1. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Die Gefässe werden fest verschlossen und dann bei # °C geschüttelt

2. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 °C geschüttelt.

3. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt.

4. The helmet adaptors fit the camera tightly on multiple shapes of helmets.

Die Adapter passen die Kamera an die unterschiedlichsten Helmformen an (sehr seltene, exotische Modelle evtl.

5. THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

6. Activation was induced by rotating sensor 1 into which the wire was tightly fixed.

Die Aktivierung fand statt, indem der Sensor 1, an dem der Draht sorgfältig befestigt war, zur Rotation gebracht wurde.

7. The dark Leydig-cells possess a tubule-formed, fine-meshed, tightly packed, agranular, endoplasmatic reticulum.

Die dunkle Leydig-Zelle besitzt ein tubular gestaltetes, feinmaschiges, dicht gepacktes agranuläres endoplasmatisches Reticulum.

8. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

9. Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

10. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

11. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

12. For almost a thousand years it was ecclesiastically and politically tightly bound with Saints Peter's and Alexander's Monastery in Aschaffenburg.

Fast tausend Jahre lang war es kirchlich und politisch eng mit dem Stift St. Peter und Alexander in Aschaffenburg verbunden.

13. By detailed observations it may be seen that really the components of the growing plant are intensively metabolized whereby anabolic and catabolic reactions are tightly connected.

Im Detail betrachtet unterliegen die Inhaltsstoffe der wachsenden Pflanze in der Regel einem intensiven Stoffwechsel, wobei Auf- und Abbau-Vorgänge eng miteinander verzahnt sind.

14. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Anlageinvestitionen im Falle der Gebäude sind auf eine harte Schicht aus Kalk allmählich durch die Zeit versehentlich Akkretion fest gewickelt meinen Körper weich und baby burn Hafer.

15. An axially adjustable sealing disc (182) is tightly placed on two sides of the rotor collar (120) in an axial direction and divides the pump channel (124) into the input (152) and the output.

Ein in axialer Richtung verstellbarer Dichtschieber (182) liegt an dem Rotorkragen (120) in axialer Richtung beidseitig dichtend an und unterteilt den Pumpkanal (124) zwischen dem Einlass (152) und dem Auslass.

16. BARO-FLY contains natural aetheric oils and fragrances. With the screw top tightly closed it will not spoil, and can be combined with systemic repellents such as garlic supplements or herbal formulas, as well as pour-on medication.

Barotin sollte mindestes während 6 bis 12 Monaten zugefüttert werden, um optimale Resultate zu erzielen.

17. The hills are composed of andesitic volcanic rock lying on top of older tightly folded rocks from the coastal plain of the North Cascade subcontinent that docked with Washington about 50 million years ago as the entire continent of North America moved west across the ocean.

Die Berge sind aus andesitischem vulkanischem Gestein aufgebaut, welches auf älteren, eng gefalteten Gesteinen der Küstenebene des nordkaskadischen Subkontinents aufsetzt, der sich vor etwa 50 Mio. Jahren mit dem heutigen Washington vereinigte, als der gesamte nordamerikanische Kontinent sich westwärts durch den Ozean bewegte.

18. In order to create a housing for a small refrigerator, which provides optimum sound insulation, is easy to produce, and surrounds the compressor as tightly as possible, said housing is provided with a cylindrical section (1) whose axis (11) extends at an inclined angle (&agr;) to the support plane (A) of the housing.

Um ein Gehäuse für eine Kleinkältemaschine zu schaffen, das eine optimale Schallisolierung bietet, einfach zum Herstellen ist und den beherbergenden Kompressor möglichst eng umschließt, ist vorgesehen, dass es einen zylindrischen Abschnitt (1) aufweist, dessen Achse (11) in einem Winkel (&agr;) zur Aufstandsebene (A) des Gehäuses geneigt verläuft.

19. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

20. In order to prevent acute renal failure in the course of heart surgery in diabetic patients, the following recommendations should be followed: i) the degree of renal damage (as indicated by the parameters: creatinine-clearance, albuminuria and blood pressure) has to be known before start of surgery; ii) the volume status (central venous pressure, central venous oxygen saturation) should be controlled tightly starting 12 hours before surgery; iii) if the volume status gets out of control post surgery, intensive care treatment using dopamine or loop diuretics should be stopped after 12–24 hours in case of treatment failure; iv) reduce the dose of or better avoid nephrotoxic substances (radio contrast media, antibiotics, non-steroidal pain killers; v) start effective renal replacement therapy early (daily intermittent or continuous hemodialysis, hemofiltration or hemodiafiltration).

B. Dopamin, Schleifendiuretika) für maximal 12–24 Stunden, iv) Dosisanpassung bzw. Vermeidung nephrotoxischer Substanzen, v) frühzeitiger Beginn einer effektiven Nierenersatztherapie (täglich intermittierende oder kontinuierliche Hämodialyse, Hämofiltration oder Hämodiafiltration).