1. Three of them were restrained by 4 point children's seat harnesses.

Drei saßen in Kindersitzen in Fahrtrichtung und waren mit einem 4-Punktgurt-System angeschnallt.

2. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

3. The three aircraft then circled over London, having received special permission to fly at low altitude, before landing in sequence at Heathrow.

In Höhen unter 3.000 Metern bei einer Geschwindigkeit von etwa 460 km/h wurde die Nase um 5° angesenkt, was eine gute Sicht nach vorne gewährleistete.

4. Aircraft landing wheel brakes

Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

5. The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.

Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.

6. The lattice frame structure (20) thus has a statically determined three-point support without constraining forces.

Auf diese Weise entsteht für die Fachwerkskonstruktion (20) eine statisch bestimmte Dreipunktabstützung ohne Zwangskräfte.

7. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

8. The league added the ABA's innovative three-point field goal beginning in 1979 to open up the game.

Noch vor der Einführung des MVP wurde eine Auszeichnung an den besten Neuling der Liga, den sog. Rookie of the Year vergeben.

9. (p) a landing gear strut or brace strut;

p) einer Fahrwerksstrebe oder -knickstrebe,

10. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

11. The invention relates to a method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel CCD sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur hochpräzisen optischen Distanzmessung mittels einer regelbaren Punktlichtquelle und mehrkanaligen CCD-Sensoranordnungen auf der Basis optischer Triangulation und punktweiser Abtastung, insbesondere zum berührungslosen Vermessen von dreidimensionalen Objekten.

12. Three algorithms for computing the coefficients of translated polynomials are discussed and compared from the point of view of complexity.

Wir vergleichen die Komplexität von 3 Algorithmen zur Berechnung der Polynomkoeffizienten an beliebigen Anschlußstellen.

13. 7 - Landing gear: alu,with all the holes predrilled.

Höhenruder - vakuumbehandeltes Sandwich. Die Höhenruderblätter sind abnehmbar in der Dämpfungsfläche gelagert und mit einer Messingachse anscharniert.

14. Project partners developed three automated instruments: a fluorometer, the Point Source Integrating Cavity absorption meter (PSICAM) and a reflectance module.

Die Projektpartner entwickelten drei automatisierte Geräte: ein Fluorometer, das Adsorptionsmessgerät Point Source Integrating Cavity (PSICAM) und ein Reflexionsmodul.

15. LZ is a landing zone that can accommodate a helicopter.

LP ist ein Landeplatz, der sich für Hubschrauber eignet.

16. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

17. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Bremsbeläge für Fahrwerke von Luftfahrzeugen, aerodynamische Flügel für Flugzeuge

18. Actual weight at the time of landing should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht bei der Anlandung.

19. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Löschhafen : A 1 : Moroni ( Grande Comore ); A 2 : Mutsamudu ( Anjouan )

20. (c) Aeroplanes operated on flights in which it is intended to land in IMC shall be equipped with suitable equipment capable of providing guidance to a point from which a visual landing can be performed.

c) Flugzeuge, die für Flüge eingesetzt werden, bei denen eine Landung unter Instrumentenflugwetterbedingungen (IMC) vorgesehen ist, müssen mit geeigneter Ausrüstung versehen sein, die eine Routenführung an einen Punkt ermöglicht, von dem aus eine Sichtlandung durchgeführt werden kann.

21. At the sack of King's Landing, murdered his king Aerys II.

Bei der Plünderung von Königsmund, König Aerys II ermordet.

22. You set the desired anchor text and the landing page URL.

Sie bestimmen den Verweistext (anchor text) und die Seiten-URL auf die der Link verweist.

23. Maintenance, repair and overhaul of landing gears and components thereof for aircraft

Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken und Bauteilen für Luftfahrzeuge

24. Exposure of the glenoid and three-point fixation of the reconstruction socket (EPOCA RECO®) at the glenoid, the acromion and the coracoid process.

Präparation des Glenoids und Drei-Punkt- Fixierung der Rekonstruktionsschale (EPOCA RECO®) an Glenoid, Akromion und Processus coracoideus.

25. Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)

Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

26. Rafts, life boats , Passenger ladders, stepladder, landing galleries , Anchor circuits , Cables , Screws rowing .

Bergflöße ,- Boote , Die Personenschiffstreppen, Leiter, Setzgalerien , Die Ankerketten , Seile , Düsenschrauben .

27. A total bitemporal hemianopia creates a special situation, because the patient loses a three-dimensional space behind a vertical line through the point of fixation.

Eine Besonderheit ist die komplette bitemporale Hemianopsie, bei der dem Betrachter eine dreidimensionale räumliche Zone hinter dem Fixationspunkt fehlt, da kein binokulares Gesichtsfeld mehr vorhanden ist.

28. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

29. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

30. Decimal point

Dezimalpunkt

31. the airplane has an eligibility statement for reduced required landing distance in the AFM;

für das Flugzeug liegt im AFM eine Zulässigkeitserklärung für die Verkürzung der vorgeschriebenen Landestrecke vor;

32. The ship was designed specifically to operate with Landing Craft Air Cushion (LCAC) vessels.

Sie wurden geplant, um die parallel entwickelten Luftkissen-Landungsboote vom Typ Landing Craft Air Cushioned (LCAC) zu transportieren.

33. That's why we searched high an low to find a waist belt buckle with a three-point fastening system, making it effectively impossible to release accidentally.

So haben wir lange gesucht, bis wir eine Hüftgurtschnalle mit Drei-Punkt-Sicherung gefunden haben. Ein versehentliches Öffnen der manduca® Kindertrage ist damit praktisch unmöglich.

34. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Verfahren und vorrichtung zum aufnehmen eines flugzeugbugfahrwerks durch einen flugzeugschlepper

35. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

36. Operation No Quantities (in tonnes) Port of landing Destination / Address of the warehouse 1431/90

Maßnahme Nr. Menge (Tonnen) Löschhafen Anschrift des Bestimmungslagers 1431/90

37. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

38. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

39. for undertaking EADS Revima: maintenance, repair and overhaul of landing gear for commercial transport aircrafts

EADS Revima: Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken in Flugzeugen für den Gütertransport

40. Torpedo Shaped Valves with our patented Air-Release-Safety-System for enhanced adjustable landing softness.

Torpedoförmige Ventile mit dem patentierten ‚Air-Release-Safety-System‘ (Luft-Auslass-Sicherheits- System‘) für eine gesteigert verstellbare und weiche Landung!

41. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

42. ‘port’ includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

„Hafen“ auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

43. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

44. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

45. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

46. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

47. Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.

Im Verteidigungsgeschäft sorgten solide Auftragseingänge für einen stabilen Bestand im Wert von € 54,9 Mrd. (Jahresende 2008: € 54,9 Mrd.). Ende März 2009 beschäftigte EADS 117.198 Mitarbeiter (Jahresende 2008: 118.349).

48. The amount of the landing fee will decrease with the total traffic volume of Leipzig Airport

Die Höhe der Landegebühr nimmt mit dem Verkehrsgesamtaufkommen am Flughafen Leipzig ab

49. (g) "port" includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

g) "Hafen" auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

50. (g) “port” includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

g) „Hafen“ sind auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

51. On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.

Der Ausschuss spricht sich daher für Quotenanpassungen aus, die den Erzeugern eine ‚weiche Landung‘ ermöglichen.

52. Dock landing ships are normally deployed as a component of an expeditionary strike group's amphibious assault contingent, operating as a secondary launch platform for LCACs. All dock landing ships are named after locations in the United States.

Ein Petty Officer First Class in der Verwendung eines Gunner's Mate heißt beispielsweise korrekt Gunner's Mate First Class.

53. The aircraft used should be suitable for landing on Barra airstrip which comprises Traigh Mhor Beach.

Einzusetzen sind Luftfahrzeuge, die für die Landung auf dem Flugfeld von Barra geeignet sind, das sich auf dem Strand Traigh Mhor befindet.

54. It controls the showcases and the electric eyes that block access to the showroom from the landing.

An ihm sind nicht nur alle Vitrinen angeschlossen, an dem hängen auch fotoelektrische Zellen, die den Zugang vom Empfangsraum zum Ausstellungsraum sperren.

55. ‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total airborne system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure. It includes all sensors, computers, power supplies, indications and controls;

„HEMS-Betriebsstandort“ (HEMS operating base): ein Flugplatz, auf dem sich HEMS- Besatzungsmitglieder und der HEMS-Hubschrauber in Einsatzbereitschaft für HEMS-Einsätze befinden können.

56. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

57. Administrative and commercial business management for mooring, landing, berthing and anchoring zones for ships, boats and watercraft

Verwaltung in Form von administrativen und kaufmännischen Aufgaben von Vertäu-, Lande-, Anlege- und Liegebereichen für Schiffe, Boote und Wasserfahrzeuge

58. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Mit AMP-Versionen Ihrer Zielseiten verbessern Sie die Nutzererfahrung auf Mobilgeräten.

59. The amount of traffic from Member States other than Portugal landing at the Azores airports is negligible.

Auf die Azoren-Flughäfen entfällt weniger als 1 % des Flugverkehrs aus den Mitgliedstaaten (ohne Portugal).

60. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

61. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

62. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

63. The landing obligation for stocks caught in certain fisheries starts to become applicable from 1 January 2015.

Die Pflicht zur Anlandung der Fänge gilt in bestimmten Fischereien seit dem 1. Januar 2015.

64. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

65. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

66. Instead, Ad Manager will check the advertiser mappings for each landing page and randomly report the affiliated advertiser.

Daher sollten die Werte für "Anzeigenanfragen" und "Abdeckung" für diese Zeilen nicht beachtet werden.

67. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

68. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

69. Marketing consulting, namely, generating marketing leads through search engines, blogs, the blogosphere, social media, landing pages, lead intelligence, monitoring social media, creation of web and landing pages, marketing automation, SEO/SEM, e-mail, website and CRM tracking and e-mail and marketing analytics

Marketingberatung, nämlich Generierung von Marketingkontakten durch Suchmaschinen, Blogs, die Blogosphäre, soziale Medien, Einstiegsseiten, Lead-Intelligence (Kontaktinformationen), Überwachung sozialer Medien, Erstellung von Web- und Einstiegsseiten, Marketingautomatisierung, SEO/SEM (Suchmaschinenoptimierung/Suchmaschinenmarketing), E-Mail- und Marketinganalysen, E-Mail-, Website- und CRM-Verfolgung

70. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

71. Pier three.

Anlegestelle drei.

72. USS Accentor (LCIL-652), was a large infantry landing craft that was converted into an underwater mine locator.

Die USS Accentor (LCIL-652) war ein 1944 in Dienst gestelltes Infanterielandungsschiff, das später zur Lokalisierung von Unterwasserminen umgerüstet wurde.

73. Although the aircraft did not sell, the experience was used in the tail wheel landing gear NC.850.

Obwohl das Flugzeug nicht verkauft werden konnte, flossen die damit gesammelten Erfahrung in die Entwicklung der Nord NC.850 ein.

74. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

75. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

76. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

77. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

78. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

79. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

80. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer: