1. Shoulder: thick and convex

Schulter: dick und abgerundet

2. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

3. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

4. Fight outside, you scribblers!

Raus, ihr Schreiberlinge!

5. Aluminium pastes for thick film hybrides

Aluminiumpaste für dickfilmhybride

6. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

7. It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

8. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

9. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

10. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

11. White alabaster powder lies thick on every surface.

Alles ist dick mit weißem Alabasterstaub bedeckt.

12. Over 3,000 varieties of butterflies float and flutter through the thick air.

Über 3 000 Schmetterlingsarten flattern im peruanischen Teil durch die feucht-schwüle Luft.

13. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

14. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

15. Aluminium plates, sheets and strips > 0,2 mm thick

Platten, Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm

16. For line profil analysis of wide angle reflections 100μm thick samples are necessary.

Es zeigten sich interessante Unterschiede in der Superstruktur der beiden Proben.

17. The Keiko Gi is a thick jacket, made of indigo dyed, 100% absorbent cotton.

Das standard Keiko-Gi besteht aus 100% reiner Baumwolle in blau.

18. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim-Chester ist eine bösartige Neubildung von Abwehrzellen.

19. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Diese Länder waren die Quelle der mächtigen klastischen Sedimentgesteine der Geosynklinale.

20. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden, dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

21. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Betrugsbekämpfung

22. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

23. The tailgate is made from hardened steel, 6 mm thick.

Die Hecktür wird aus gehärtetem Stahl von 6 mm Dicke hergestellt.

24. Aluminium alloy plates, sheets and strips > 0,2 mm thick

Platten, Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert

25. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Er besteht aus neun Pfosten, die ein dickes Dach aus Blättern tragen.

26. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

27. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

"Der größte Teil des Schlamms auf dem Boden besteht aus winzigen Mikrofossilien, die sich in dicken Schichten abgelagert haben.

28. Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.

Zweitens möchte ich die Bildung dieser Monopole und die Bekämpfung von Kartellen ansprechen.

29. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

30. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

31. In cases of excessively thick subcutaneous fat, liposuction of the abdomen, flanks, and mons pubis can be done.

Eine Liposuktion wird bei stark ausgeprägtem subkutanen Fettgewebe an Abdomen, Flanken und Mons pubis durchgeführt.

32. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

33. Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

34. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

35. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Die viele Kilometer dicken Vulkanite und Sedimente des mesozoischen Deckgebirges erfuhren vielmehr eine schollenartige Zerstückelung.

36. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

37. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

38. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

39. (e) to strengthen cooperation in the fight against the proliferation of WMDs and their delivery systems;

e) die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln zu vertiefen,

40. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

41. An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.

Ein amerikanischer Rückzug würde den Kampf gegen internationalen Terrorismus unterstützen.

42. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

43. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

44. But how will this thick, white substance produce clear, amber-colored coconut oil?

Aber wie geht man vor, um aus dieser dicken, weißen Substanz das klare, braune Kokosöl zu gewinnen?

45. Cheddar Gorge is an adventure playground for all and this hostel is in the thick of the action.

Die Cheddar-Schlucht ist ein Abenteuerspielplatz für Jung und Alt und die Herberge liegt mittendrin.

46. · Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie

47. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

48. Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

49. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

50. (m) A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

51. For the determination of some anatomical properties and density, 10 cm thick dises were taken at four-meter-intesvals.

Für die Bestimmung einiger anatomischer Eigenschaften sowie der Rohdichte wurden zusätzlich 10 cm dicke, im Abstand von 4 m entnommene Stammscheiben untersucht.

52. separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately # cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately # cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Dieses Teilstück wird von der

53. In Germany, 30 cm-thick aerated concrete units are used for load-bearing walls.

In Deutschland werden 30 cm dicke Porenbetonelemente für tragende Wände verwendet.

54. An't please your majesty,'tis the gage of one that I should fight withal, if he be alive.

Mit Eurer Erlaubnis, Majestät, es ist von einem das Pfand, mit dem ich kämpfen sollte, wenn er noch am Leben ist.

55. The legal framework for the fight against corruption in the field of document security is largely in place.

Der Rechtsrahmen für die Korruptionsbekämpfung im Bereich der Dokumentensicherheit ist weitgehend vorhanden.

56. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Laufende Projekte in den Bereichen Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung und Kampf gegen Korruption wurden vorangebracht.

57. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

58. 7 mm thick, 30 m long, the end hanging loosely, with "violet" loop anchoring).

7 MM, 30 m, Ende frei hängend MIT „VIOLETTER" SCHLINGENVERANKERUNG.

59. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

60. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- Förderung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten bei der Bekämpfung des Terrorismus anhand der vorstehenden Orientierungen.

61. This distance represents, in particular, the thick areas of all the tissue elements situated between an alveolus and a capillary.

Diese Meßstrecke repräsentiert vorwiegend die dicken Partien der zwischen Alveole und Capillare gelegenen Gewebselemente.

62. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

63. Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide

Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden

64. A special feature is the Posidonia schist (Lias epsilon), which is 10 m thick.

Eine Besonderheit ist die 10 m mächtige Posidonienschiefer-Formation (Lias epsilon).

65. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

66. ACS wires have the same degree of corrosion resistance due to their thick aluminum layers as aluminum wires of the same diameter.

STALUM-Drähte haben auf Grund ihrer dicken Aluminiumschicht denselben Grad an Korrosionsbeständigkeit wie durchmessergleiche Aluminiumdrähte.

67. The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

68. The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.

Die Schaffung eines einzigen Fluginformationsgebiets im oberen Luftraum ermöglicht die Neuaufteilung dieses Luftraums in Kontrollbereiche.

69. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Das itbed besteht aus 7 mm dickem Wellkarton, der sich wie eine Handorgel falten lässt.

70. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

71. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

72. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr # cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr # cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird

73. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

74. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

75. Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

76. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

77. When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

78. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

79. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

80. Fractional chloride reabsorption in the thick ascending limb of the loop of Henle, measured by clearance techniques, is subnormal in patients with Bartter's syndrome.

Bei Patienten mit Bartter Syndrom ist die mittels Clearance-Technik gemessene fraktionelle Chloridresorption im dicken aufsteigenden Schenkel der Henleschen Schleife vermindert.