1. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

2. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

3. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

4. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

5. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

6. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

7. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

8. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

9. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

10. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

11. Indeed I've omitted the analog switch 4066, who has controlled the LEDs till now.

Allerdings habe ich diesmal den analogen Schalter 4066, der bis dahin die LEDs steuerte, weggelassen.

12. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

13. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

14. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

15. A newly formed ampulla of the central canal is not found till 74 hours after the operation.

Eine neugebildete Ampulle des Zentralkanals wurde erst 74 Std nach der Operation beobachtet.

16. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

17. Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002.

Kapitel IV gibt einen globalen Überblick über die Aktivitäten der Informationsstelle seit Ende 1999 bis Mitte 2002.

18. Children till the age of 7 pay 50% of the price if they don't use a separate bed.

Kinder bis 7 Jahre die mit im Ehebett schlafen (ohne eigenes Bett), zahlen 50% des eigentlichen Preises.

19. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

20. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...

Uraufgeführt am 1.Mai 1786 am Burgtheater in Wien, ist diese köstliche Komödie, voll mit Überraschungen und Missverständnissen...

21. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

22. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

23. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

24. Sovereign bond yields continued to decline till September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Die Renditen von Staatsanleihen gingen aufgrund des niedrigen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik bis September weiter zurück.

25. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

26. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

27. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

28. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

29. From Eastern till Allhallows and on Saturdays and Sundays in the advent guided tours for single persons daily at 14 o’clock from Tourist Information, 15th May – 15th September romantic evening tour daily at 20.30 o’clock from Tourist Information. Ries round trips, brewery and distillery tours as well as mill tours possible for groups after reservation with the Tourist Information.

Von Karsamstag bis 1.11. täglich sowie an Samstagen und Sonntagen im Advent um 14.00 Uhr ab Tourist-Information; 15. Mai bis 15. September abendlicher, romantischer Rundgang täglich um 20.30 Uhr ab Tourist-Information.

30. I had requested slides, kind of adamantly, up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.

Ich hatte um Dias gebeten, ziemlich hartnäckig, bis vor einigen Tagen tatsächlich, aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.

31. Early till 20th-century music - As a Tonmeister I am responsible for capturing acoustic perfomances in a high quality recording.

Alte bis Neue Musik - Als Tonmeister trage ich Sorge dafür, dass eine akustische Darbietung als hochwertige Aufnahme festgehalten wird.

32. With the help of field walking, air photography and geophysical investigation it was possible to prove that the lowlands around the river-mouth of the Jantra were densely populated from the Neolithic till the late Middle Ages throughout. Even traces of palaeolithic occupation were found.

Darin werden die Ergebnisse der Grabungen von 1992 bis 2000 (Band 6, erscheint voraussichtlich 2006/2007) sowie die Resultate der zwischen 1997 und 2001 durchgeführten Geländeprospektionen und der damit in Zusammenhang stehenden Grabungen außerhalb des Kastells im Jahr 2002 (Band 7) vorgelegt werden.

33. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 Und ich ließ die Männer den Boden bebauen und allerlei aGetreide und allerlei Frucht jeder Art ziehen.

34. Determination of microtubular density in several division stages shows that the number of microtubules increasing during prometaphase up to metaphase, and does not decrease till late anaphase.

Bestimmungen der Mikrotubulidichte in einigen Teilungsphasen zeigen, daß die Anzahl der Tubuli während der Prometaphase bis zur Metaphase hin zunimmt und erst in der späten Anaphase abnimmt.

35. After furosemide cyclic-AMP concentration decreased continuously within 15 min about 30% compared with the basal value, PRA increased within 7 min and no further increase was observed till the 15th min.

Nach Furosemid fällt die c-AMP-Konzentration im Verlauf von 15 min kontinuierlich bis auf 70% des Ausgangswertes ab, die PRA ist bereits nach 7 min um das 2fache erhöht und wird bis zur 15. min nicht verändert.

36. Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the " kprinter " utility in & kde

Abkürzung für X P rinting P anel; XPP war der erste freie graphische Druckbefehl für & CUPS;, geschrieben von Till Kamppeter und in einigen Beziehungen die Vorlage für kprinter in & kde

37. This was because of the zealous activity of an Anglo-Indian, Frank Barrett, a telegraphist with the Indian telegraphs department, who continued active in the Lord’s service till his death and spent many hours preaching in what is now West Pakistan.

Das geschah zufolge der eifrigen Tätigkeit eines Anglo-Inders, Frank Barretts, eines Telegrafisten beim indischen Telegrafenamt, der bis zu seinem Tod im Dienst des Herrn tätig blieb und viele Stunden in dem Gebiet des heutigen West-Pakistan im Predigtdienst verbrachte.

38. Sediments are also transported by wind ( eolian ) and glacier s. Desert sand dune s and loess are examples of aeolian transport and deposition. Glacial moraine deposits and till are ice transported sediments.

Dabei schichten sich die abgelagerten Teilchen nach ihrer Dichte und haben daher auch eine unterschiedliche Sedimentationsgeschwindigkeit (Absinkgeschwindigkeit).

39. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

40. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

41. The fumes from the super glue attach to the acid from the fingerprints

Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks

42. Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

43. From the ACP:

Aus AKP-Staaten

44. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

45. In the first stage calcium disappeared from the perilacunar bone matrix, from the matrix adjacent to the resorption cavities, and from the subendosteal area.

