1. Vehicles of category M, comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position.

Fahrzeuge der Klasse M mit höchstens acht Sitzplätzen zuzüglich des Fahrersitzes.

2. Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

3. — for Adient: design, manufacture and marketing of a range of seating systems and seating components for passenger cars, commercial vehicles and light trucks,

— Adient: Konzeption, Herstellung und Vermarktung einer Reihe von Sitzkomponenten und -systemen für Personenkraftwagen, Nutzfahrzeuge und kleine Lieferwagen,

4. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

5. A standard-sized bus/coach, with an approximate seating capacity of 50.

Normalgrosse Touristenbusse mit Platz für ca.

6. An amphitheatre is a special type of open air theatre.

Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.

7. It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

8. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

9. All rooms include a comfortable seating area and are equipped with adjustable air-conditioning.

Alle Zimmer verfügen über einen komfortablen Sitzbereich und eine individuell regulierbare Klimaanlage.

10. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

11. In 1979, he married his comrade and theatre actress, Moloyshree.

1979 heiratete er seine Darstellerkollegin Moloyshree.

12. Furniture, upholstered furniture, television armchairs, functional furniture, upholstered beds, adjustable seating and reclining furniture

Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstellbare Sitz- und Liegemöbel

13. Her first acting roles were at the Abbey Theatre in Dublin.

Ihre erste Schauspielrolle hatte sie am Abbey Theatre in Dublin.

14. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

15. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

16. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

Außer in dem in Absatz #.#.# beschriebenen Fall muss an jedem Mitfahrersitz, an dem ein Airbag eingebaut ist, ein Hinweis vorhanden sein, durch den vor der Verwendung eines nach hinten gerichteten Rückhaltesystems für Kinder auf diesem Sitz gewarnt wird

17. Horseback excursions, hot-air ballooning, theatre and cultural activities, photo exhibits, paintings, sculpture...

Wagen Sie Reitausflüge, Flüge mit dem Heissluftballon, besuchen Sie das Theater und kulturelle Veranstaltungen oder Foto-, Skulpturen- und Gemäldeausstellungen...

18. PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN

19. Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.

Kinder unter siebzehn haben keinen Zutritt zum Theater.

20. American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

21. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

22. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

23. Compiling radio programmes, television programmes, audio-visual programmes, music programmes, entertainment programmes and theatre programmes

Zusammenstellung von Rundfunkprogrammen, Fernsehprogrammen, audiovisuellen Programmen, Musikprogrammen, Unterhaltungsprogrammen und Theaterprogrammen

24. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

25. Here you can find projects in the area of “Theatre and Movement” listed in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bühne und Bewegung" in alphabetischer Reihenfolge.

26. It was planned to establish an underground barracks, a theatre, a cinema and a motorway access.

Es sollten eine U-Bahn, Kasernen, ein Theater, ein Kino sowie eine Autobahnanbindung eingerichtet werden.

27. Furniture racks, adjustable furniture racks, lifting mechanisms for seating, adjustable furniture, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Möbelgestelle, verstellbare Möbelgestelle, Hebemechaniken für Sitzmöbel, verstellbare Möbel, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

28. In 1938 their concert, theatre and lecture hall, the Kolosseum, was moved to the Kronsforder Allee.

1938 wurde ihr der Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal Kolosseum in der Kronsforder Allee übertragen.

29. The surgery is performed in the operating theatre of the Augentagesklinik Sursee, thus enabling absolute sterility.

Der Eingriff wird im Operationssaal in der Augentagesklinik Sursee durchgeführt. Dies erlaubt absolute Sterilität.

30. A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

31. The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819.

Das durch den Architekten Georg Moller erbaute Theatergebäude mit 2000 Sitzplätzen und einer aufwändigen Bühnentechnik wurde 1819 eröffnet.

32. He became an amateur actor with the communist agitprop theatre group "Nordwest ran" directed by Wolfgang Langhoff.

Er wurde Laienschauspieler bei „Nordwest ran“, einer kommunistischen Agitprop-Theatergruppe von Wolfgang Langhoff.

33. Artec Consultants Inc is responsible for the acoustics, sound isolation, and design of the theatre and sound equipment.

Artec Consultants Inc. zeichnet für die Akustik, Schallisolierung, den Entwurf des Theaters und die tontechnische Ausrüstung verantwortlich.

34. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

35. Theatre, music hall, concert, entertainer, ballroom, nightclub, discotheque, aquatic recreation, complex, amusement arcade, funfair and theme park services

Betrieb von Theatern, Varietétheatern, Konzertsälen, Unterhaltungseinrichtungen, Tanzsälen, Nachtclubs, Diskotheken, Schwimmerholungseinrichtungen, Komplexen, Spielhallen, Volksfestveranstaltungen und Themenparks

36. It is adjacent to the Liceu Theatre and La Boquieria Market. In the surrounding area there is parki...

Etwa 80 m vom Hotel entfernt finden Sie Parkmöglichkeiten und der U-Ba...

37. The new theatre was designed by Albert Winstanley, it seated 850, and opened on 6 October 1911.

Das neue Theatergebäude wurde von Albert Winstanley entworfen, hatte 850 Sitzplätze und wurde am 6. Oktober 1911 eröffnet.

