. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

78. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

79. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

80. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.