1. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

2. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

3. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

4. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

5. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

6. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

7. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

8. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

9. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

10. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

11. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

12. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

13. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

14. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

15. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

16. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

17. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

18. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

19. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

20. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

21. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

22. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

23. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

24. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

25. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

26. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

27. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

28. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

29. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

30. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

31. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

32. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

33. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

34. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

35. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

36. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

37. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

38. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

39. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

40. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

41. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

42. Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

43. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

44. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

45. He is thought to have been a pupil of the Late Geometric Statathou Painter.

Er gilt als Schüler des spätgeometrischen Stathatou-Malers.

46. A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

47. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

48. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

49. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

50. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

51. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

52. The acceptance or rejection of normal value concepts is bound to specific thought styles.

Akzeptanz oder Ablehnung des Konzeptes eines „Normalwert“ sind „denkstilgebunden“.

53. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Ich hätte nie geglaubt, dass es in meinem Leben... den absolut perfekten Augenblick geben würde, aber das ist

54. But, hey, there is a school of thought that says a victim of induced abreaction...

Aber es gibt eine Denkschule, die besagt, dass ein Opfer induzierter Abreaktion...

55. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

56. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

57. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.

58. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

Im fortgeschrittenen Stadium des t'lokan kommt es zu Verzerrungen.

59. The main causes of type II diabetes are thought to be excessive weight and adiposity.

Als eine der Hauptursachen für Typ II Diabetes gelten zu hohes Gewicht und Adipositas.

60. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

61. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Die ganze Zeit dachte ich das wäre ein Spiel, welches mein anderes Ich und ich selbst spielten.

62. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.

63. These are generally thought to be neutron stars that emit periodic bursts of radio “noise.”

Man nimmt im allgemeinen an, daß dies Neutronensterne sind, die in periodischen Abständen Radio„geräusche“ aussenden.

64. Young DeMarlo found this out when he attended a film he thought had an acceptable rating.

Der junge DeMarlo mußte das feststellen, als er sich einen Film ansah, der seiner Meinung nach eine akzeptable Beurteilung hatte.

65. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

66. Initially thought to have Todd’s paralysis she was not thrombolysed, but later she developed dense hemiplegia.

Der Anfangsverdacht war ein epileptischer Anfall (TODD’s paralysis), so dass eine Thrombolyse nicht durchgeführt wurde.

67. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

68. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

69. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

70. They thought that financial innovations could somehow turn bad mortgages into good securities, meriting AAA ratings.

Sie wiegten sich in der Vorstellung, dass sich durch Finanzinnovationen Schrotthypotheken irgendwie in einwandfreie Wertpapiere verwandeln ließen, die AAA-Ratings verdienten.

71. Otto Scharmer of MIT banks on new spaces for thought and action to promote societal innovation.

Otto Scharmer, Wissenschaftler am MIT, setzt auf neue Denk- und Handlungsspielräume dank gesellschaftlicher Innovationen.

72. The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Analekten (Lun-yü), eine Sammlung von Aussprüchen des Konfuzius, die Hauptquelle konfuzianischen Gedankenguts

73. I thought you'd want to pitch right in with me hammer and tong, tooth and nail.

Ich dachte eben nur, du würdest gern mit mir die Karre aus dem Dreck ziehen,

74. But I never thought about all of the time and work that went into each activity.

Ich überlegte aber nie, wie viel Zeit und Aufwand damit verbunden waren.

75. Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

76. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

77. The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

78. It was thought that “grasses didn’t emerge until long after the dinosaurs died off,” explains the report.

Wie bisher angenommen wurde, „traten Gräser erst auf, nachdem die Dinosaurier schon lange ausgestorben waren“, erklärt der Bericht.

79. That so-called Accelerator Mode may be boosting your thought processes to accommodate your physicality's increased velocity.

Du nennst es Beschleuniger-Modus, aber es könnte auch sein, dass du deine Körpergeschwindigkeit anpasst, indem du deine Denkprozesse beschleunigst.

80. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

Ich habe dies stets als ein Privileg, aber auch als eine Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.