1. Equipment for mechanical massage and vacuum therapy, aesthetic massage including mechano-oscillation therapy and aura massage therapy

Geräte für mechanische Massage und Vakuumtherapie, Schönheitsmassage wie die mechanische Schwingungstherapie und Aura-Massagetherapie

2. Medical services, namely homeopathy, acupuncture, acupressure, hydro-therapy, reflexology services, craniosacral therapy, energy therapy, herbal treatment, physiotherapy treatments

Medizinische Dienstleistungen, nämlich Homöopathie, Akupunktur, Akupressur, Hydrotherapie, Reflextherapie, Schädel-Kreuzbein-Therapie, Energietherapie, Heilkräuterbehandlung, physiotherapeutische Behandlungen

3. Photodynamic therapy is an emerging adjunct to palliative therapy of biliary cancer.

Die photodynamische Therapie könnte die Gallengangsdrainage zukünftig möglicherweise sinnvoll ergänzen.

4. Simultaneously, the trend in therapy is towards neoadjuvant chemotherapy (PST, primary systemic therapy).

Zeitgleich geht der Trend in der Therapie zum Einsatz neoadjuvanter Chemotherapie (PST).

5. For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

Zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotika-Therapie bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalaktie-Syndrom

6. Equipment for aerosol therapy, humidification and nebulisation

Ausrüstungen für Aerosoltherapie, Befeuchtung und Vernebelung

7. Respiratory therapy equipment — Part 3: Air entrainment devices

Atemtherapiegeräte — Teil 3: Luftbeimischgeräte

8. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

9. Respiratory therapy equipment - Part 3: Air entrainment devices

Atemtherapiegeräte - Teil 3: Luftbeimischgeräte

10. The therapy program for adjustment disorder (TAPS) is a cognitive-behavior therapy approach for individuals and groups of patients with adjustment disorders.

Das Therapieprogramm für Anpassungsstörungen (TAPS) ist ein kognitiv-behavioraler Ansatz zur Einzel- und Gruppentherapie von Patienten mit Anpassungsstörungen.

11. With the suspicion of poisoning with Amanita phalloides treatment started with elimination of the toxins, symptomatic therapy and specific therapy with silibinin.

Bei Verdacht auf eine Knollenblätterpilzvergiftung erfolgten die Giftelimination, die symptomatische Therapie sowie die spezifische Therapie mit Silibinin.

12. Other applications are minimally invasive and stereotactic neurosurgery including deep brain stimulation, photodynamic therapy of actinic ceratosis, cranial plastic surgery and pain therapy.

Weitere Anwendungsgebiete sind die minimalinvasive und stereotaktische Neurochirurgie, die schmerzhafte photodynamische Therapie aktinischer Keratosen, kraniale plastische Chirurgie sowie Schmerztherapie.

13. After discontinuation of azathioprine therapy and despite continuing therapy with cortisone, the KS progressed and autoantibody levels against the nicotinic acetylcholine receptor increased.

Nach Absetzen des Azathioprins kam es trotz fortlaufender Kortisontherapie zu einem Progress des KS und einem Anstieg des Autoantikörperspiegels gegen den nikotinischen Acetylcholinrezeptor.

14. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

15. A therapy of the angiokeratomas by dermabrasio was successfull.

Es wurde bisher mit befriedigendem Erfolg eine Behandlung der Angiokeratome durch hochtouriges Schleifen durchgeführt.

16. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

Die photodynamische Therapie (PDT) mit Visudyne erfolgt in einem zweistufigen Prozess

17. Anaesthetics equipment, incubators, ventilators, oxygen therapy equipment and accessories

Anästhesiegeräte, Brutkästen, Ventilatoren, Sauerstofftherapie-Geräte und Zubehör

18. Amphotericin B and itraconazole can be used for therapy.

Neben Amphotericin B kann Itraconazol zur Therapie eingesetzt werden.

19. Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Stoßwellentherapie (Lithotripsie)

20. The primary therapy of anal cancer is curative radiochemotherapy.

Die primäre Therapie des Analkarzinoms ist die kurative Radiochemotherapie.

21. Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.

Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

22. Diverse treatment procedures exist but the pillars of therapy are changes in lifestyle, such as nicotine abstinence and walking exercise as well as drug therapy.

Diverse Behandlungsverfahren existieren; Lebensstiländerungen wie Nikotinabstinenz und Gehtraining und auch medikamentöse Therapien machen einen Pfeiler der Therapie aus.

23. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

24. The vector is to be usable in human gene therapy.

Der Vektor soll für die Gentherapie beim Menschen einsetzbar sein.

25. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

26. Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

27. Photographs relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Fotografien in Bezug auf die Magnettherapie zur Behandlung von Krankheiten und Leiden

28. A combined operative therapy of dysraphia and hydrocephalus is advocated.

Die kombinierte operative Therapie der Dysrhaphie und des Hydrocephalus wird befürwortet.

29. Energy treatment (therapy), homeopathy, psychotherapy, acupuncture, acupressure and hydrotherapy services

Energiebehandlung (Therapie), Dienstleistungen eines Homöopathen, Psychotherapie, Akupunktur, Akupressur und Hydrotherapiedienste

30. After 2 months of therapy he developed a severe agranulocytosis.

Nach 2 Monaten entwickelte der Patient eine schwere Agranulozytose mit intubationspflichtigem Larynxödem.

31. After a surgical excision an abdominal actinomycosis requires antibiotic therapy.

Schlußfolgerungen: Bei tumorösen Prozessen, die die Bauchwand erreichen, ist die Möglichkeit einer Actinomykose in Erwägung zu ziehen.

32. In acrodermatitis chronica atrophicans parenteral antibiotic therapy is sometimes necessary.

Bei letzterer Erkrankung muß manchmal auf eine parenterale antibiotische Therapie zurückgegriffen werden.

33. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

34. This therapy influences pubertal development and growth of healthy adolescents.

Mit dieser Therapie wird in den Wachstums- und Pubertätsverlauf von gesunden Jugendlichen eingegriffen.

35. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

36. Photodynamic therapy (PDT) prolongs survival and improves the quality of life in patients with nonresectable hilar cholangiocarcinoma and is already an established adjunct to palliative therapy.

Die photodynamische Therapie (PDT) verbessert das Überleben und die Lebensqualität bei Patienten mit inoperablen hilären Tumoren und stellt mittlerweile eine etablierte Therapieform dar.

37. Aggressive approaches to acute stroke therapy, e.g. hypervolaemic-hypertensive therapy, ventricular drainage, decompressive surgery or experimental use of thrombolytic agents require management in a specialized neurological ICU.

Aggressive Therapieformen, wie hypervolämisch-hypertensive Therapie, Hemikraniektomie oder Thrombolyse erfordern die Versorgung in einer spezialisierten neurologischen Intensivstation.

38. Phagocytes of clostridia were demonstrable neither before nor after hyperbaric therapy.

Eine Phagocytose von Clostridien war weder vor und nach der hyperbaren O2-Therapie nachzuweisen.

39. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

40. The water temperature in the therapy center is 22 Centigrade Celsius.

Den Therapeuten ausserhalb des Wassers z.B. beim Duschen der Kinder helfen. Du wirst im Wasser als Co-Therapeut und unter Aufsicht auch -je nach Krankhetisbild und Deinen Faehigkeiten alleine mit dem Patient und dem Delphin schwimmen (nicht in den ersten Tagen).

41. Cobb angle > 40° or progression > 10° during brace therapy.

Krümmungen > 40° oder Progression > 10° nach erfolgloser Korsetttherapie.

42. The aim of TAH therapy is bridging and stabilization to transplantation.

Ziele der TAH-Therapie sind also die Stabilisierung des Patienten und die Überbrückung bis zur Transplantation.

43. The therapy of allergies involves a consistent avoidance of the allogen.

Die Therapie der Nahrungsmittelallergie besteht in möglichst konsequenter Allergenkarenz.

44. Printed matter relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Druckereierzeugnisse in Bezug auf die therapeutische Behandlung von Erkrankungen und Leiden

45. In all cases side-effects disappeared quickly after therapy was discontinued.

In allen Fällen kam es nach Beendigung der Therapie zu einer raschen Rückbildung der Nebenwirkungen.

46. The clinical picture showed pneumonia with pleurisy refractory to standard therapy.

Behçet, der sich primär unter dem Bild einer therapieresistenten Pneumonie mit Pleurabeteiligung maskierte.

47. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Eine stark ausgeprägte Schilddrüsenunterfunktion muss vor Beginn ei-ner Therapie mit NutropinAq behandelt werden. Da eine Somatropin-Therapie im Anschluss an eine Nierentransplantation nicht ausreichend un-tersucht worden ist, sollte die Behandlung mit Wachstumshormon nach einer solchen Operation beendet werden. Patienten mit einem Mangel an adrenokortikotropem Hormon (ACTH) sollten während der Therapie mit Wachstumshormon regelmäßig den Arzt aufsuchen

48. This article gives an overview of the current research and development status of clinical-psychological intervention with the aid of computer-based mobile media (Mobile Therapy, abbr. M-Therapy).

Der Beitrag gibt einen Überblick über den aktuellen Forschungs- und Entwicklungsstand zu klinisch-psychologischen Interventionen mit computertechnischen Mobilmedien („mobile therapy“, kurz: M-Therapy).

49. Treatment modalities included resection, radiofrequency with ethanol ablation, chemoembolization, or combined therapy.

Die Behandlungsmethoden umfassten Leberresektion, Radiofrequenzablation, Äthanlinjektion, Chemoembolisation oder eine Kombination dieser Therapien.

50. Endoscopic therapy of colorectal adenomas and early cancers is a standard method.

Die endoskopische Therapie von kolorektalen Adenomen und Frühkarzinomen stellt eine Standardmethode dar.

51. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

52. Extracorporeal shock-wave lithotripsy combined with adjuvant litholytic therapy (ursodeoxycholic acid and chenodeoxycholic acid) is a relatively safe and effective noninvasive therapy for selected patients with symptomatic radiolucent gallbladder stones.

Für streng ausgewählte Patienten mit symptomatischen röntgen-negativen Gallenblasensteinen stellt die extrakorporale Stoßwellenlithotripsie kombiniert mit adjuvanter Litholyse (Ursodeoxycholsäure und Chenodeoxycholsäure) eine relativ gefahrlose und wirksame nicht-invasive Therapie dar.

53. Alternatively therapy may be initiated with Loxicom # mg/ml solution for injection

Alternativ kann eine Therapie mit Loxicom # mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden

54. “The magnitude of the demand for alternative therapy is noteworthy,” JAMA acknowledged.

„Die Nachfrage nach alternativen Heilverfahren ist bemerkenswert groß“, wurde in JAMA eingeräumt.

55. If prophylactic therapy is needed, β-blocking agents with β1 selectivity are considered as first-choice drugs. If this therapy is ineffective, class Ic agents or sot can be considered.

Für die LZT sollten primär β1-selektive BB eingesetzt werden, bei Therapierefraktärität kommen spezifische AA der Klasse Ic oder Sot in Betracht.

56. In various types of atrial flutter, radiofrequency ablation became an established curative therapy.

Verantwortlich für den stabilen Reentrykreis sind anatomische Strukturen mit leitungsblockierender Wirkung.

57. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

58. Laser acupuncture is a combination of Low Level Laser Therapy (LLLT) and acupuncture.

Die Laserakupunktur in Kombination mit lokaler Lasertherapie wird als eine wirksame Therapie zur Förderung jeglicher Wundheilung vorgestellt.

59. The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

60. Colchicine therapy may have a beneficial effect in patients with biopsy proven amyloidosis.

Beim Nachweis einer Amyloidose ist eine Kolchizinbehandlung zu diskutieren, denn Patienten mit dem Vollbild einer Amyloidose haben eine schlechte Prognose.

61. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Alle vorstehend genannten Waren ausgenommen für Dämmmaterialien für Behandlungskabinen und Saunen

62. A higher potential of radiation therapy might be reached by accelerated fractionation regimens.

Eine weitere Steigerung des strahlentherapeutischen Potentials durfte mit akzelerierten Fraktionierungsschemata moglich sein.

