1. The number you have dialled is busy.

Die gewählte Nummer ist besetzt.

2. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

3. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

4. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

5. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

6. I'm so busy, it's insane.

Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

7. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

8. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

9. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

10. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

11. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

12. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

13. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

14. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

15. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

16. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

17. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

18. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

19. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

20. Engine: Is oil level above the “ADD” line?

Motor: Ist der Ölstand ausreichend?

21. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

22. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

23. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

24. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

25. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

26. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

27. The line groups activation state is now saved between session.

Der Status der Liniengruppen wird nun gesichert.

28. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

29. As for the earth's orbit around the sun there is also a line of apsides for the moon's orbit, which is the line between perigee and apogee.

Ganz analog zur Erdbahn um die Sonne wird auch bei der Mondbahn die Verbindungslinie von Apogäum und Perigäum Apsidenlinie genannt.

30. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

31. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

32. A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

33. Once the panic room is secure, a direct line to the DOD is activated.

Ist der Panikraum gesichert, wird eine Verbindung zum Ministerium hergestellt.

34. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

„Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

35. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

36. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

37. In the Altenkirchen-Au (-Betzdorf) section there are some additional services at busy times.

Im Abschnitt Altenkirchen–Au(–Betzdorf) gibt es einzelne Verstärkerfahrten.

38. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

39. The Paragraph Style directly above the insertion line is assigned the new format

Die Absatzvorlage, die direkt über der Einfügelinie steht, erhält das neue Format

40. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

41. There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line, and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.

Es gibt zwei verschiedene Ansichten: normal, in der die Aktivität eines Autors relativ zur Grundlinie angezeigt wird und gestapelt, bei der die Aktivität eines Autors relativ zur vorherigen Linie angezeigt wird.

42. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

43. However, it is directed across the line of action of the load forces.

Wirbelsäule, liegt quer zur Wirkungslinie der Lastkräfte.

44. Letter U means the point or segment is located above HH line.

besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.

45. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

46. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

47. The line, like the Siegburg–Olpe line, is also called the Aggertalbahn (Agger Valley Railway), although it leaves the valley of the Agger not far from Overath.

Als Zulaufstrecke wird sie wie die Strecke von Siegburg über Overath nach Olpe auch Aggertalbahn genannt, sie verlässt das Tal der Agger aber bereits bei Overath.

48. This is also in line with the data of the analogue country producer.

Dies entspricht auch den Daten des Herstellers im Vergleichsland.

49. This line is tapped, so I must be brief.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

50. By dedicated access the user is connected to the ISP through a dedicated fixed line cable link, while by dial-up access the user is connected over a normal PSTN line.

Bei fest geschaltetem Zugang ist der Benutzer über eine spezielle Standleitung mit dem ISP verbunden, während diese Verbindung beim Anwähl-Zugang über eine normale PSTN-Leitung erfolgt.

51. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

52. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

53. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

54. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).

Nigo gründete auch die Zweitlinien AAPE (by A Bathing Ape) und BAPY.

55. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

56. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

57. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

58. An ISDN connection is preferably used as the remote data transmission line (16).

Vorzugsweise wird als Datenfernübertragungsleitung (16) eine ISDN-Verbindung verwendet.

59. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

60. From the straight line given by least square analysis the acidity constant is computed.

Aus der nach der Methode der minimalen Summe der Fehlerquadrate ermittelten wahrscheinlichsten Gerade ergibt sich mittelbar die Aciditäts- bzw.

61. The low frequency end is limited by the AC coupling of the line-in signal.

Die untere Grenzfrequenz wird hierbei durch die AC Kopplung des Line-In Eingangs bestimmt.

62. This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.

Dies entspricht dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und kann akzeptiert werden.

63. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

64. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

65. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

66. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

67. The line concerning ‘naphthylacetic acid’ in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted.

Die Zeile betreffend Naphthylessigsäure im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen.

68. This is in line with the original Proposal from the Commission and can be accepted.

Dies entspricht dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und kann akzeptiert werden.

69. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

70. It is also helpful to count bytes, characters and the length of the longest line.

Er hilft auch beim Zählen von Bytes, einzelnen Zeichen und beim Auffinden der längsten Zeile.

71. In line with the principle of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

Nach Maßgabe des Vorsichtsprinzips sind bei absehbaren Wertverlusten entsprechende Wertberichtigungen vorzunehmen.

72. Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

Erstens steht das ALTENER-Programm für die Teilnahme von Ländern, die auf den Beitritt warten, offen.

73. In the case of amyotrophic lateral sclerosis hypertrophy of the Z-line is also described.

Im Falle einer myatrophischen lateralsklerose wird auch eine Hypertrophie des Z-Streifens beschrieben.

74. The second line (D’AUTR) is taken from a scan of the 1990 Linotype card catalog.

Die zweite Zeile (D’AUTR) ist ein gescannter Auszug aus dem Kartenkatalog von Linotype von 1990.

75. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

76. Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands.

Above The Line (ATL) ist eine Werbetechnik, die sich der Massenmedien bedient, um Marken zu promoten.

77. In freight transport, the line is currently used as an alternative to the Iron Rhine.

Im Güterverkehr wird die Strecke derzeit als Alternative zum Eisernen Rhein genutzt.

78. The line concerning indolylbutyric acid in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted.

Die Indolyl-Buttersäure betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen.

79. The acoustic near field at the headrest is generated by means of a sound line.

Das akustische Nahfeld bei der Kopfstütze wird durch eine Schallleitung erzeugt.

80. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.