Während der ersten Stufe verschwand Calcium aus der perilakunären Knochenmatrix, aus der an die Resorptionshöhlungen angrenzenden Matrix und aus dem subendostalen Bereich.

46. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

47. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

48. Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

49. alight from the vehicle,

aus dem Fahrzeug auszusteigen;

50. EXA was adapted from KAA, the KDrive Acceleration Architecture, from the experimental Freedesktop.org Xserver.

EXA selbst ist eine Adaption von KAA (KDrive Acceleration Architecture) aus dem experimentellen Freedesktop.org-X-Server.

51. All these factors can only be controlled by intensive training of practising allergists and their cooperation with responsible acting manufacturers, since up till now efforts to subject NPP to binding regulations, comparable to those existing for preparations with marketing authorization, have failed.

Alle Faktoren können derzeit nur durch eine gründliche Schulung allergologisch tätiger Ärzte und deren Zusammenarbeit mit verantwortungsvoll agierenden Herstellern beherrscht werden, da bisher Bemühungen, IR verbindlichen Regelungen vergleichbar denen für zugelassene Präparate zu unterwerfen, nicht zum Ziel geführt haben.

52. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

53. THE MEAT SHALL BE CAREFULLY REMOVED FROM THE THAWED CARCASE AND , IF PRESENT , FROM THE OFFAL .

VON DEM AUFGETAUTEN TIERKÖRPER UND DEM EVENTÜLL BEIGEFÜGTEN SCHLACHTABFALL WIRD DAS FLEISCH SAUBER ABGETRENNT .

54. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

55. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

56. Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

57. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

58. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

59. ASB courts are absolutely independent from the statics of the building (cracks in the walls), from temperature differences and from sound transmission to the surrounding building walls.

ASB Courts sind unabhängig von der Statik des Gebäudes (Risse im Mauerwerk), von Temperaturschwankungen in den Wänden (Schwundrisse) und von Schallübertragungen zur umfassenden Baukonstruktion.

60. Cyclocrinus variolarius (SEELEY) from the Albian of England hardly differs from the Jurassic C. rugosus.

Cyclocrinus variolarius (SEELEY) aus dem Albium von England unterscheidet sich kaum vom jurassischen C. rugosus.

61. ALEVINS: From January to the Spring, the eggs hatch and feed from their yolk sac.

BRÜTLINGE: Die Brütlinge werden in der Zeit von Januar bis Frühling ausgebrütet und ernähren sich aus ihren Dottersäcken.

62. Therefore, from a competition perspective, recovery from the actual recipients is the only appropriate option.

Daher bildet unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs die Erstattung der Beihilfe durch die tatsächlich Begünstigten die einzige geeignete Option.

63. Entering the Abode is possible from both the state of Divine Fire and from the protopurusha loka.

Die Göttlichen Lehrer stellen Ihre Mahadouble für die Auffüllung des Bewußtseins würdiger Schüler freudig zur Verfügung.

64. The segment "Wish You Were Here" from the 1972 film Tales from the Crypt is an adaptation.

Die Episode Wish You Were Here im Film Tales from the Crypt von 1972 stellt eine Bearbeitung des Themas dar.

65. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.

66. Whiston translated the four Gospels and Acts of the Apostles from the Codex Bezae, Paul’s letters from the Clermont Codex, and the remaining portion, including Revelation, from the Alexandrine Manuscript.

Whiston übersetzte die vier Evangelien und die Apostelgeschichte von dem Codex Bezae, die Paulusbriefe von dem Codex Claromontanus und den übrigen Teil, einschließlich der Offenbarung, von der Alexandrinischen Handschrift.

67. The adenovirus was isolated from the urine and the faeces, collected on the fith day after birth, and from tissues taken from brain, liver and kidneys at autopsy.

Postmortal züchteten wir das gleiche Virus aus Gehirn-, Leber- und Nierengewebe.

68. These are from the Admiralty.

Die sind von der Admiralität.

69. joining from the acceleration lane

Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen

70. We're miles from the louvre.

Der Louvre ist meilenweit entfernt.

71. Cumulus Nimbus from the northwest.

Von Nordwesten kommt das Gewitter.

72. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

73. I've heard from a contact in the admiralty that messages have been intercepted from the Germans.

Mein Kontakt in der Admiralität sagte, man habe Nachrichten der Deutschen abgefangen.

74. Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

75. Panoramic views can be enjoyed from the spacious balcony, which is accessed from the living area.

Das Gebäude verfügt über einen Lift und von der Terrasse des Wohnzimmer aus, hat man einen sehr schönen Ausblick auf die Berglandschaft im Hintergrund der attraktiven Umgebung des Puerto de Pollensa.

76. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Das Gascogne-Schwein, von dem dieser Schinken stammt, lebt ab dem Alter von sechs Monaten auf einem Auslauf.

77. The name of the region is derived, not from the French word "mer" ("sea"), but from "marée" ("tide").

Die Bezeichnung „Entre deux Mers“ kommt nicht von la mer (= Meer), sondern von marée, dem französischen Wort für Flut.

78. Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

79. From the analysis of the information gathered from the Member States, three key findings emerge in this report:

Die Analyse der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Informationen ergibt in diesem Bericht drei zentrale Erkenntnisse:

80. The American crew learned from the first group of survivors that they were from the hospital ship Centaur.

Die Besatzung des Zerstörers erfuhr von den Überlebenden, dass sie von dem Hospitalschiff Centaur stammten.