1. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

2. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

3. The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

4. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

5. That's the only way to avoid a relapse, which would be infinitely more serious.

Das ist der einzige Weg, einen Rückfall mit fatalen Folgen zu vermeiden.

6. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Das geht nur, wenn die Flughallen und Flugzeuge verkauft werden.

7. It's the only way to confirm the porphyria and allow it to be admissible in court.

Die einzige Methode, Porphyrie zu bestätigen, die vor Gericht standhält.

8. Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.

Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen.

9. Well, the only way to experience zero-g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight.

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren, ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.

10. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Und der einzige Weg wie sie erfolgreich sein kann, ist, dass die Kämpfer absolute Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.

11. While agriculture may drain water supplies, it may be the only way that some in the region can make a living.

Die Landwirtschaft entzieht zwar Wasservorräte, aber dies ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für einige Bewohner der Region, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

12. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.

Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.

13. The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.

Die einzige Lösung, die eine reale Wirkung auf die Wirtschaft haben wird, besteht darin, einen haushaltsmäßigen Stimulus zu gewähren, der dem Problem entspricht, dem wir gegenüberstehen, und über ganz Europa hinweg koordiniert wird.

14. On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.

Daher ist die Union - nach dem alten Sprichwort, daß die Kraft in der Einheit liegt - die einzige Möglichkeit, diese Kulturen, diese Identitäten in der multipolaren Welt, die sich heute entwickelt und deren Anzeichen schon überall feststellbar sind, zu erhalten.

15. The only way to achieve this is to raise the museum five metres above the listed von Weiler building which is located in the area and ignore all the restrictions imposed on this area in order to protect the Acropolis site.

Dies lässt sich nur erreichen, wenn das Museumsgebäude fünf Meter über das nahegelegene und unter Denkmalschutz stehende Weiler-Gebäude angehoben wird und alle Beschränkungen außer Kraft gesetzt werden, die in dieser Gegend zum Schutz der Akropolis gelten. Mit den in der Ausschreibung geforderten Abweichungen erreicht die Südseite des Museums eine Höhe von 40 Metern.

16. Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

17. But the only way to take advantage of the re-alignment’s benefits, without experiencing serious economic disruptions and financial-market volatility, is to introduce complementary growth-enhancing policy adjustments, such as accelerating structural reforms, balancing aggregate demand, and reducing or eliminating debt overhangs.

Doch die einzige Möglichkeit von den Vorteilen dieses Realignment zu profitieren, ohne dass es zu gravierenden wirtschaftlichen Störungen und Finanzmarktvolatilität kommt, sind ergänzende wachstumsfördernde Anpassungen der Politik, wie etwa eine Beschleunigung von Strukturreformen, die Förderung einer ausgewogenen Gesamtnachfrage und der Abbau oder die Beseitigung von Schuldenüberhängen.

18. The only way to check was to locate the manuscript and through the courtesy of the Library of Congress in Washington we obtained a copy of the relevant page, which not only clearly showed crotchet equals 94, but a tempo marking of "Allegro scherzando" (the printed score gives "Allegretto scherzando").

Dank der freundlichen Unterstützung durch die Library of Congress in Washington erhielten wir eine Kopie der entsprechenden Seite, auf der nicht nur ganz klar 94 Viertel pro Minute angegeben waren, sondern auch die Tempobezeichnung Allegro scherzando (während in der Druckfassung Allegretto scherzando steht.)