1. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

2. The results indicate that tooth position is an important factor for the overall aesthetic impression of the human face.

Das Ergebnis zeigt, daß die Zahnstellung ein bedeutender Faktor für den ästhetischen Gesamteindruck des Gesichtes ist.

3. The factor could be completely precipitated from large quantities of active sera by absorption with human brain extracts.

Der Faktor wird aus größeren Mengen aktiven Serums durch Absorption mit Hirnextrakt vollständig auspräcipitiert.

4. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

5. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

6. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

7. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

8. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

9. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

10. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

11. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

12. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

13. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

14. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

15. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

16. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

17. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

18. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

19. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

20. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

21. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

22. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

23. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

24. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

25. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

26. The en route service unit shall be calculated as the product of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Die Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

27. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

28. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

29. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

30. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

31. 1.1. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

1.1 Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor „Flugstrecke“ und dem Faktor „Gewicht“ des betreffenden Luftfahrzeugs.

32. which determines the amplification factor of the fault current.

Durch Veränderung der Charakteristik dieses Schaltungsteils, z.

33. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

34. Factor alpha (α) for the design of new structures

Faktor Alpha (α) für die Planung neuer Bauwerke

35. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

36. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

37. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

38. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

39. With the proportion of dimension of the bars here used β=1/100 the dem. factor is 0.0044, that is ca 2900 for the amplification factor.

Bei dem Dimensionsverhältnis der hier verwendeten Stäbe ist ß=1/100 und der Entmagnetisierungsfaktor etwa 0.0044, dh. der Verstärkungsfaktor ungefähr 2900.

40. Factor alpha(α ) for the design of new structures

Faktor Alpha (a) für die Planung neuer Brücken

41. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

42. Said power is used for determining the amplification factor.

Diese Leistung wird zur Bestimmung des Verstärkungsfaktors verwendet.

43. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

44. After the completion of extensive preliminary animal experiments, the human angiogenetic growth factor FGF-1, obtained from a genetically transformed strain of E. coli was introduced into aortocoronary bypass surgery as an additional therapeutic agent.

Nach Abschluss von umfangreichen Zellversuchen sowie anschließenden tierexperimentellen Versuchen wurde der mit Hilfe gentechnisch manipulierter E.-coli-Bakterien hergestellte und hochaufgereinigte Wachstumsfaktor FGF-1 ergänzend in der aortokoronaren Bypasschirurgie eingesetzt.

45. the application of several reduction factors to the maximum aid intensity allowable under the Multisectoral Framework, namely the competition factor (T) and the capital-labour factor (I).

Anwendung diverser Kürzungsfaktoren auf die genehmigungsfähige Beihilfehöchstintensität auf der Grundlage des multisektoralen Regionalbeihilferahmens, insbesondere des Wettbewerbsfaktors (T) und des Faktors „Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ (I).

46. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

47. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

48. But the creep factor on this aggro goes to 11.

Aber der Gruselfaktor bei dem Ärger geht auf 11.

49. The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k

Der Adsorptionskoeffizient (Koc) wird von dem Kapazitätsfaktor (k

50. Age is the major risk factor for the development of cancer.

Altern ist der Hauptrisikofaktor für die Entstehung von Krebserkrankungen.

51. The extent of the advantage is thus not a determining factor.

Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

52. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

53. The tangent of the shearing angle corresponds to the demagnetization factor N.

Die heute kommerziell genutzten Materialien Seco und Neofer basieren auf der Zusammensetzung Sm Co5, Sm2 (Fe/Co)17 und Nd2Fe14B.

54. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

55. If the adhesion factor has to be changed national rules apply

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften

56. The validity of the amplification factor for small perturbations was also examined.

Mit Hilfe der Störungsanalyse kann die unveränderte Gültigkeit des Verstärkungsfaktors für kleine Störungen nachgewiesen werden.

57. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

58. when multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

59. When multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

60. The ratio between successive frequencies corresponds to a factor of two.

Das Verhältnis zweier aufeinanderfolgender Frequenzen entspricht stets einem Faktor 2.

61. Method for controlling the amplification factor of a predictive voice encoder

Verfahren zur steuerung des verstärkungsfaktors eines prädiktiven sprachkodieres

62. Determination of the adjustment factor and application to ECDC,COP,ave.

Bestimmung des Anpassungsfaktors und Anwendung auf ECDC,COP,ave

63. The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:

Der Biota-Boden-Akkumulationsfaktor (BSAF) lässt sich wie folgt berechnen:

64. no across-the-board reduction of benchmarks; waiving of the correction factor,

keine pauschale Kürzung der Benchmarks und Verzicht auf den Korrekturfaktor,

65. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

66. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

67. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften.

68. Table 11: Factor alpha (α ) for the design of new structures

Tabelle 11: Faktor Alpha (α) für die Planung neuer Bauwerke

69. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

70. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

71. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

72. Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)

Selbstverstärkungsfaktor (Verstärkungsverhältnis von Eingangs- zu Ausgangsmoment)

73. is the ratio between CO2 density and density of air (u factor)

das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Luft (u-Faktor)

74. (b) In actuality, what does God’s Word stress as the important factor?

(b) Worauf kommt es gemäß Gottes Wort wirklich an?

75. when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

76. An early detection of the anastomotic leakage is an important prognostic factor.

Für die Prognose ist der frühzeitige Nachweis von wesenthcher Bedeutung.

77. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

78. A RBR adjustment factor shall be determined as follows:

Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt:

79. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

80. The switch system with the longer time factor and lower amplification gives the EThG.

Die Verlaufsform des Elektrothorakogramms ist für bestimmte Atemtypen typisch.