1. Under the auspices of CMS there is an Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP)[35].

Im Rahmen des CMS besteht auch ein Abkommen zum Schutz von Albatrossen und Sturmvögeln (ACAP)[35].

2. Public expenses and budgeting at all levels became subject to a ministerial officer under the auspices of a new Court of Public Administration.

Öffentliche Budgets und Ausgaben auf allen Ebenen wurden unter die Aufsicht des neu geschaffenen Gerichtshof für öffentliche Verwaltung gestellt.

3. 2. advancing, under the auspices of the Senior Officials Group on the Security of Information Systems (SOG-IS), international harmonization and standarization of information technology security evaluation criteria;

2. unter der Ägide der Gruppe hoher Beamter für Informationssicherheit (SOG-IS) die internationale Harmonisierung und Standardisierung von Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik zu intensivieren;

4. Under the auspices of the SQUBIT project, a new pulse and hold method that speeds up switching current readouts is expected to advance superconducting quantum circuitry.

Unter Federführung des SQUBIT-Projektes wurde eine neue Pulse-and-Hold-Technik entwickelt, die den Wechsel zwischen Schaltstrom-Auslesevorgängen beschleunigt und verbesserte Supraleit-Quantenschaltkreise ermöglicht.

5. The ship had been inspected four times in the US without being detained, and was surveyed in Dubai this year under the auspices of the American Bureau of shipping, the ship's classification society.

Der Tanker war in den USA viermal inspiziert worden, ohne zurückgehalten zu werden, und wurde in diesem Jahr in Dubai unter Aufsicht seiner Klassifikationsgesellschaft, des Amerikanischen Schifffahrtsamtes (American Bureau of shipping) kontrolliert.

6. In January 2014 a "Research Centre for Latina American criminal law and criminal procedure" ("Centro de Estudios de Derecho Penal y Procesal Penal Latinoamericano" / CEDPAL) was inaugurated at Göttingen under the auspices of Ambos' professorship.

Im Januar 2014 wurde am Lehrstuhl von Ambos eine „Forschungsstelle für lateinamerikanisches Straf- und Strafprozessrecht“ (spanische Abkürzung CEDPAL) eingerichtet.

7. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

8. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

9. air-tight sealing of tanks through the use of the glass...

eine Verschließung von Behältern bei der...

10. The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

11. Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

12. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Die Abkommen erleichtern den Transit durch die Gebiete der Vertragsparteien, und zwar insbesondere durch den gegenseitigen Austausch von Transitlizenzen für den Güterstrassenverkehr.

13. A large proportion of these occur through the use of firearms.

Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

14. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Die Anführer des Tumults erkämpften sich den Weg durch die Gänge und drängten zum Podium hin.

15. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.

16. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

17. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

18. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

19. Photo tour through the presentation of the exhibition in Buenos Aires.

Foto-Tour durch die Präsentation der Ausstellung in Buenos Aires.

20. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

21. Sound travels through the air as waves of pressure variations.

Schall pflanzt sich in der Luft als wellenförmige Druckschwankungen fort.

22. The Fund shall pursue this task through activities consisting of:

Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin

23. Resorption takes place mainly through the apical membrane of the ectoderm.

Die Aufnahme erfolgte nahezu ausschließlich ektodermal; der überwiegende Teil der aufgenommenen und dann eingebauten Aminosäuren befand sich auch nach längerer Inkubation im Ektoderm.

24. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

25. The word-wizardry of Dendemann became through this album the trademark of the band.

Dendemanns Wortkunst, die bereits auf der EP zu hören war, wurde durch dieses Album zum Markenzeichen der Band.

26. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

27. The EEA assists DG Environment, through the work of the ETC/ACC.

Die EUA unterstützt die GD Umwelt durch die Arbeit des Europäischen Themenzentrums “Luft und Klimawandel” (ETC/ACC).

28. Control data : defined through the mandatory message header of the messages of the catalogue.

Kontrolldaten : definiert durch das obligatorische Kopfsegment der Meldungen gemäß Verzeichnis;

29. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

30. Allocation of these funds is channelled through the annual work programmes of the project.

Die Mittelzuweisungen erfolgen auf der Grundlage der Jahresarbeitspläne.

31. Nutrients are probably absorbed through the entire surface of the Sphaerularia-tube.

Die Nahrungsaufnahme dürfte sich über die gesamte Oberfläche der Schlauchzellen vollziehen.

32. Saprophytic, the absorption of organic foods in solution through the body wall.

Saprophytische, das ist die Absorption gelöster organischer Nährstoffe durch die Körperoberfläche.

33. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

34. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

35. one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

36. The reservation of lodgings for travelers through travel agencies and brokers

Die Reservierung von Unterkünften für Reisende über Reisebüros und Reisemakler

37. This model forecasts water demand through the simulation of alternative conditions.

Dieses Simulationsmodell ermöglicht die Prognose des Wasserbedarfs unter alternatives Bedingungen.

38. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

39. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

40. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

41. The reservation of lodging for travellers through travel agencies and brokers

Reservierung von Unterkünften für Reisende über Reisebüros und Reisemakler

42. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

43. — one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

— eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

44. Loans shall generally be granted through the agency of financial intermediaries.

Die Darlehen werden in der Regel über Finanzmittler vergeben.

45. That allowed the secondees to improve research skills through the use of partner agencies' more advanced equipment, and through planning for future joint research projects.

Dies ermöglichte den Entsendeten den Ausbau ihrer Forschungskompetenzen, da sie für ihre Forschungen die höher entwickelte Ausstattung der Partnerinstitutionen verwenden konnten und mit den dortigen Kollegen zukünftige gemeinsame Forschungsprojekte in die Wege leiten konnten.

46. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

47. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

48. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

49. Eighty per cent of these funds are channelled through the administrations of the Member States.

80 % der Mittel gehen dabei den Weg über die Verwaltungen der Mitgliedstaaten.

50. Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

Die Stangen wurden logischerweise durch die Ringe an der Längsseite der Bundeslade gesteckt.

51. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

52. The duration of this aftereffect can be controlled through the duration and intensity of the stimulation.

Die Dauer der Nacheffekte lässt sich durch Stimulationsdauer und -intensität steuern.

53. Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals

Signalauthentifizierung durch Zugang zu in den Signalen enthaltenen, verschlüsselten Codes

54. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

55. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllöffnung eingeleitet.

56. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

57. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

58. It measures the number of linearly-independent paths through a program module.

Sie zeigt die Anzahl voneinander unabhängiger linearer Pfade eines Softwaremoduls an.

59. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

60. Over 3,000 varieties of butterflies float and flutter through the thick air.

Über 3 000 Schmetterlingsarten flattern im peruanischen Teil durch die feucht-schwüle Luft.

61. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

Carboxymethylcellulose wird hergestellt durch Einwirken von Monochloressigsäure auf Alkali-Cellulose.

62. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

Der Grossteil der Buchungen im Luftverkehr erfolgt über computergesteuerte Buchungssysteme.

63. Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

64. Alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.

Die statischen Einflüsse können auch durch Kompensierung der statischen Aufladung ausgeschaltet werden.

65. Expected click-through rate (CTR) is one of the quality components of Ad Rank.

Die voraussichtliche Klickrate ist eine der Qualitätskomponenten für den Anzeigenrang.

66. Send it directly to the aft section of the Raman through the secondary airlock.

Senden Sie sie direkt in die Achtersektion der Raman.

67. -Through participation in the Management Board, support the acceleration of the new Agency's work.

-die Beschleunigung der Arbeit der neuen Agentur durch Beteiligung am Verwaltungsrat unterstützen;

68. This change can be explained either through an increase of the DNA synthesizing or greater aneuploid cells or through hold-up in the post-synthetic gap.

Dieser Typenwandel kann durch Zunahme DNS-synthetisierender und stärker aneuploider Zellen sowie durch prämitotischen Arrest erklärt werden.

69. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

70. These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.

Diese „Krankheiten der wohlhabenden Gesellschaft“ breiten sich auch in ärmeren Ländern aus.

71. The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

72. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

73. In addition, admiration and idealization of the leader of the group takes place through the process of idealization.

Hinzu kommt eine Bewunderung und Idealisierung des Führers einer Masse durch den Prozess der Idealisierung.

74. Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.

75. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

76. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

77. activity, through the emanation of dispositions, for the Coordination Services of PSC activity and for the P.S.C.

Aktivitäten, durch die Emanation von Disposizionen, für die P.S.C. Koordinationsdienste und die P.S.C.

78. The purchaser shall accept the applicability of these conditions through the mere fact of placing an order.

Der Käufer erkennt die Gültigkeit dieser Bedingungen mit der Auftragsvergabe als verbindlich an.

79. (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and

(2) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und

80. the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;

die Weiterentwicklung von Edelgas-Probeentnahmesystemen durch eine Studie über Materialien mit besserer Xenon-Adsorption,