1. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

2. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

3. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

4. That throw was insane

Dieser Wurf war wahnsinnig

5. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

6. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

7. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

8. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

9. Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern.

10. They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

Die sprichwörtliche Bananenschale auf dem Asphalt, sozusagen.

11. You can throw a libel action against The Paper.

Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

12. “Christianity [is] retreating rapidly . . . a picture of superstitious agnosticism, confusion, and ignorance. . . .

„Das Christentum [befindet sich auf] . . . einem schnellen Rückzug . . . [und bietet] ein Bild von abergläubischem Agnostizismus, von Verwirrung und Unwissenheit. . . .

13. Today, chaos, acrimony and confusion are apparently the order of the day.”

Chaos, Verbitterung und Verwirrung scheinen heute an der Tagesordnung zu sein.“

14. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

15. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

16. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

In der von den Medien geschaffenen sittlichen Verwirrung werden dauerhafte Werte aufgegeben.

17. Yet when the plain statements of God’s Word are accepted any confusion disappears.

Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

18. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

19. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

20. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

21. If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

22. Apartments and Villas a stone's throw from the beaches of Riva Etruscan!

Appartements und Villen einen Steinwurf von den Stränden entlang der Küste der Etrusker..!

23. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

24. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

25. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

26. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

27. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

28. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

29. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

30. In the present case, the French Government points out that in Weigand the Court construed the prohibition of misleading information abstractly, that is to say, no proof of actual confusion is required, but a mere abstract risk of confusion is sufficient.

Im vorliegenden Fall weist die französische Regierung darauf hin, dass der Gerichtshof das Verbot der Verwendung möglicherweise zu Verwechslungen führender Angaben im Urteil Weigand in der Weise abstrakt gedeutet habe, dass nicht nachgewiesen werden müsse, dass tatsächlich eine Verwechslung vorliege, sondern dass eine abstrakte Verwechslungsgefahr genüge.

31. It's clear that we need an alternative to our current 'extract - use - throw away' model.

Es ist klar, dass wir eine Alternative für unser aktuelles "Gewinnen - Nutzen - Wegwerfen"-Modell benötigen.

32. All states of confusion with acute onset and alteration of thinking, perception and awareness are defined as “delirium”.

Alle „Verwirrtheitszustände“, die akut aufgetreten sind und mit Denk-, Wahrnehmungs- und Bewußtseinssstörungen einhergehen, werden heutzutage als „Delir“ bezeichnet.

33. 25 Similarly, the Verbraucherschutzverein maintains that the Community rules do not require proof that confusion has actually occurred.

25 Auch der Verbraucherschutzverein ist der Ansicht, daß die Gemeinschaftsregelung nicht den Nachweis verlange, daß eine Verwechslung tatsächlich stattgefunden habe.

34. Additionally, the unnecessary circulation of large sums of money in the form of funds invites abuse and confusion.

Auch das unnötige Umverteilen von viel Geld mittels Fonds lädt zu Missbrauch ein und führt zu mehr Verwirrung.

35. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

36. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

37. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

38. Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

39. In order to avoid sowing confusion and adding to red-tape, the creation of new Community certification schemes should not be supported.

hält es im Sinne der Vermeidung weiterer Unklarheiten und bürokratischer Komplikationen nicht für erforderlich, die Schaffung neuer gemeinschaftlicher Zertifizierungssysteme zu fördern.

40. If that one thing is " boomerang, " I'm going to tie an anchor to your nuts and throw it overboard.

Wenn es " Bumerang " ist, knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

41. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.

42. In order to avoid sowing confusion and adding to red-tape, the creation of new Community certification schemes should not be supported

hält es im Sinne der Vermeidung weiterer Unklarheiten und bürokratischer Komplikationen nicht für erforderlich, die Schaffung neuer gemeinschaftlicher Zertifizierungssysteme zu fördern

43. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

44. So, for example, if you throw darts, there's infinitely many ways to angle the darts and to accelerate them.

Beim Dart gibt es z. B. unendlich viele Möglichkeiten die Darts auszurichten und sie zu beschleunigen.

45. The Board of Appeal, the applicant submits, was bound to take account of the lack of confusion and the acquiescence of the intervener.

Die Beschwerdekammer sei verpflichtet gewesen, das Fehlen von Verwechslungen und die Duldung durch die Streithelferin zu berücksichtigen.

46. ● Each morning throw back your bedcovers for at least 20 minutes to air out your bed and allow body moisture to evaporate.

● Jeden Morgen sollte die Bettdecke mindestens 20 Minuten lang zurückgeschlagen werden, damit das Bett auslüften und die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit verdunsten kann.

47. The company modified the name to TK Maxx to avoid confusion with the established British retail chain T. J. Hughes (which is not affiliated with TJX).

Das Unternehmen änderte den Namen in Europa zu TK Maxx, um Verwechslungen mit der etablierten britischen Einzelhandelskette TJ Hughes zu vermeiden.

48. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

49. This confusion or conflict of interests may arise in particular through family or emotional ties, political or national affinity, economic interest or any other pertinent connection with the beneficiary.

Solche Interessenkonflikte können verschiedenste Ursachen haben, beispielsweise familiäre oder gefühlsmäßige Bindungen, gleichgelagerte politische Interessen, gleiche Staatsangehörigkeit, wirtschaftliche Interessen oder sonstige Wesensgemeinsamkeiten mit dem Begünstigten.

50. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

51. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

52. During this time, the elder Archer admonished his son's disrespect for the Vulcans , whom Jonathan believed were responsible for holding back Humanity 's advancement into space . Although Henry insisted that Vulcan Ambassador Soval (whom Jonathan referred to as "Ambassador Pointy ") had been very helpful, he also expressed confusion and disappointment at the Vulcans' refusal to share their technology , lamenting "they have their reasons.

Henry Archer wurde gespielt von Mark Moses und von Stephan Hoffmann synchronisiert.

53. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

54. (Community trade mark - Opposition proceedings - Application for the Community figurative mark ALOHA 100 % NATURAL - Earlier national word mark ALOA - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke ALOHA 100 % NATURAL - Ältere nationale Wortmarke ALOA - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

55. Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

56. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

57. (e) on or in adverts for products, activities and services, only under circumstances defined in Commission guidance adopted in accordance with Article 14(2) which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels.

e) auf oder in der Werbung für Produkte, Tätigkeiten und Dienstleistungen, und zwar nur in den Fällen, die in den nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 verabschiedeten Leitlinien der Kommission, durch die jegliche Verwechslung mit Umwelt-Produktkennzeichnungen ausgeschlossen wird, festgelegt sind.

58. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

59. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

60. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

61. He'll somnambulate into the afterworld.

Und schläft in die nächste Welt.

62. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

63. Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

64. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

65. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

66. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

67. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.

68. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

69. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

70. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

71. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Zur Herstellung von Schrägagar werden je 10 ml in Proberöhrchen oder 100 ml in Flaschen gegeben .

72. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

73. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Sie wurden gegen eine absolute Zeitskala aufgetragen, in palinspastischen Karten und in Alter/Paläotiefen-Diagrammen dargestellt.

74. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

75. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

76. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

77. I just bumped into your girlfriend.

" Ich bin gerade zufällig deiner Freundin begegnet.

78. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

79. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

80. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,