1. After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid

Nach gründlichem Schütteln ist Silgard eine weiße, trübe Flüssigkeit

2. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

3. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis [20] was required.

Im Übrigen hatte die Kommission seinerzeit eine umfassende buchmäßige Analyse für angezeigt gehalten [20].

4. The indication for reoperative aortocoronary bypass surgery (ACB) in multimor- bid patients requires a thorough analysis.

Die Indikationsstellung für eine aortokoronare (ACB) Rezidivoperation muß bei multimorbiden Patienten sehr sorgfältig gestellt werden.

5. A thorough assessment according to these criteria can be found in the accompanying staff working document.

Eine eingehende Bewertung nach diesen Kriterien ist im beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission enthalten.

6. As a general rule, aliens shall be subject to a thorough check on entry and exit.

Drittausländer unterliegen bei der Einreise und bei der Ausreise in der Regel einer eingehenden Kontrolle.

7. The activities will include a thorough analysis of usage planning, system design, implementation, management and supervision issues.

Zu den Arbeiten gehört eine umfassende Analyse der Nutzungspläne, der Systemauslegung, der Implementierung sowie von Management- und Überwachungsfragen.

8. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden

9. For this purpose thorough investigations regarding variance of load, and strength, and mechanical manner of action is required.

Um dies zu verwirklichen, ist es notwendig, eingehende Untersuchungen bezüglich der Belastungen, der Festigkeitsstreuung und der Wirkungsart der verschiedenen Konstruktionen zu betreiben.

10. The book was the most thorough analysis of the legal history and original intent of the Second Amendment.

Das Buch war die gründlichste Analyse der Rechtsgeschichte und der ursprünglichen Absicht des Second Amendments.

11. Prior to surgery a thorough clinical and radiological analysis followed by a graphical planning has to be performed.

Eine gründliche präoperative klinische und radiologische Analyse ist unabdingbar, gefolgt von einer zeichnerischen Planung.

12. The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.

13. Surprisingly the additional value of pulmonary function testing beyond a thorough patient history and physical examination is low.

Eine sorgfältige präoperative Risikostratifizierung ist unentbehrlich, wobei überraschenderweise die eigentliche pulmonale Funktionsdiagnostik nur einen geringen Beitrag hierzu leistet.

14. The relationship found between algebra and proof theory was then used for a thorough mathematical analysis of fuzzy logic rules.

Die ermittelte Beziehung zwischen Algebra und Beweistheorie wurde anschließend für eine gründliche mathematische Analyse von Fuzzy-Logik-Regeln angewendet.

15. Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems

Wasser darf ohne eine gründliche Untersuchung der möglichen Auswirkungen auf aquatische Ökosysteme nicht in großen Mengen entnommen oder umgelenkt werden.

16. In addition to a thorough ophthalmic examination, color vision tests and electrophysiology are prerequisites to establish a diagnosis of achromatopsia.

Neben einer ausführlichen ophthalmologischen Diagnostik sind Farbsehtests und eine elektrophysiologische Untersuchung zur Diagnosestellung unerlässlich.

17. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

18. With the aim to increase accuracy of aerosol estimates (tropospheric and stratospheric), a thorough mapping of existing aerosol data in Europe has been performed.

Um die Aerosolschätzungen (für die Troposphäre und Stratosphäre) genauer zu gestalten, wurde eine gründliche Kartierung der bestehenden Aerosoldaten in Europa durchgeführt.

19. To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.

In Erfuellung seiner WTO-Verpflichtungen hat es sämtliche Zölle gesenkt und eine gründliche Überarbeitung der Gesetze und Rechtsvorschriften eingeleitet.

20. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

21. Accordingly, in cases of ambiguous sexual affiliation at birth, thorough diagnostic procedures should first be performed to determine functional and hormonal status and assess therapeutic options.

Dementsprechend muss bei fehlender Eindeutigkeit der Geschlechtszugehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt zunächst eine sorgfältige Diagnostik erfolgen, um die funktionellen und hormonellen Gegebenheiten sowie therapeutischen Möglichkeiten abschätzen zu können.

22. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

23. In view of the hazard of permanent serious visual damage in patients under treatment for acrodermatitis enteropathica with oxyquinolines a plea is made for thorough ophthalmological surveillance.

Oxychinolinpräparaten erfordert im Hinblick auf irreversible Sehnervenund Netzhautschäden regelmäßige Kontrolle seitens des Ophthalmologen.

24. At thorough examination of small cell cancer squamous, adenoid and/or giant cell differentiation can be found within the same tumor tissue in about 20% of specimes.

In 20% sind in vorwiegend kleinzelhgen Lungentumoren auch adenoide, plattenepithehale und/oder großzellig differenzierte Anteile vorhanden.

25. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

26. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

27. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

28. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

29. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

30. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

31. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

32. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

33. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

34. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

35. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

36. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

37. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

38. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

39. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

40. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

41. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

42. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

43. It is an important differential diagnosis of acute and especially chronic torticollis in children and a thorough analysis of the anamnesis and examination by palpation are therefore indispensible for every torticollis.

Sie stellt eine wichtige Differenzialdiagnose des akuten und besonders auch des chronischen Schiefhalses bei Kindern dar.

44. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

45. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

46. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

47. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

48. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

49. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

50. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

51. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

52. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

53. Amulets don't work with this demon.

Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

54. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

55. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

56. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

57. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

58. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

59. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

60. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

61. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

62. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

63. The resonators work with bulk acoustic waves.

Die Resonatoren arbeiten mit akustischen Volumenwellen.

64. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

65. | | 401.7 | Other building activities (including structural work) |

b) den Bau von Atomanlagen wissenschaftlicher oder gewerblicher Art;

66. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

67. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

68. Aerial work namely photographic and television filming

Luftarbeiten, nämlich Film- und Fernsehaufnahmen

69. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

70. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

71. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

72. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

73. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

74. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

75. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

76. Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.

Computer arbeiten intern mit Blöcken von 8 Bit, die als „Byte“ bezeichnet werden.

77. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

78. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

79. (c) for accidents at work and occupational diseases:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

80. Machines for cleaning and drying processed work pieces

Maschinen zum Reinigen und Trocknen bearbeiteter Werkstücke