1. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Der erste Preis wurde der Alliance for International Medical Action (ALIMA) zuerkannt, der zweite Preis ging an Concern Worldwide, und mit dem dritten Preis wurde das Spanische Rote Kreuz ausgezeichnet.

2. The Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science is a prize that has been awarded annually by the American Physical Society since 1991.

Der Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science ist ein jährlich von der American Physical Society vergebender Preis in Laserphysik.

3. A Nobel Prize winner, hounded by the religious lobby.

Ein Nobelpreisträger, verfolgt von der religiösen Lobby.

4. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

5. Third Chamber

Dritte Kammer

6. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

7. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

8. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew.

Der jugoslawische Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić nannte Herceg Novi (14 000 Ew.

9. From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize).

Im Zeitraum von 2005 bis 2010 stiftete der Fernsehkanal den Jahrespreis RAMP (Rock Alternative Music Prize).

10. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

11. 1988 Oslo, Crown Princess Sonja International Music Competition, 5th Prize 1990 Warsaw, International Chopin Piano Competition, 5th Prize 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5th Prize 1993 Munich, ARD International Music Competition, 1st Prize 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Piano Concertos III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurkas, Ballads, Walzes, Andante Spianato Frederic Chopin, the two piano concertos; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, integral Préludes and Impromptus Frederic Chopin, integral Etudesop.

1988 Oslo, Queen Sonja International Music Competition, 5. Preis 1990 Warschau, Internationaler Chopin-Wettbewerb, 5. Preis 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5. Preis 1993 München, Internationaler Musikwettbewerb der ARD, 1. Preis 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Klavierkonzerte III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurken, Balladen, Walzer, Andante Spianato Frederic Chopin, die zwei Klavierkonzerte; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Préludes und Impromptus Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Etuden op.

12. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

13. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

14. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

15. Milnor was awarded the 2011 Abel Prize, for his "pioneering discoveries in topology, geometry and algebra."

Abelpreis (2011) für seine grundlegenden Entdeckungen in der Topologie, Geometrie and Algebra.

16. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

17. Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.

Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.

18. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

19. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

20. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

21. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

22. The prize winner gives a lecture, which is subsequently published in the Bulletin of the American Mathematical Society.

Der Preisträger hält eine Vorlesung, die im Bulletin of the American Mathematical Society veröffentlicht wird.

23. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

24. The final winner of the first prize was 19 year old Tomasz Wdowik from Poland, who collected the prize for his project 'Synthesis of 1-(7 -methoxy-1H-indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) ethylamino]propan-2-ol, potential ß-adrenoreceptor antagonist'.

Der dritte Gewinner des ersten Platzes war der 19-jährige Pole Tomasz Wdowik, der für sein Projekt "Synthese von 1-(7 -Methoxy- 1H-Indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) Ethylamino]propan-2-ol, einem neuen potenziellen Beta-Adrenorezeptor-Antagonisten" mit dem Preis geehrt wurde.

25. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

26. The top prize of 6000 coins can be worth as much as $150,000.00 on some Five Aces machines.

An manchen unserer Five Aces-Slotmaschinen haben Sie sogar die Chance, für den Höchstpreis von 6.000 Münzen $150.000,00 zu erhalten!

27. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

28. In 1960 he shared the Cole Prize in algebra with Serge Lang for his work on generalized Jacobian varieties.

1960 erhielt er mit Serge Lang den Colepreis in Algebra für seine Arbeiten über Jacobi-Varietäten (Generalized Jacobian varieties.

29. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

30. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

31. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

32. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

33. In 1963, at the age of 26, Abend received the National Sculpture Prize of Venezuela for his work "Forma" 1961.

Mit seiner Skulptur Forma 1961 gewann er 1963 den Kunstpreis Premio Nacional de Escultura beim Salón Oficial de Arte Venezolano.

34. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

35. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

36. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

37. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

38. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

39. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

40. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

41. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

42. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

43. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

44. The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

45. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew. ) The city of eternal green, the sun and promenades.

Die berühmten Seefahrer der Stadt brachten von ihren Reisen exotische Pflanzen mit; gepaart mit der Mittelmeerflora entsteht so jedes Frühjahr aufs Neue eine herrliche Blütenpracht.

46. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

47. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

48. A defining moment for ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ was the award of a prize in a special fair organised in Stroumbi in 1937.

Erwähnenswert ist auch die Prämierung der Koufeta Amygdalou Geroskipou auf einer besonderen Messe, die 1937 in dem Ort Stroumpi ausgerichtet wurde.

49. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

50. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

51. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

52. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

53. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

54. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

55. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

56. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

57. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

58. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

59. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

60. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

61. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

62. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

63. + 12 And the third+ row was leshʹem stone,* agate* and amethyst.

12 Und die dritte+ Reihe war aus Léschem-Stein*, Achạt* und Amethỵst.

64. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

65. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

66. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

67. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

68. A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.

Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.

69. Core-Competence GmbH and Adventure-based LearningTM were short-listed from among 2000 participants for the Innovation Prize-IT 2009 awarded by Initiative Mittelstand.

Die Core-Competence GmbH qualifizierte sich mit Adventure-based LearningTM unter 2000 Bewerbern für den Innovationspreis-IT 2009 der Initiative Mittelstand.

70. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

71. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Wenn Sie Europa hingegen retten wollen, dann sollten Sie, wie dies Maurice Allais, der französische Nobelpreisträger für Wirtschaft, fordert, Herrn Lamy "auslagern”.

72. The Latvian Builders Association assigned to the contractors of the Hotel Bergs, SIA “PKE”, the prize for “The Best Building 2003” in the category “Reconstruction”.

In der Kategorie “Person des Jahres in der Hotellerie 2007“ wurde die Direktorin vom Hotel Bergs, Frau Iveta Sprudza, vom Europäischen Institut für Regionaltourismus ausgezeichnet.

73. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

74. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

75. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

76. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

1960 gewann er seinen dritten Oscar, für Ben Hur.

77. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

78. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

79. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

80. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.