1. The score’s many waltz melodies set a contrast to the Theresian Vienna where the action is set; thus the “Rococo atmosphere” is by design anachronic.

In dieser großen Walzer-Phantasie klingt in der Partie der sich nach ihrer Jugend zurücksehenden Marschallin auch Melancholie auf, die das Ende einer (nicht nur musikalischen) Epoche signalisiert.

2. After all these years of being an absentee dad, then you waltz back into our lives and try and tell us how to live?

Nach all deiner Abwesenheit platzt du in unser Leben und sagst uns, wie wir leben sollen?

3. She understands - for instance at the start of the Mephisto Waltz - how to provoke an acrid atmosphere in marked contrast to the melancholically sentimental variations of the middle section.

Zusammen mit der h-Moll-Ballade vorgetragen, entsteht jedoch so etwas wie ein „Doppel“ mit Vorspiel und Hauptteil. Caroline Fischer beweist Nerven, zeigt energischen Zugriff, steuert den ersten Teil mit klaren Konturen rhythmisch elastisch an, um dann die an die zweite Franziskus-Legende erinnernden Wellenbewegungen der h-Moll-Bebungen ganz im Sinne klavieristischer Bildhaftigkeit zu erfüllen.

4. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

5. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

6. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

7. last known address.

letzte bekannte Adresse.

8. The orchestra‘s repertoire includes classics such as "Adiós Nonino”, "Sur", "La Cachila", "La Puñalada" and "Milonga de mis amores" and unknown treasures like "Pampero", "En carne propia" or the waltz "El Paisaje, and new compositions like "Ironía del Salón" and "Corralito".

Das Repertoire dieses Orchesters umfasst Klassiker wie „Adios Nonino“, „Sur“, „La Cachila“, „La Puñalada“ und die „Milonga de mis amores“, aber auch unbekanntere Schätze wie „Pampero“, „En carne propia“ oder den Walzer "El Paisaje, sowie Neukompositionen wie „Ironía del Salón“ und „Corralito“.

9. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

10. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

11. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

12. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

13. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

14. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

15. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

16. The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

17. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

18. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

19. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

20. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

21. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

22. Adding the last 50 bucks to the property tax, yo.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

23. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

24. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

25. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

26. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

27. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw

28. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

29. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

30. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

31. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und

32. This will be the last entry in this journal

i>Dies ist mein letzter Eintrag</i> <i>in dieses Tagebuch. </i

33. Last time I saw you was at the Louvre.

Das letzte mal, als ich dich gesehen haben, war im Louvre.

34. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

35. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

36. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

37. the net income after tax of the last audited financial year;

der Nettoertrag nach Steuern des letzten geprüften Geschäftsjahres;

38. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

39. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

40. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

41. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Richtlinie zuletzt geändert durch Beitrittsakte von 2003.

42. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

43. What are the occupational accident statistics for the last three years?

Wie sehen die Statistiken über Arbeitsunfälle für die letzten drei Jahre aus?

44. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Kontrolltätigkeitsdatensatzes.

45. Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.

Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.

46. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

47. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

48. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Leider blieben Adam und Eva nicht lange glücklich.

49. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

50. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

51. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

52. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

53. He is the last remnant of the dark pale rider of Death.

Er ist der letzte Verbliebene der Finsternis, der blasse Reiter des Todes.

54. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

55. The last work they did out there was just rebuilding the dam.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.

56. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

57. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

58. The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

59. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

60. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

61. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

62. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

63. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

64. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

65. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

66. When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

Wann hat jeder von Ihnen Air-Marshal Ford zuletzt gesehen?

67. This field has worldwide been extensively investigated within the last decades.

In den letzten Jahrzehnten ist das Gebiet weltweit intensiv beforscht worden.

68. - the analysis of the EC expenditures on space over the last 10 years.

- der Analyse der raumfahrtbezogenen Gemeinschaftsausgaben in den letzten zehn Jahren.

69. Valve released the first weapon for the last class update - The Frontier Justice.

Die Rede ist vom allwährenden Konkurrenzgedanken "Europa gegen Nordamerika!

70. The last owner was J Scott Anderson who acquired the house around 1930.

Der letzte Eigentümer war J. Scott Anderson, der das Haus um 1930 kaufte.

71. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

Im vergangenen Jahr hat das Haus durch die Annahme des Änderungsantrages die Zulässigkeit de facto bestätigt.

72. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

73. (Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

Der Reiter auf dem letzten Pferd hat den Namen Tod.

74. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

75. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

76. Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.

Mit dem Digta SonicMic II bringt GBS nun das Nachfolgegerät des erfolgreichen Diktiermikrofons Digta SonicMic raus.

77. The actual Web document is the last part of the address—“/research/forests/rf.”

Das eigentliche Web-Dokument wird im letzten Teil der Adresse genannt: „/research/forests/rf“ („/Recherchen/Wälder/rf“).

78. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

79. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

In Tabelle 1 (Zugelassene neuartige Lebensmittel) wird folgende letzte Spalte angefügt:

80. The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.

Der letzte besten Amiga Musik zu MP3-Format, wert, gehört!.