1. The needles were twirled between the acupuncturist’s thumb and forefinger.

Jede Nadel nahm der Akupunkteur zwischen Daumen und Zeigefinger und führte sie mit einer geschickten Drehbewegung ein.

2. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.

3. Enlargement of the 1st interdigital web space in cases of thumb adduction contracture.

Erweiterung des I. Interdigitalraums bei Daumenadduktionskontrakturen.

4. I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

5. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

6. Because of the mathematical difficulties to solve the algebraic equation several rules of thumb have been developed.

Wegen der mathematischen Schwierigkeiten, die sich bei der Lösung der algebraischen Gleichung ergeben können, sind zahlreiche Faustformeln entwickelt worden.

7. Your thumb hurts and the joystick of your Sony Ericsson K800i has left behind a deep imprint.

Dein Daumen schmerzt noch und der Joystick deines Sony Ericsson K800i hat einen tiefen Eindruck hinterlassen.

8. And it is biased toward universal recipes – “model” institutional arrangements, “best practices,” rules of thumb, and so forth.

Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

9. Treatment of pyogenic flexor tenosynovitis within the osteofibrous channel of the thumb and finger by insertion of a closed irrigation system.

Sanierung der Infektion im osteofibrösen Kanal von Fingern und Daumen durch Anlage einer geschlossenen Spül-Saug-Drainage.

10. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2154Night.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The San Francisco skyline at night in [[2154]]. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2272.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The view over San Francisco Bay with the Golden Gate Bridge in the foreground in [[2272]].

Sie liegt an der Westküste des [[nordamerika]]nischen Kontinents auf der Erde, am Golden Gate, einer Meerenge des [[Pazifik|Pazifischen Ozeans]], in der Region [[Kalifornien]].

11. “It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

„Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

12. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

13. Comfort seats are controlled using a panel on the side of the central arm rest. Each control button can be comfortably operated with your thumb and index finger.

Aktive Kopfstützen sorgen auch bei langer Fahrt für eine besonders entspannte Sitzposition.

14. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

15. 6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

16. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

17. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

18. The first was a rule of thumb that was suggested for parameter value selection for the well-known anchor-and-adjust heuristic used in stock management for a wide range of conditions.

Das erste war eine Faustregel, vorgeschlagen zur Parameterwertauswahl für die wohlbekannte Anker-und-Anpassungsheuristik (anchor-and-adjust heuristic), die in der Lagerverwaltung für ein breites Spektrum von Bedingungen angewandt wird.

19. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

20. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

21. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

22. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

23. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

24. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

25. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

26. Acid burned through his shoe.

Die Säure fraß sich durch den Schuh durch.

27. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

28. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

29. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

30. The adduction movement of the thumb was measured by an acceleration transducer while stimulating the ulnar nerve at the wrist via surface electrodes in a supramaximal train-of-four (TOF) mode (2 Hz every 15 s).

Die Messung der Relaxation erfolgte durch die Akzeleromyographie unter supramaximaler Train-of-four Stimulation des N. ulnaris.

31. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

32. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

33. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

34. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

35. Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

36. As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

37. Analogue signals are digitised for processing not through uniform sampling, but through measurements using more general test functions.

Hier werden analoge Signale digitalisiert und nicht durch einheitliche Probenahme, sondern durch Messungen unter Nutzung allgemeinerer Testfunktionen bearbeitet.

38. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

39. [[Image:Salish.jpg|thumb|'''Salish''']] '''Salish''' was the [[medicine man]] among the tribe of [[American Indian]]s who lived on the [[planet]] [[Amerind]]. As medicine man, Salish was bound to marry [[Miramanee]], the [[tribal priestess]], in accordance to their tribal custom.

[[Datei:Salish.jpg|thumb|Salish [[2268]]]] Der [[Indianer]] [[Salish]] ist der [[Medizinmann]] seines Stammes auf dem [[Planet]]en [[Amerind]].

40. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

41. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

42. Through all the great dikes Hamburg has

Durch all die schönen Fleete, die Hamburg so hat

43. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

44. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

45. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

46. Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

Die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge durch moderne Lithiumbatterien

47. There is an interesting hike leading visitors from Les Diablerets aerial cable car station (designed by Mario Botta) to the legendary "Quille du Diable", a rock shaped like a giant thumb that stands out from amongst the Valaisan Alps.

Von der Mario Botta-Bergstation der Diablerets-Luftseilbahn führt diese vielseitige Wanderung zur sagenumwobenen Quille du Diable, dem markanten "Daumen" mit den Walliser Hochalpen im Hintergrund.

48. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

49. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

50. The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

51. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

52. After all that you've been through with Jared?

Nach allem, was du mit Jared durchgemacht hast?

53. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

54. Deploy security to Sections 21 through 27-Alpha.

Schicken Sie Sicherheitsleute in Sektionen 21 bis 27 Alpha.

55. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

56. She is sending her teams through access tunnels.

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

57. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

DIE ARMERIA welche die WAFFENKAMMER DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA AUFSTELLTE, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN auf. UNABHÄNGIGES EINKOMMEN.

58. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

59. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

60. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

61. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

62. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

63. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

64. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

65. Comb through the Vienna Woods area on horseback.

Auf dem Rücken der Pferde durch den Wienerwald streifen: das lässt das Reiterherz höher schlagen!

66. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

67. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Die Abkommen erleichtern den Transit durch die Gebiete der Vertragsparteien, und zwar insbesondere durch den gegenseitigen Austausch von Transitlizenzen für den Güterstrassenverkehr.

68. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

69. Experimental evidence has indicated that BSE is transmissible from cows to sheep through oral and parenteral (other than through the alimentary canal) means.

Die BSE-Forschung hatte gezeigt, dass die Übertragung von Rindern auf Schafe oral und parenteral (nicht über den Magen-Darm-Trakt) stattfindet.

70. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.

71. Access through state roads SP-344 and SP-215.

Vargem Grande do Sul ist an die Landesstraßen SP-344 und SP-215 angebunden.

72. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

73. So, I filtered them through Nell' s data analysis

Also habe ich sie mit Nells Datenanalyse gefiltert

74. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

75. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

76. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

77. Participants learn advanced leadership techniques through interactive training exercises.

Die Teilnehmer lernen hier anhand von interaktiven Aufgaben neue Führungsmethoden kennen.

78. Your filter stays active as you move through reports.

Der Filter bleibt aktiv, während Sie von Bericht zu Bericht wechseln.

79. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

80. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte