1. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

2. Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

3. SINGAPORE – With US President Barack Obama belatedly ordering air strikes and humanitarian airdrops of food and relief supplies to refugees in northern Iraq, the world is finally taking action against the Islamic State.

SINGAPUR – Jetzt, wo US-Präsident Barack Obama nach langem Zögern Luftschläge und humanitäre Lebensmittelflüge für die Flüchtlinge im Nordirak durchführt, geht die Welt endlich gegen den „Islamischen Staat“ vor.

4. Islamic law bans the advertisement and dissemination of any religion other than Islam.

Das islamische Recht verbietet es, für irgendeine andere Religion als den Islam Werbung zu machen oder diese zu verbreiten.

5. Europe should take action over anti-Semitic attacks by Islamic fundamentalists.

Die Antwort Europas auf antisemitische Angriffe durch islamische Fundamentalisten.

6. Even the most radical of Islamic leaders anathematised and repudiated this sort of terrorism.

Selbst die Radikalsten unter den islamischen Führern haben diese Art des Terrorismus verdammt und abgelehnt.

7. The conservative-islamic AKP arises with absolute majority of the seats in elections brought forward.

Aus vorgezogenen Neuwahlen geht die konservativ-islamische AKP mit absoluter Mehrheit der Sitze hervor.

8. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.

9. Question: The US-led coalition has been launching air-strikes against Islamic State for some time now.

Frage: Die Koalition um die USA versetzt seit einiger Zeit Schläge gegen die IS-Stellungen.

10. Academically he is serving as an adjunct professor of Islamic Studies at Chapman University in Orange, California.

Er ist Lehrbeauftragter (Adjunct Professor) für Islamische Stucien an der Chapman University in Orange, Kalifornien.

11. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

12. Little did they know that the EU mainly views Turkey as being of close to almighty importance in counteracting the threat of Islamic fundamentalists.

Und sie verstanden wohl kaum, dass die EU die Türkei hauptsächlich als von beinahe allmächtiger Bedeutung für den Kampf gegen die Bedrohung durch islamische Fundamentalisten ansieht.

13. When the Islamic State released another video in April of more Christians in Libya being massacred, a masked IS spokesman addressed "Christians everywhere":

Als der Islamische Staat im April noch ein Video vom Massaker an weiteren Christen in Libyen veröffentlichte, sprach ein maskierter IS-Sprecher zu "den Christen überall":

14. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

15. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

16. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

17. In our opinion, there is only one person we need in order to offer context to the charge that Alderman Wade was bought by Islamic extremists.

Unserer Meinung nach gibt es nur eine Person, die wir benötigen, um den Anklagepunkt, dass Stadtrat Wade gekauft wurde, zu widerlegen, von islamische Terroristen.

18. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

19. Nevertheless, Musharraf’s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.

Trotzdem ist es Musharrafs Männern gelungen, durch Schmiergeldzahlungen, Erpressung und das Säen interner Zwistigkeiten durch Provokateure die wichtigste islamistische Oppositionspartei Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) gekonnt zu zersplittern.

20. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

21. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

22. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

23. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

24. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

25. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

26. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

27. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

28. He is currently editing and translating Sayyid Abul 'Ala Mawdudi's Tafhim al-Qur'an under the title Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); so far ten volumes have been published.

Er arbeitet an der Herausgabe und Übersetzung von Maududis Tafhim al-Qur'an unter dem Titel Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); wovon bisher zehn Bände erschienen sind (Leicester, 1988–2010).

29. This includes two Dispatches released during the reporting period: Islamic State weapons in Kobane, which details weapons captured from Islamic State forces and documented by a CAR investigation team at 48 locations in and around Kobane; and Weapons and Ammunition Airdropped to SPLA-iO Forces in South Sudan, which provides evidence of weapon supplies by Sudan to South Sudanese rebel forces.

Dies schließt auch zwei Berichte ein, die im Berichtszeitraum veröffentlicht wurden: der Bericht mit dem Titel „Islamic State weapons in Kobane“ (Waffen des sogenannten Islamischen Staats in Kobane), in dem Waffen aufgeführt sind, die von den Streitkräften des sogenannten Islamischen Staats erobert wurden und von einem CAR-Ermittlungsteam an 48 Orten in und um Kobane dokumentiert wurden, und der Bericht mit dem Titel „Weapons and Ammunition Airdropped to SPLA-iO Forces in South Sudan“ (mit Fallschirm für die Soldaten der Sudanesischen Befreiungsarmee in Opposition (SPLA-iO) abgeworfene Waffen und Munition), in dem Beweise dafür vorgelegt werden, dass Sudan Waffen an Rebellenorganisationen im Südsudan liefert.

30. Jews and Christians may live in an Islamic state, but only if they submit to deep humiliation and abasement and in return for the payment of protection money (the jizya tax).

Juden und Christen mögen zwar in einem islamischen Staat leben, aber nur dann, wenn sie sich einer tiefen Demütigung und Erniedrigung unterwerfen und auch nur dann, wenn sie Schutzgeld (die jizya-Steuer) zahlen.

31. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

32. Erdogan glorifies the Ottoman armies that reached the gates of Vienna, talks about the "good old times" when the Islamic flag was hoisted in Jerusalem, and aggrandizes Ottoman Sultans who were also caliphs.

Erdogan verherrlicht die osmanischen Armeen, die die Tore von Wien erreichten, spricht von den "guten alten Zeiten", als die islamische Flagge über Jerusalem gehisst wurde, und glorifiziert osmanische Sultane, die auch Kalifen waren.

33. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

34. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

35. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

36. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

37. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

38. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

39. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

40. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

41. The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

Das Memorandum sieht weiter vor, daß auch bei der Einstellung lokaler Bediensteter durch die UNO Kriterien wie die Achtung islamischer Werte und Traditionen berücksichtigt werden müssen, was auf eine eindeutige Diskriminierung aus Gründen der Religion und des Geschlechts hinausläuft.

42. At the same time, working through the place of tolerance in the political thought of two influential Islamic thinkers, Abul Ala Maududi and Javed Ghamidi, the project has elaborated the limits of liberal notions of tolerance.

Durch die gleichzeitige Betrachtung der Konzepte von Toleranz im politischen Denken von zwei einflussreichen islamischen Denkern, Abul Ala Maududi und Javed Ghamidi, arbeitete das Projekt die Grenzen von liberalen Vorstellungen von Toleranz heraus.

43. A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.

Ein dritter islamischer Intellektueller, Nurcholish Madjid, forderte in den 1970er Jahren die „Desakralisierung“ der Politik, trat in den 1990er Jahren für eine echte Mehrparteiendemokratie ein und drängte Suharto im Jahr 1998 persönlich zum Rücktritt.

44. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

45. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

46. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

47. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

48. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

49. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

50. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

51. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

52. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

53. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

54. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

55. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

56. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

57. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

58. Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

59. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

60. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)

Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)

61. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

62. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Die gemeinsame Arbeit mit all den anderen Menschen aus der ganzen Welt war wunderbar.

63. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

64. The Tiguidit Cliffs bear rock paintings from prehistoric cultures who vanished several thousand years ago; with the pre-islamic tombs and petrified tree trunks discovered in the same area, they powerfully evoke a very ancient past.

Die Felsen von Tiguidit knden von vergangenen Zivilisationen – in den Stein gemeisselte Gravuren erzhlen eine mehrere Millennien umfassende Geschichte. Vorislamische Grber und versteinerten Baumstmme erinnern ebenfalls an eine ferne Vergangenheit.

65. Challenge the world to a battle of anagram solving action!

Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

66. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

67. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

68. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

69. Some AML assumes the world consists of various Windows versions.

Einige AMLs gehen davon aus, dass die Welt ausschließlich aus verschiedenen Windows-Versionen besteht.

70. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.

71. Children accept the world as it is presented to them.

Kinder nehmen die Welt so an, wie man sie ihnen vorgibt.

72. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

73. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

74. On Ngazidja is the largest active volcano in the world the Karthala.

Am Ngazidja ist der grösste aktive Vulkan der Welt der Karthala.

75. Abdeto says [Fa], that anchors and their guests do not respect real Islamic dress code although they are on national media where people from different social classes watch them.

Abdeto sagt [FA], dass die Moderatoren und ihre Gäste die Islamischen Kleiderordnungen nicht beachten, obwohl sie landesweit von Menschen unterschiedlicher sozialer Schichten gesehen werden.

76. Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

77. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

78. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

79. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

80. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.