38. He is also an alumnus of the Sunday Company at The Groundlings Theatre, where he still frequently performs.

Er ist ein ehemaliges Mitglied der Sunday Company des The Groundlings Theatre, wo er immer noch oft zu sehen ist.

39. Because of his interest in the theatre, Nay replied to a newspaper advert looking for actors in 2004.

Aufgrund seines Interesses am Theater bewarb er sich 2004 auf eine Zeitungsanzeige hin für ein Schauspieler-Casting.

40. Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.

Hier bestehen die Ruinen der Zitadelle, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Hahns mit Mosaikdarstellungen der Fischer.

41. Discotheque, music-hall, variety show services, agency services and production of shows and parties, amusements, entertainment, theatre productions and animation

Betrieb einer Diskothek, Betrieb von Varietétheatern, Aufführungen und Produktion von Shows und Partys, Vergnügungen, Unterhaltung, Zerstreuung, Theateraufführungen und Animation

42. The amphitheatre seated as many as 10,000 people and was used for public meetings, theatre, gladiatorial combats, and animal hunts.

Es fasste bis zu 13.000 Zuschauer und konnte für Gladiatorenkämpfe, Tierhatzen und Bürgerversammlungen verwendet werden.

43. Certainly noteworthy is the Roman Theatre, built by Adrian and enlarged by Caracalla between the 200 and the 210 A.D.

Ein Besuch Beneventos muss auf jeden Fall eine Besichtigung der �Rocca (Hochburg) dei Rettori� � welche 1321 von den Anjou nach einem Modell von Avignon gebaut wurde � einschließen.

44. With the grammar of the theatre, she succeeds in freeing culturally anchored codes of gestures and certain definitive patterns of behaviour.

„Die Aufgaben des Schauspielers werden zur Währung in der auf der Bühne stilisierten Wirtschaft.“ Mit den Möglichkeiten des Theaters befreit sie sich von kulturell festgelegten „gestische Codes“ und vordefinierten Verhaltensmustern.

45. Eye-tracking studies proved to be a suitable way to analyze the distribution of vigilance of anesthesiologists in a modern operating theatre.

Die Blickbewegungsmessung erlaubt Rückschlüsse auf die Aufmerksamkeitsverteilung des narkoseführenden Anästhesisten.

46. The main hypothesis is that compared to S‐Op, T‐Op cause significantly longer surgery times and thus additional operating theatre costs.

Es sollte die Haupthypothese getestet werden, dass T‐Ops verglichen mit S‐Ops eine signifikant längere OP-Dauer und damit verbundene zusätzliche Saalnutzungskosten verursachen.

47. The first Assembly Hall in Romania, built in Negreşti-Oaş, has a seating capacity of 2,000 in the main hall and 6,000 in an open-air amphitheater.

Der erste Kongresssaal in Rumänien in Negreşti-Oaş bietet im Hauptsaal 2 000 Personen Platz und weiteren 6 000 in einem Auditorium im Freien.

48. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

49. A reference point for Cordoba is its Mezquita. You will as well enjoy The Great Theatre and the “Alcazar de los Reyes Cristianos”.

Cordoba hat neben der berühmten Mezquita-Moschee und der Schlossanlage “Alcazar de los Reyes Cristianos” auch viele interessante Ecken zu bieten, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden.

50. Seats and seating for land, air, water and marine vehicles, head rests, arm rests, suspension covers, dampers, plinths, suspensions, pods and operator adjustment devices for the aforesaid goods

Sitze und Sitzmöbel für Land-, Luft-, Wasser- und Seefahrzeuge, Kopfstützen, Armstützen, Aufhängungsabdeckungen, Stoßdämpfer, Sockel, Aufhängungen, Gehäuse und benutzerbetätigte Einstellvorrichtungen für die vorstehend genannten Waren

51. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (AMD) and Intel Corporation (Intel) extends far beyond the European theatre

Der Konflikt zwischen dem Beschwerdeführer Advanced Micro Devices (AMD) und der Intel Corporation (Intel) geht weit über den europäischen Rahmen hinaus

52. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (‘AMD’) and Intel Corporation (‘Intel’) extends far beyond the European theatre.

Der Konflikt zwischen dem Beschwerdeführer Advanced Micro Devices („AMD“) und der Intel Corporation („Intel“) geht weit über den europäischen Rahmen hinaus.

53. For seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points #.#.#. to #.#.#., no belt anchorages are required

Für Sitze, die ausschließlich zur Benutzung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind, sowie für alle Sitze aller Fahrzeuge, die nicht unter die Nummern #.#.# bis #.#.# fallen, sind keine Sicherheitsgurtverankerungen vorgeschrieben

54. Whether for 6 or 300 persons – we will select the perfect variant from our large pool of division and seating variants to provide ample space for your ideas and creativity.

Ob 6 oder 300 Personen, wir bieten Ihnen eine Reihe an Aufteilungs- und Bestuhlungsvarianten an, die Ihnen viel Freiraum für Ihre Ideen und Kreativität lassen.

