1. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

2. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

3. Recognize the impermanence of all outer pleasure.

Erkenne die Vergänglichkeit allen äußeren Glücks.

4. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

5. Voyager 2 - Explored all of the outer planets.

Voyager 2 entdeckte sechs Monde.

6. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

7. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

8. The apartment makes corner and all the rooms are outer.

Die Wohnung Marken Ecke und alle Räume sind äußer.

9. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

10. outer porosity not more than 2 mm;

Porosität außen nicht mehr als 2 mm,

11. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

12. The outer germ layer, the ectoderm, is controlled by the cerebral cortex.

Das äußere Keimblatt, das Ektoderm, wird von der Großhirn- Rinde gesteuert.

13. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

14. They provide the entire afferent nerve supply to the outer hair cells.

Die ganze afferente Innervation der äußeren Haarzellen kommt von diesen 5% Typ II Neuronen.

15. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

16. Axial air is injected at high momentum in the outer channel.

Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen.

17. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

18. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

19. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

20. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

Der Weltraum gehört allen Menschen und zwar zur friedlichen Erforschung.

21. The outer delimiting area (12) preferably lies outside a cone of 30°.

Vorzugsweise liegt die Aussenbegrenzungsfläche (12) ausserhalb eines Konus von 30°.

22. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.

23. The acoustic anechoic chamber has an absorbing surface and is shielded from the outer world in order to investigate sound waves with all reflections being removed (more recently there are radio frequency anechoic chambers as well).

Ein schalltoter Raum hat Wände mit schallabsorbierender Oberfläche und ist von der Außenwelt abgeschirmt, um Schallwellen ohne Reflexionen des Raumes untersuchen zu können.

24. The named dural arteries give rise to two outer anastomotic sets of vessels.

Von den Haupt-Dura-Arterien entspringen 2 äußere Gefäßanastomosen.

25. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

26. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

27. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

28. All they want now is capsules up in outer space.

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen.

29. All they want now is capsules up in outer space

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen

30. Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light

Die Blisterstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

31. The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.

Die äußere Umhüllung eines IBC der Art 31HZ2 muss alle Seiten des Innenbehälters umschließen.

32. The inner and outer radius of the hollow cylinder and the refractive index (n¿2?)

Beschrieben wird eine Lichtumlenkvorrichtung aus einer Vielzahl parallel nebeneinander flächig angeordneter Lichtumlenkelemente, von denen jedes aus einem Körper aus transparentem Material besteht, der die Form eines entlang seiner Längsachse halbierten Hohlzylinders aufweist, dessen Schnittflächen mit der Halbierungs-Schnittebene dem einfallenden Licht zugewandt sind, wobei der Innen- und der Außenradius des Hohlzylinders und der Brechungsindex (n¿2?)

33. The organic material is chiefly accumulated in the outer and inner surfaces of the crystals.

Es findet sich am stärksten angehäuft an den äuβeren und inneren Oberflächen der Kristall-individuen.

34. The pin (4) is guided in the outer joint part (2) via two antifriction bearings.

Dieser Zapfen (4) ist dabei über zwei Wälzlagerelemente (19) in dem Gelenkaussenteil (2) geführt.

35. All the outer surfaces of Seydelmann cutters and grinders were cased with stainless steel.

Kutter und Wölfe werden mittlerweile an allen Außenflächen vollständig rostfrei verkleidet.

36. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

37. Also, a surrounding adhesive channel (3) is formed on the outer periphery of the support disk (2), said adhesive channel enabling the support disk (2) to be stuck in the outer conductor (5) by filling with an adhesive.

Am Außenumfang der Stützscheibe (2) ist außerdem eine umlaufende Kleberille (3) ausgebildet, über welche die Stützscheibe (2) im Außenleiter (5) durch Einfüllen von Klebstoff eingeklebt wird.

38. The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

39. Desgidora used to wander in outer space sucking all of the energy out of the planets.

Desghidorah wandert für gewöhnlich im Weltraum umher... und saugt alle Energie aus den Planeten.

40. Then here are almost all his poems and his " Recollections of the outer life " included.

Dann sind hier fast alle seine Gedichte und seine " Erinnerungen aus dem äußeren Leben " enthalten.

41. 4.1.1. Dispensation and licence agreement for transport, sales, and outer packaging ("ELV")

4.1.1 Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen ("ELV")

42. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

43. Unlike the outer membrane, the inner membrane doesn't contain porins, and is highly impermeable to all molecules.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.

44. — expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

— Einholen von Expertenhilfe für die Erarbeitung eines Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten.

45. It is thought that electrical currents in the outer core are the main cause of the magnetic field.

Man ist der Auffassung, daß elektrische Ströme im äußeren Kern die Hauptursache für das Magnetfeld sind.

46. - a dispensation and licence agreement for transport, sales, and outer packaging ("ELV"), and

- eine Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen ("ELV") und

47. Dispensation and licence agreement for transport packaging, sales packaging and outer packaging (ELV)

Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen (ELV)

48. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt

49. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

50. The outer holding element (2) comprises means (12) for passing a gas into the inflatable seal (6).

Am äußeren Halteelement (2) sind darüber hinaus Mittel (12) zur Einleitung eines Gases in die aufblasbare Dichtung (6) angeordnet.

51. Commander, Cylon base ships on long-range scanner... launching to all outer planets.

Commander, Zylonen-Basisschiffe auf dem Langstreckenscanner... starten zu allen äußeren Planeten.

