1. These adjunct cultures are considered thermophilic cultures.

Diese Zusatzkulturen gelten als thermophile Kulturen.

2. Composting is an aerobic-thermophilic biotechnical process in which organic material is metabolised.

Das Kompostieren ist ein aerobisch-thermophiler biotechnischer Vorgang, bei dem organische Stoffe zersetzt werden.

3. Among them he intensively investigated both the "Bacterium lactis aërogenes" (now: "Aerobacter aerogenes"), and the "Bacterium coli commune".

Unter diesen Keimen untersuchte er insbesondere zwei genau, die er "Bacterium lactis aërogenes" (heute: "Aerobacter aerogenes") und "Bacterium coli commune" nannte.

4. warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,

5. This project investigated the use of thermophilic anaerobic and aerobic biotechnological treatments, polishing steps and membrane technology.

Dieses Projekt untersuchte thermophile anaerobe und aerobe biotechnologische Behandlungsverfahren, Polierstufen und die Membrantechnologie.

6. Thermophilic anaerobic digestion at 55 oC with a treatment process including a pasteurisation step (70 oC — 1h) ;

Thermophile anaerobe Gärung bei einer Temperatur von 55 oC mit einer Behandlung einschließlich einer Pasteurisierung (70 oC — 1 Stunde)

7. Method for producing l-lysine using an alkaliphilic bacterium

Verfahren zur produktion von l-lysin unter verwendung eines alkaliphilen bakteriums

8. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

9. It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium

Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums

10. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

11. Filippo Pacini, an Italian anatomist, discovers Vibrio cholerae, the bacterium that causes cholera.

Der italienische Mediziner Filippo Pacini entdeckt das Bakterium vibrio cholerae, den Erreger der Cholera.

12. It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen.

Oder es handelt sich um fakultativ anaerobe Arten, sie wachsen bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Sauerstoff.

13. BACTERIUM SPECIES COMAMONAS ACIDOVORANS P4a AND PROCESS FOR THE MICROBIAL DECONTAMINATION OF MATERIALS POLLUTED WITH PHENOXYACETIC ACID HERBICIDES

BAKTERIENSTAMM COMAMONAS ACIDOVORANS P4a UND VERFAHREN ZUR MIKROBIELLEN DEKONTAMINATION VON MIT PHENOXYESSIGSÄURE-HERBIZIDEN BELASTETEN MATERIALIEN

14. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.

15. Clostridium butyricum (CBM-588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Clostridium butyricum (CBM-588) ist ein grampositives, sporenbildendes, obligat anaerobes, nichtpathogenes, nicht genetisch verändertes Bakterium.

16. Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) ist eine grampositive, sporenbildende, obligat anaerobe, nichtpathogene, nicht genetisch veränderte Bakterie.

17. Group B Streptococcus agalactiae (GBS) is a human commensal bacterium of the gastrointestinal tract and vaginal mucosa of many healthy individuals.

Streptococcus agalactiae der Gruppe B (GBS) ist ein menschliches kommensales Bakterium des Magen-Darm-Trakts und der Vaginalschleimhaut von vielen gesunden Menschen.

18. The DPANN groups together different phyla with a variety of environmental distribution and metabolism, ranging from symbiotic and thermophilic forms such as Nanoarchaeota, acidophiles like Parvarchaeota and non-extremophiles like Aenigmarchaeota and Diapherotrites.

Das Superphylum DPANN vereinigt verschiedene Archaeenstämme mit einer großen Verbreitung und unterschiedlichem Stoffwechsel, welche von symbiotischen und thermophilen Formen wie den Nanoarchaeota, über acidophile (säureliebende) wie Parvarchaeota bis hin zu nicht-extremophilen wie Aenigmarchaeota und Diapherotrites reichen.

19. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

20. Growth is observed under thermophilic conditions between 45 °C and 75 °C (optimum 70 °C), under moderate acidophilic conditions between pH 4.8 and 5.8 (optimum pH 5.4) and under microaerophilic conditions between 1.0% and 10.0% (v/v) O2 (optimum between 4.0% and 8.0% (v/v) O2).

Zellwachstum fand unter thermophilen Bedingungen zwischen 45 °C und 75 °C (Optimum 70 °C), unter moderat acidophilen Bedingungen zwischen pH 4,8 und 5,8 (Optimum pH 5,4) und unter mikroaerophilen Bedingungen zwischen 1,0 und 10,0 % (v/v) O2 (Optima zwischen 4,0 und 8,0 % (v/v) O2) statt.

21. The tea fungus is a symbiosis of osmophilic yeasts (mainlySchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) and acetic acid bacteria (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum) used to produce teakwass with sugared black tea as substrate.

Der Teepilz ist eine Symbiose aus osmophilen Hefen (vor allemSchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum), die zur Herstellung von Teekwaß aus gezukkertem Schwarztee verwendet wird.