63. Of these, 97 (50.7%) received single-stage abdominothoracal resection without neoadjuvant primary therapy.

Bei 97 dieser Patienten (50,7%) erfolgte eine einzeitige abdominorechtsthorakale Ösophagektomie ohne neoadjuvante Vorbehandlung.

64. The median reduction in seizure frequency using topiramate as adjunct therapy was 44%.

Die mediane Reduktion der Anfallsfrequenz betrug 44%.

65. The diagnosis and therapy of a female patient with Wernicke’s aphasia is presented.

Diagnose und Therapie einer Patientin mit Wernicke-Aphasie werden dargestellt.

66. In all, 400 randomized patients were asked regarding analgetic therapy in acute pain.

Es wurden 400 zufällig ausgewählte Patienten hinsichtlich der Analgetikaeinnahme bei akuten Schmerzen befragt.

67. In most cases an acute anal fissure heals spontaneously or with adequate conservative therapy.

Eine akute Analfissur heilt spontan bzw. durch adäquate konservative Therapie in den meisten Fällen ab.

68. The patient’s prognosis is dependent upon age (especially ≥ 75 years), tumor stage, and therapy.

Die Prognose der Patienten mit kolorektalen Karzinomen ist abhängig vom Alter (insbesondere ≥ 75 Jahre), vom Tumorstadium und von der Therapie.

69. In contrast, in the other causes of jaundice endoscopic therapy can be tried first.

Im Gegensatz hierzu können bei den anderen Ikterusformen zunächst endoskopische Maßnahmen versucht werden.

70. Results: Ocular symptoms and audible bruit disappeared after therapy in all except 2 patients.

Ergebnisse: Exophthalmus, Chemose und Tinnitus bildeten sich bei allen außer 2 Patienten nach der Therapie zurück.

71. The amount of physical pressure plays an important role in complex decongestive therapy (CDT).

Die physikalische Größe Druck spielt für die komplexe physikalische Entstauungstherapie (KPE) eine wesentliche Rolle.

72. The therapy can either be a wait and see politic, medical treatment or adrenalectomy.

Dies kann vom Einschlagen einer abwartenden Haltung über medikamentöse Therapie bis zur Adrenalektomie reichen.

73. Conclusion: Radiotherapy with 30 Gy for symptomatic vertebral angioma as primary therapy is indicated.

Schlußfolgerung: Wir empfehlen eine Bestrahlung von 30 Gy bei symptomatischen Angiomen als primäre Therapie.

74. Gene therapy of hiv-positive patients by the expression of membrane-anchored gp41 peptides

Gentherapie von hiv-infizierten durch expression von membran-verankerten gp41-peptiden

75. This therapy is mainly for patients suffering from pains caused by intervertebral disk lesion.

Diese Therapie wird hauptsächlich bei durch Bandscheibenschäden bedingten Schmerzen oder Sensibilitätsstörungen angewandt.

76. Therapy: Regarding treatment, adenotomy (AT) or adenotonsillectomy (ATE) are the procedures most commonly recommended.

Therapie: Therapie der Wahl ist in den meisten Fällen die Adenotomie (AT) oder Adenotonsillektomie (ATE).

77. A 69-year-old man presented with protracted necrotizing pharyngitis requiring prolonged antibiotic therapy.

Ein 69 Jahre alter Mann mußte wegen einer hartnäckigen Pharyngitis über lange Zeit mit Antibiotika behandelt werden.

78. Once acute hepatitis B infection is diagnosed, therapy is not recommended for immunocompetent persons.

Bei Nachweis einer akuten Hepatitis B wird eine antivirale Therapie bei immunkompetenten Personen nicht empfohlen.

79. High-dose UVA1 therapy is an effective treatment of patients with acute atopic dermatitis.

Die hochdosierte UVA-1-Therapie ist eine wirksame Methode zur Behandlung der akut exazerbierten atopischen Dermatitis.

80. Docetaxel currently represents the standard therapy in systemic management of hormone-refractory prostate cancer.

Docetaxel stellt derzeit die Referenztherapie in der systemischen Behandlung des hormonrefraktären Prostatakarzinoms dar.