52. Almost all of them had sweat penetrating through the outer clothing; one third had social disadvantages.

Beinahe alle schwitzten durch die gesamten Kleider. Ein Drittel beschrieb soziale Beschwerden.

53. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.

54. The afferent and efferent nerve endings of the outer hair cells of the rabbit were investigated electron-microscopically.

Die afferenten und efferenten Nervenendigungen der äußeren Haarzellen des Kaninchens wurden elektronenmikroskopisch untersucht.

55. The outer admission surface construction (11) and the facility has the shape of a tower consisting of stories.

Die äußere Einleitflächenkonstruktion (11) und Bauwerksform ist turmartig, bestehend aus mehreren Etagen, ausgebildet.

56. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the outer packaging.

Diese Zusätze müssen mit dem Inhalt verträglich sein und während der gesamten Verwendungsdauer der Außenverpackung ihre Wirkung behalten.

57. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

58. Said reinforcement is formed by the spokes (15-1 to 15-5) that are tensed between an outer pressure ring (21) and an inner anchoring hub (20), the outer pressure ring (21) being integrated into the tube as an reinforcement of the same.

Beschrieben wird ein Kamin (1) für ein Aufwindkraftwerk, der entlang mindestens einer Querschnittsebene in Form eines Speichenrades eine Aussteifung aufweist, die durch Speichen (15-1 bis 15-5) gebildet wird, die zwischen einem äusseren Druckring (21) und einer inneren Verankerungsnabe (20) gespannt sind, wobei der äussere Druckring (21) als Verstärkung der Röhre in diese integriert ist.

59. Reaffirming the right of all countries to explore and use outer space in accordance with international law,

das Recht aller Länder bekräftigend, den Weltraum im Einklang mit dem Völkerrecht zu erforschen und zu nutzen,

60. Do not store above # °C Keep the blister in outer carton in order to protect from light

Nicht über # °C lagern Die Durchdrückstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

61. Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

62. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

63. Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

Dabei ist das Laminat (L) im Inneren eines luft-, wasser- und wasserdampfdurchlässigen Oberstoffs (O) angeordnet.

64. Articles of outer clothing, including footwear and headgear, all for use in promoting the sale of beverages

Oberbekleidungsstücke, einschließlich Schuhwaren und Kopfbedeckungen, alle zur Verwendung bei der Verkaufsförderung für Getränke

65. The outer flank of the 360° thread (14) on the inner tubular element (13) has saw-tooth toothing (15).

Die 360°-Windung (14) des inneren rohrförmigen Teils (13) weist an der Gewindeaussenkante eine Verzahnung (15) mit Sägezahnprofil auf.

66. To compensate for the curvature of the handlebar, the outer part (12) is angled relative to the inner part (10).

Zum Ausgleich der Krümmung des Lenkers ist das Außenteil (12) gegenüber dem Innenteil (10) abgewinkelt.

67. The support layer (14) is designed to fulfill an additional function in addition to supporting the outer layer (12).

Dabei ist die Trägerschicht (14) dazu ausgestaltet, neben einer Stützung der Außenschicht (12) eine weitere Funktion zu erfüllen.

68. In the “outer column layer” the globular inclusions are accumulated in rectangular or rhombic areas parallel within the same prism.

Die Felder sind durch schmale helle inklusionsfreie Raine getrennt, in denen Verwachsungsnähte sich zeigen können.

69. The inner and outer walls of the Rock Church and the walls of the adjacent chapel are decorated with frescoes.

Die Innen- und Außenwände der Felsenkirche und der angrenzenden Kapelle sind mit Fresken geschmückt.

70. The starting device is characterized in that the roller bearing (13) comprises an outer ring (30) fixedly arranged in the drive bearing (11), and in that the outer ring has an abutment (33) to prevent displacement of the roller bearing (13) outside of the drive bearing (11).

Die Startvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Wälzlager (13) einen Aussenring (30) hat, der im Antriebslagerschild (11) festsitzt und der Aussenring (30) einen Anschlag (33) aufweist, der ein Verschieben des Wälzlagers (13) aus dem Antriebslagerschild (11) heraus verhindert.

71. Mechanical machining is carried out, the finished outer surface (13) being used as an abutment for the clamping device.

Danach wird mechanisch bearbeitet, wobei die fertige Außenfläche (13) als Anschlag für die Spannvorrichtung dient.

72. Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)

Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (einschließlich Zehenstegsandalen)

73. When driving through bends, the ISC system automatically increases the speed of the outer crawler tracks depending on the steering angle.

ISC erhöht automatisch die Fahrwerksketten-Geschwindigkeit der äußeren Ketten bei Kurvenfahrten und zwar abhängig vom Lenkwinkel.

74. Said voltage divider comprises a first resistor (8), which is connected to an outer conductor of the line.

Dieser Spannungsteiler weist einen ersten Widerstand (8) auf, der mit einem Außenleiter der Leitung verbunden ist.

75. - a dispensation and licence agreement for transport packaging, sales packaging and outer packaging (ELV), and

- eine Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen (ELV) und

76. All outer characteristics can take shape in any embodyment, generally speaking, his outerior is arbitrary.

Alle Körpermerkmale können in jeder beliebigen Form ausgeprägt sein, wie genau ist im Speziellen egal.

77. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

78. Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of boo...

Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Hers...

79. Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:

Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien:

80. The duct system of the gl. lacrimalis extraorbitalis has a weak positive to negative reaction in its outer-glandular part.

Bei der Gl. lacrimalis extraorbialis war — beschränkt auf die extraglandulären Ganganteile — nur eine schwach positive bis negative Reaktion zu erzielen.