1. The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

2. The dough was all golden.

Goldbrauner Teig.

3. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

4. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

5. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path request).

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).

6. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

7. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

8. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Wenn ein Dateiname mit absoluter Pfadinformation übergeben wird, wird der Bibliotheken-Pfad des Systems nicht benutzt.

9. The path is suddenly quite difficult. A small river wants also, besides us, a share of the path.

Der Weg wird plötzlich etwas unwegsam, da wir uns mit einem selbstbewussten, sich immer wieder behaupten wollenden kleinen Bach den Weg teilen müssen.

10. The golden eggs of alchemy - the Amanita muscaria mushroom.

Die goldenen Eier der Alchemie, die Fliegenpilze.

11. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

12. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

13. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

14. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

15. The "Alewife Brook Greenway" or "Minuteman Bike Path connector" links the Mystic River bike path to the Minuteman Bikeway and Alewife Station.

Der Alewife Brook Greenway oder auch Minuteman Bike Path connector verbindet den Mystic River Bike Path mit dem Minuteman Bikeway und der Alewife Station.

16. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

17. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

18. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

19. Old age has been called by some the “golden years.”

Der Lebensabend wird manchmal als die „goldenen Jahre“ bezeichnet.

20. Advancing the access path to high-energy physics

Wissenschaftler erhalten leichteren Zugang zu Hochenergiephysik

21. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

22. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

23. - v is the actual speed on the flight path,

- v ist die Momentangeschwindigkeit auf der Flugbahn.

24. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

25. The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

26. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

27. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

28. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

29. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

30. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

31. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

32. If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path

Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten

33. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

34. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

35. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

36. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

37. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

38. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

39. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

40. There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.

Es gibt keine Alternative zum friedlichen Weg des Dalai Lama.

41. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

42. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden;

43. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

44. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

45. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

46. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

47. An alternative storage possibility for these data is the path database.

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank.

48. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

die Windeinflüsse auf die Flugbahn berücksichtigt werden,

49. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

50. Optical sensor for measuring voltage independently of the path of transmission

Streckenneutraler optischer spannungssensor

51. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e) Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

52. Albert's path is a strange and difficult one.

Alberts Wege sind unergründlich.

53. they are used by the flight crew to control the flight path;

sie werden von der Flugbesatzung zur Steuerung der Flugbahn verwendet;

54. This element contains the absolute path to the home directory of the user.

Dieses Element enthält den absoluten Pfad des Homeverzeichnisses der Benutzerin.

55. 10-25 11:55 - First appearance of the Zeppelin NT behind the Golden Gate bridge.

25.10. 11:55 - Der Zeppelin NT taucht kurz vor Mittag hinter der Golden Gate Brücke auf.

56. He directed Joseph to the place where golden plates containing ancient writings were deposited.

Er führte Joseph zu dem Ort, wo die goldenen Platten lagen, die heilige Schrift aus einem vergangenen Zeitalter enthielten.

57. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

58. An absolute path is executed at the place where it is defined.

Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

59. To access your local repository you need the path to that folder.

Um das lokale Projektarchiv anzusprechen, benötigen Sie den Pfad zum Projektarchiv-Ordner.

60. brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc

Kurze Beschreibung des Verlaufs, der Zuflüsse, Mündung ins Meer, Wasserentnahme, Hochwassergebiete usw

61. In this action you must specify the path from the drop down menu.

Für diese Aktion musst du einen Pfad aus dem herunterklappenden Menü auswählen.

62. Cos I've been thinking of an alternative career path.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

63. Adjustable flow path geometry and associated control systems for:

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme für:

64. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

Verlängern wir den Ionisierungspfad, ist das nächste System M24 Alpha.

65. You'll notice the letterhead is adorned by the symbol of the Rame Tep, two golden serpents.

Der Briefkopf ist mit dem Symbol der Rame Tep verziert, zwei goldenen Schlangen.

66. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

67. In 1988, UNESCO designated the GGNRA and 12 adjacent protected areas the Golden Gate Biosphere Reserve.

Im Jahr 1988 erklärte die UNESCO das Erholungsgebiet und 12 weitere angrenzende geschützte Gebiete zum Biosphärenreservat.

68. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

69. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

70. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

71. Subsequently, the trail crosses the path of the Pöstlingbergbahn, the steepest adhesion railway in Europe.

Im weiteren Verlauf kreuzt der Weg die Strecke der Pöstlingbergbahn, die steilste Adhäsionsbahn Europas.

72. (i) the approach is flown using an approved vertical flight path guidance mode;

i) der Anflug erfolgt unter Verwendung eines genehmigten Modus für die vertikale Flugbahnführung;

73. The fiscal strategy remains firmly anchored on the consolidation path agreed in May 2010.

Die Haushaltsstrategie ist nach wie vor fest in dem im Mai 2010 vereinbarten Konsolidierungspfad verankert.

74. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

75. The switching mechanism is used for appropriately interrupting and connecting a current path.

Schaltgeräte nehmen oft eine Schutzfunktion beispielsweise gegenüber einem Stromnetz wahr.

76. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

77. In such cases, an alphabetic sorting by the path name may be prefered.

In solchen Fällen empfiehlt sich ein alfabetisches Sortieren nach Name des Pfades.

78. It was discovered that the WebDAV servlet is vulnerable to absolute path traversal.

Es wurde entdeckt, dass das WebDAV-Servlet für eine absolute Pfad-Überschreitung verwundbar ist.

79. Antifriction bearing for longitudinal motions with a limited sliding path

Wälzlager für längsbewegungen mit begrenztem schiebeweg

80. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Die Berichte enthalten nur Anzeigeninteraktionen, die Teil eines Conversion-Pfads waren.