1. corresponds theoretically to the true rake angle.

theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

2. THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

DIESER VORGANG KANN SICH THEORETISCH AD INFINITUM WIEDERHOLEN .

3. 1.5.3. corresponds theoretically to the true rake angle.

1.5.3. theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

4. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.#. below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

5. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

6. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

7. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2);

8. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

9. About 100 years ago, a Dutch physicist cooled mercury close to absolute zero, the lowest temperature theoretically achievable.

Vor etwa 100 Jahren senkte ein niederländischer Physiker die Temperatur von Quecksilber auf beinahe den absoluten Nullpunkt ab, die in der Theorie geringstmögliche Temperatur.

10. Stored aerosols belonging to the Aitken nucleus size range are investigated both experimentally and theoretically.

Gespeicherte Aerosole von der Größenordnung von Aitken-Kernen werden experimentell und theoretisch untersucht.

11. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

12. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below):

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2.) ;

13. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see item 3.2.2 below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (Toleranzen siehe Nummer 3.2.2);

14. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichung siehe Absatz 3.2.2);

15. Boundaries between various pressure oscillations regimes occurring when rapidly soluble gas is absorbed in water are investigated theoretically.

Die Druckschwankungen können durch Absorption, Blasenbildung und Spiegelschwankungen im Inneren oder an der Mündung der Düse induziert werden.

16. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

17. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

18. Nuclear pulse propulsion could theoretically achieve 0.1c using current known technologies, but would still require many engineering advances to achieve this.

Mit nuklearem Pulsantrieb könnten unter Verwendung heute bekannter Technologie theoretisch 0,1 c erreicht werden, aber auch dafür wären noch zahlreiche technische Weiterentwicklungen erforderlich.

19. The propagation of plastic waves in pin-jointed trusses is investigated theoretically with the aid of a simple bilinear constitutive law.

Die Ausbreitung plastischer Wellen in einem Stabwerk wird mit Hilfe eines einfachen „bilinearen” Werkstoffmodells theoretisch untersucht und mit experimentellen Werten verglichen.

20. The 3-phonon absorption in polymers, which gives the main contribution to their dielectric loss in the microwave region, is theoretically and experimentally investigated.

In dieser Arbeit wird die Dreiphononenabsorption in Polymeren, die den Hauptanteil an den dielektrischen Verlusten im Millimeterwellengebiet stellt, theoretisch und experimentell untersucht.

21. 'Phase-sensitive amplification' (PSA) was identified theoretically as long ago as the 1960s as a potential means to amplify optical signals without adding noise.

Die "phasenempfindliche Verstärkung" (Phase-sensitive amplification, PSA) wurde theoretisch schon in den 1960ern als ein potenzielles Mittel ausgemacht, um optische Signale zu verstärken, ohne Rauschen hinzuzufügen.

22. A section is devoted to the annual and daily variations of equilibrium temperature; the amplitude of these variations may be computed theoretically from precision records of water temperature.

Ein Abschnitt befaßt sich mit dem Jahresgang und dem Tagesgang der Gleichgewichtstemperatur; die Amplituden dieser Gänge lassen sich theoretisch anhand von Feinregistrierungen der Wassertemperatur berechnen.

23. Intensity enhancements at the phonons sidebands, in particular with decreasing the quantum dot size could not be theoretically modelled on the basis on the commonly employed adiabatic approximation.

Die Erhöhung der Intensität in den Seitenbändern der Phononen, speziell mit kleiner werdender Größe der Quantenpunkte, konnte nicht auf Grundlage des allgemein verwendeten Adiabatischen Theorems modelliert werden.

24. Fleisch has organized his research into five research laboratories that span each over both universities, combine technology and economics and are theoretically grounded and anchored in practice.

Elgar Fleisch hat seine Forschung in fünf Forschungslabors organisiert, die jeweils über beide Universitäten spannen, Technologie und Wirtschaftswissenschaften verbinden und theoretisch fundiert sowie in der Praxis verankert sind.

25. In spectrochemical analysis, theoretically, it is possible to detect up to 10−13 g absolute amounts of substances. The atomic-absorption spectrochemical method approaches the same limit.

In der spektrochemischen Analyse sind nach der Theorie absolute Mengen bis 10−13 g zu erfassen; die Atomabsorptionsspektroskopie erreicht dieselbe Größenordnung.

26. The colour photographs taken by the author prove that it was a circular halo of 22 degrees, circumscribed by a doubly osculating oval, as theoretically studied byA.

Die vom Verfasser aufgenommenen Farbphotographien zeigen, dass es sich um einen Kreishalo von 22 Grad handelte, der von einem in zwei Punkten berührenden Oval umschrieben war, so wie dies vonA.

27. The shift of the optical absorption edge in ferromagnetic semiconductors is investigated theoretically with a model, in which a conduction electron is coupled by exchange to the ion spins.

Die Verschiebung der optischen Absorptionskante in ferromagnetischen Halbleitern wird theoretisch mit einem Modell untersucht, in welchem ein Leitungselektron durch Austausch an die Ionenspins gekoppelt ist.

28. TheHarkins-Jordan correction factors which make the ring method an accurate and absolute method of measuring surface and interfacial tensions, are calcuated theoretically and made available in a tabulated form.

DieHarkins-Jordan Korrektionsfaktoren, die die Ringmethode als eine genaue und absolute Methode zur Bestimmung von Oberflächen- und Grenzflächenspannungen möglich machen, sind theoretisch berechnet und tabuliert worden.

29. A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

30. In oscillations of circular frequencyω with large amplitudes, the first normal stress difference oscillates with the double frequency 2ω, and the experimental data fulfill a relation derived theoretically byLodge for the rubberlike liquid.

Bei Schwingungsbeanspruchung mit großen Amplituden schwingt das Normalspannungssignal mit der doppelten Frequenz der Scherung bzw. Schubspannung.

31. Reason: a) The alcalizing effect of THAM is more reliable than the one of bicarbonate, for it is independent from an adequate ventilation. b) The application of bicarbonate during apnoea includes at least theoretically the danger of intracellular acidaemia. c) The hypercapnia of the apnoic newborn is improved.

Die Elimination des Puffers ist damit leicht möglich. b) Es besteht nicht — wie beim THAM — die Gefahr der Kumulation, der Atemdepression, der Hypoglykämie, der Hyper- und später der Hypokaliämie.

32. In 1980, Davidon [5] presented a class of algorithms for unconstrained minimization. The algorithms of Davidon are related to quasi-Newton methods, and are based on local collinear scalings and local conic approximations, which extend respectively, local affine scalings and local quadratic approximations used in derivations of quasi-Newton methods. The algorithms of Davidon [5] have not been studied theoretically or computationally.

1980 hat Davidon [5] eine Klasse von Algorithmen zur unrestringierten Optimierung vorgeschlagen, die mit dem Quasi-Newton-Verfahren verwandt sind: Sie beruhen auf lokalen kollinearen Skalierungen und lokalen konischen Approximationen, in Verallgemeinerung der lokalen affinen Skalierungen und lokalen quadratischen Approximationen bei den Quasi-Newton-Verfahren.