55. For seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.

Für Sitze, die ausschließlich zur Benutzung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind, sowie für alle Sitze aller Fahrzeuge, die nicht unter die Nummern 4.3.1 bis 4.3.5 fallen, sind keine Sicherheitsgurtverankerungen vorgeschrieben.

56. During the Second World War, he was the Director of the Photographic Department of the US Navy, then continued his career as an advertising and theatre photographer.

Während des Zweiten Weltkrieges leitete er die fotografische Abteilung der US-Marine und setzte nach Kriegsende seine Karriere als Werbe- und Theaterfotograf fort.

57. If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.

Ist ein Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.4 dieser Regelung genehmigt, so darf dieser Sicherheitsgurt nur an einem Sitzplatz eingebaut werden, der durch einen davor angebrachten Airbag geschützt ist.

58. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theatre systems, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

59. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theatre systems comprising DVD players, televisions, speakers, and monitors, and receivers, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme mit DVD-Spielern, Fernsehgeräten, Lautsprechern und Monitoren und Empfängern, Audiodekodern, Videodekodern, Lautsprechern, Leistungsumwandlungsgeräten, Leistungswandlern und Stromwechselrichtern

60. Kimmo Pohjonen is one of the most respected and in-demand musicians and performers in Finland. An accordionist of exceptional ability and imagination, Kimmo's musical history goes back more than twenty years in rock, folk, avant-garde, improvisation, classical, dance and theatre music projects.

Die Bezeichnungen für Kimmo Pohjonen sind radikal und leidenschaftlich ob Hendrix des Akkordeons, Tasten- und Knöpfe-Derwisch oder gar Akkordeon-Terrorist.

61. A member to be pushed onto the printing mandrel (1) is expanded by compressed air exiting through the openings (7), thereby facilitating the installation; when the compressed air feed is interrupted an optimum seating between the member and the printing mandrel (1) results, which facilitates optimum handling of the member.

Durch die durch die Öffnungen (7) austretende Druckluft wird ein auf den Druckdorn (1) aufzuschiebender Körper aufgeweitet, was ein leichtes Aufschieben ermöglicht, bei Unterbindung der Druckluftzufuhr ergibt sich zwischen dem Körper und dem Druckdorn (1) ein optimaler Sitz, was eine optimale Bearbeitung des Körpers ermöglicht.

62. Also in Cracow, since 1988 the International Street Theatre Festival has been taking place in the Market Square during the first two weeks of July. It's a gathering of the world's leading companies, ensembles, and troupes who bring a touch of poetry into everyday life, or give impressive displays of acrobatics.

In Krakau findet auf dem Hauptmarkt seit 1988 jeweils in der ersten Julihälfte das Internationale Festival der Straßentheater statt, an dem die weltbesten Theatertruppen teilnehmen.

63. an unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than nine seats, unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route

ein Flugzeug ohne Druckkabine mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als # bei Nacht oder unter Instrumentenflugwetterbedingungen nur dann in Bereichen betreiben, in denen Gewitter oder andere durch Bordwetterradar erfassbare, potenziell gefährliche Wetterbedingungen entlang der Flugstrecke zu erwarten sind, wenn das Flugzeug mit einem Bordwetterradar ausgerüstet ist

64. Over 350 exhibits, from Avramidis to Zechyr, arranged in sections of art historical relevance and subject to the accentuation of specific, individual characteristics that demonstrate the artistic originality of leading Austrian painters, draughtsmen and object artists, will clarify the potential and scope of the cultural renaissance that followed the end of world war two, its further development, and the increasingly pluralistic expansion, which transformed a land of music and theatre into one of fine art.

Gegliedert in kunsthistorisch relevante Kapitel und unter Betonung individueller Spezifika, die in der künstlerischen Originalität führender österreichischer Maler, Zeichner, Bildhauer und Objektkünstler zu sehen sind, verdeutlichen mehr als 350 Exponate von Avramidis bis Zechyr Potenzial und Spannweite des kulturellen Neubeginns nach Ende des 2. Weltkriegs, seiner Weiterentwicklung und zunehmend pluralistischer gewordenen Ausweitung, die aus einem Land der Musik und des Theaters auch eines der bildenden Kunst gemacht hat.

65. The relative positions of the R point and the H point and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle shall be considered to be satisfactory for the seating position in question if the H point, as defined by its coordinates, lies within a longitudinal rectangle whose horizontal and vertical sides are 30 and 20 mm long respectively and whose diagonals intersect at the R point, and if the actual seat back angle is within 3o of the design seat-back angle.

Die Lage des R-Punktes relativ zum H-Punkt und das Verhältnis zwischen konstruktiv festgelegtem Rückenlehnenwinkel und tatsächlichem Rückenlehnenwinkel für den betreffenden S * atz gelten als befriedigend , wenn die Koordinaten des H-Punktes in einem längsgerichteten Re * teck liegen , dessen horizontale Seiten 30 mm und dessen vertikale Seiten 20 mm lang sind und dessen Diagonalen sich im R-Punkt schneiden , und wenn der tatsächliche Rückenlehnenwinkel um nicht mehr als 3 * vom konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel abweicht .