1. Ceti Alpha VI was the sixth planet in the Ceti Alpha system .

Ceti Alpha VI ist der sechste Planet im Ceti-Alpha-System .

2. AR-558 was a planet in the Chin'toka system of the Alpha Quadrant .

Als die USS Defiant schließlich dort eintrifft gibt nur noch 43 überlebende Personen, die sich zusätzlich in einem desolaten Zustand befinden.

3. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

4. The beam from the planet is tapping into us.

Der Strahl ist mit der Antimateriekammer verbunden.

5. Who'd been born, most of them, under a 90-degree aspect... the unluckiest angle possible... between Neptune, the doper's planet... and Uranus, the planet of rude surprises.

Aspekt geboren worden waren, dem denkbar unglückseligsten Winkel zwischen Neptun, den Doper-Planeten und Uranus, dem Planeten der bösen Überraschungen.

6. Welcome to Adult Dating Planet - Free Online Dating.

Willkommen bei Adult Dating Planet - Free Online Dating.

7. In 2268, an asteroid threatened to collide with the planet Amerind .

Das Dominion errichtet auf einen Asteroiden das Internierungslager 371 .

8. The discovery was made as part of the Anglo-Australian Planet Search.

Der Exoplanet wurde im Rahmen des Anglo-Australian Planet Search mit Hilfe der Radialgeschwindigkeitsmethode entdeckt.

9. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

Die mittlere Tiefe der Ozeane beeinflussen die Bewohnbarkeit des Planeten.

10. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

keine Belastung über die natürliche Aufnahmefähigkeit der Erde hinaus

11. Western slope of the fifth highest peak on the planet. Altitude: 5300 meters.

Westhang des fünfthöchsten Gipfels der Erde, auf 5.300 Metern Höhe.

12. This may indicate the presence of an additional source of heat within the planet.

Auch die Existenz einer Wärmequelle im Inneren des Planeten wird in Betracht gezogen.

13. This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.

14. Goro was the Tribal Elder of an American Indian tribe that lived on the planet Amerind .

Der Indianer Goro ist der Häuptling seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

15. Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.

Wüstenbildung und Bodendegradation schreiten fort, während Biodiversität und Ökosysteme in der ganzen Welt ständigem Druck ausgesetzt sind.

16. According to American astronomer Michael Brown, 2014 AN55 is a likely dwarf planet.

Mike Brown geht davon aus, dass es sich bei 2014 AN55 um wahrscheinlich einen Zwergplaneten handelt.

17. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

18. In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

Im November 2018 legte die Europäische Kommission ihre strategische Vision „Ein sauberer Planet für alle“ 1 vor.

19. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

20. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

21. You once visited a planet called Argos, and the nanites in your blood caused you to age artificially.

Sie haben den Planeten Argos besucht, und die Naniten in Ihrem Blut ließen Sie künstlich altern.

22. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

23. It is conceivable that the sensors picked up the afterimage of an actual planet on the other side of the wormhole.

Die Sensoren erfassten vielleicht das Abbild eines Planeten auf der anderen Seite des Wurmlochs.

24. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

25. Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

Das Leben auf diesem Planeten erscheint geologisch jünger, als man angesichts des Alters dieses Sterns erwarten würde.

26. An intriguing way to study Martian clay may help to learn about past water activity on the red planet.

Eine faszinierende Möglichkeit, Ton vom Mars zu studieren. könnte dazu beitragen, mehr über vergangene Aktivitäten des Wassers auf dem roten Planeten zu lernen.

27. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

28. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

29. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

30. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

31. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

32. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

33. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

34. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

35. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

36. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

37. In 2268 , on the surface of the Amerind planet, an accident induced amnesia in Kirk and separated him from the Enterprise landing party.

Leonard McCoy kommt 2266 als Chefarzt an Bord der Enterprise. Zwischen Kirk und McCoy entsteht eine tiefe Freundschaft.

38. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

39. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

40. When the planet cooled, they built devices like the tunnel able to retain air and sustain life in an increasingly inhospitable place.

Als der Planet sich abkühlte, bauten sie die Tunnel. So konnten sie die Luft speichern und sich einen bewohnbaren Ort erhalten.

41. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

42. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

43. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

44. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

45. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

46. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

47. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

48. Description of the analytical system

Beschreibung des Analysesystems

49. The major tie-line pyrrhotite-tungsten differentiates this system from the analogous Fe-Mo-S system.

Von FeS, oder annähernd stöchiometrischem FeS verlaufen Konoden zum metallischen Wolfram und zu den intermetallischen Phasen Fe2W und Fe3W2.

50. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occours in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

51. The BELL system is an interpreting system for three-address instructions to the IBM Computer 650.

Das BELL-System ist ein Interpretiersystem für Drei-Adreß-Befehle für den Rechner IBM 650.

52. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

53. Ability to use the craft’s (mobile) phone system, the craft’s radio, (satellite) TV and camera system.

Fähigkeit, das (Mobil-)Telefon-, Funk-, (Satelliten-)TV- und Kamerasystem des Fahrzeugs zu nutzen.

54. Prot, you've indicated in your notes that your planet K-PAX... orbits around the twin stars of Agape and Satori, near the constellation Lyra.

In ihren Aufzeichnungen erwähnen Sie, lhr Planet K-Pax umkreist die Doppelsterne Agape und Satori, nahe dem Sternbild Lyra.

55. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

56. In addition, the Polar Regions provide unique information on the history of our planet and store climate records dating back millions of years.

Außerdem liefern die Polarregionen einzigartige Informationen zur Geschichte unseres Planeten und speichern Klimaaufzeichnungen, die Millionen von Jahren zurückreichen.

57. And those waves have been striking different areas of our ship as we orbit the planet and our angle to the generator changes.

Und diese Wellen trafen Teile unseres Schiffes, weil sich unserer Winkel zum Generator ständig veränderte.

58. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

59. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

60. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

61. 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of species on our planet, this was the first known species.

440.000.000 Jahre alt, ein abrupter Klimawandel ausgelöscht 60% der Arten auf unserem Planeten, war dies die erste bekannte Arten.

62. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

63. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

Vorzugsweise ist oder enthält das afokale System ein optisches Galileisystem (AB) in Retrostellung.

64. System adhesives

Systemklebstoffe

65. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

66. Register the PSPTM system or the mobile phone to be used for remote play with the PS3TM system.

Registrieren Sie das PSPTM-System oder das Mobiltelefon, das für Remote Play verwendet werden soll, beim PS3TM-System.

67. The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.

Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlaßsystem nicht künstlich gesenkt werden.

68. Compared with the VES/CTFE system, almost complete alternating sequence was observed in the VE/CTFE system.

Verglichen mit dem VES/CTFE System zeigte das VE/CTFE-System eine fast durchgehend abwechselnde Sequenz.

69. (i) ship reporting systems, such as the Automatic Identification System (AIS) and the Vessel Monitoring System (VMS).

i) von Schiffsmeldesystemen, wie dem automatischen Identifikationssystem AIS und dem Schiffsortungssystem VMS.

70. (2) flight crew members’ voice communications using the interphone system and the public address system, if installed;

2. Sprachkommunikation der Flugbesatzungsmitglieder über die Gegensprechanlage und die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut,

71. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

72. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

73. For absorption via the respiratory system?

Zur Aufnahme über das Atmungssystem?

74. Group Entity Responsible for the System

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe

75. Organisation of access to the system

Organisation des Netzzugangs

76. For the I-Neb AAD system

Für das I-Neb-AAD-System

77. The hues of the additive color system.

Die additiven Grundfarben (Lichtfarben), aus denen sich ein Monitorbild zusammensetzt.

78. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

79. You add the droplet to the system.

Sie geben das Tröpfchen in ein System.

80. This system is linked via an ADSL system with five glass recyling containers around the city.

Wann immer jemand Glas in diese Recycling-Container wirft, wird Glas von den Regalen der in der Ausstellung befindlichen Gestelle gestoßen: Der Klang des zerbrechenden Glases am Ausstellungsort ist das Resultat eines unschuldigen Aktes irgendwo in der Stadt.